A MESSIEURS DES LIGUES SUISSES
^ Magnifiques Seigneurs, Vous aurez entendu les remuèmens nagueres suscitez en ce Royaume par ceulx de la maison de Guise « pretendans Textirpation de la religion refonnée, et tendant par icelle à la subversion de TEstat; ce qui avoit aussy esté très bien recognu
' La gravité des événements établit dès Montmorency l'union la plus intime, à lalors entre le roi de Navarre et le duc de quelle ils durent leur salut
^ Cette date est donnée par le manus- « Faite par M. du Plessis et envoyée par crit de Tours. M. de Calignon. »
* En marge de Tédition de Moroay :
par le Roy mon seigneur', lequel les auroit déclarez rebettes et criminéulx de leze-majesté, auroit commandé à tous gouverneurs, lieutenans generaulx , etc. de leur courre sus par armes, et à ceulx de ses courts de paiiement de les poursuivre en leurs vies, biens et honneurs par toutes rigueurs de justice. Ce nonobstant, Magnifiques Seigneurs, partie Tapprehension de leurs forces, qu'on luy faict concevoir malicieusement plus grandes qu'elles ne sont, partie la haine invétérée de la vraye religion, en laquelle les mauvais conseillers de Sa Majesté se sont trouvez d'accord avec eux, ont reduict le Roy à ce poinct, de fdre des conditions très préjudiciables et à son Estât et à tous ses plus £deles subjects : à sçavoir que son Edict de pacification demeure cassé et rompu, et ceulx de la religion reformée non seulement privez de tout exercice d'icelle, mais mesme bannis du Royaume, en cas qu'ils ne la veuillent abjurer. C'est, Magnifiques Seigneurs, ime paix que je m'asseure que vous trouvères bien dure, puisqu'elle m'est convertie en guerre ouverte; mesme quand vous considererés quel, lieu je tiens en ce Royaume, et quels ils y sont : à sçavoir, eux issus d'une maison estrangere, moy premier prince du sang, et premier pair de France; quels aussy ont esté leurs desportemens, et quels les miens : eux et leurs partisans, de gaieté de cœur, ayant voulu forcer le Roy contre son serment, sa foy et ses edicts à forcer les consciences de ses bons et loyaux subjects; moy et ceulx de la Religion n'ayant rien plus désiré que de vivre en toute obéissance, selon la religion que Dieu nous a inspirée, sous le bénéfice de sa foy et des edicts de paix. Or sont les choses. Magnifiques Seigneurs, reduictes à tel poinct, que malaisément se peuvent-elles desmesler sans guerre, ny ceste guerre finir, si les bons voisins n'y apportent la main , sans la dissipation de cest Estât. Car oultre que c'est natiu*e à un chascun de se deifendre , ce m'est à moy im debvoir et une nécessité de deffendre cest Estât, à la ruine ducpiel ils aspirent de tout leur pouvoir. Je m'adresse donc à vous, Magnificpies Seigneurs, comme k bons voisins,
^ ■ Tai grand peur, avait dit Henri III, hasardions &rt la messe. » (Cayet , Chroqu*en voulant perdre la presche nous ne nohgie navmaire, fol. 8 verso.)
pour y apporter le remède , pour vous advertir à ce que « sous ombre de bonne foy, ne soyés frustrez en vostre but en ce que vous auriés eu intention de secourir le Roy et son Estât contre les conspirateurs; ce qu on voudroit aujourd'huy, sous l'auctorîté d'iceulx, employer contre la Religion , le service du Roy, et le repos de TEstat. Et desjà , Magnifiques Seigneurs , pouvés-vous remarquer la mutation survenue par ce traicté de paix , au grand préjudice de vostre alliance avec la France « en ce qu'ayant secouru indifféremment le Roy, comme vous avés faict, tant d'une que d'aultre Religion, ce nonobstant, ceulx de la Religion sont licenciez , et les aultres retenus comme si vous n'estiés pas également bons alliés de ceste coiu*onne ; ou plustost pour monstrer évidemment qu'on en cerche la ruine (à laquelle on sçait que ne voulés servir) et non le bien : et en ce pareillement, qu'ayant le Roy receu en ton allience et protection la ville de Genève , et partie en vostre contemplation, comme l'on sçait, ils l'obligent à s'en despartir, sous ombre d'erreur ou hérésie ; Genève toutesfois, de laquelle on cognoi;st l'importance pour la conservation de tout vbstre pays , qu'il est apparent qu'ils n'ont voulu excepter de l'alliance , qile pour la raison de la Religion qui vous est à tous commune, mais pour l'exposer à l'ennemy commim que cognoissés , et pour luy ouvrir la porte de vos pays par ce moyen. C'est à vous, Magnifiques Seigneurs, pour l'affection que vous portés au Roy, à cest Estât, à la maison de France, et à la vraye religion, qui vous a esté toujours chère et précieuse par sur tout^, de penser, selon vos prudences, aux moyens de destourner ces malheurs , desquels j'ay aussi donné charge au sieur de Calignon , présent porteur, de vous discourir au long. Et sur ce. Magnifiques Seigneurs, que je désire approuver mes actions à un chascim, à vous singulièrement, que je tiens pour meilleurs et plus asseurez amys de cest Estât, je vous envoyé par luy copie de la desclaration qu'ay faict présenter au Roy, escripte et signée de ma main, par laquelle
* Charies IX s^est servi de celte expression dans ces vers à Ronsard :
• D fâni »ttivr« ton Roy, q«i t'aîmo par »iu loat * Po«r 1m Ttn «pkAéloj coolent bnf e» et doiu. •
vous pourrés juger et du tort qu on me faict et de l'équité de mes intentions : et pour ce, me remettant, tant sur la dicte déclaration que sur ce qu'il vous dira pour vous esclarcir plus amplement , je vous prieray, Magnifiques Seigneurs , de le vouloir croire en tout ce qu'il proposera et traictera de ma part , et supplieray Dieu , etc.*
[ HENRY
Cop. — BibUoihèqae Ambrosienne , Ms. D. 460. Communication de M. Gâtent, préfet de la biblîo-
tk^ue. Envoi do M. le consul général de France à Milan.
Cop. — Biblioth. de Tours , ancien manuscrit des Carmes , coté M , n** 50 , Lettres hUtorviaes, p. 1 58;
Communicpié par M. le préfet.
Cop. — Biblioth. de La Rochelle, Mim. hisl. Mss. de Baudoyn, membre du corps de ville en i58g.
Transcr. de M. Délayant, bibliothécaire. Envoi de M* le préfet.
Cop. — B. R. Suppl. fr. Ms. 1009-^.
Imprimé. — • Mémoires de du, Plessis-Mornay, t. I, p. 5 19.
Et Mémoires de la Liyae, 1. 1, p. 176, édition de 1768, Amsterdam , in-4*.
AU ROY, MON SOUVERAIN SEIGNEUR
^ Monseigneur, Dés que les autheurs de ces nouveaux remuêmens eurent faict paroistre les elTects de leur mauvaise volonté envers vostre Majesté et vostre Estât, il vous pleust m^escrire le jugement que vous faisiés, à très bon droict, de leurs intentions : que vous cognoissiés, quelque prétexte qu^ils prissent, qu'ils entreprenoient sur vostre personne et sur vostre couronne, qu'ils vouloient s'acroistre et grandir à vos despens et à votre dommage, et ne pretendoient que la totale ruine et dissipation de vostre Estât. Cestoient les mots de vos lettres. Monseigneur; et me faisiés cest honneur, en recognoissant la conjonction de ma fortime avec celle de Vostre Majesté, d'adjouster expressément qu'ib pourchassoient ma ruine avec la vostre, et la mienne
* «Fut escrit sur mesme subjet à di- Royaume, en mesme substance.» (Morvers princes tant dedans que dehors du nay. )
* I Faite par M. du Plassis. ».
certes. Monseigneur, à laquelle il leur estoit mal-aisé, despendant de vostre grandeur comme je fais, de parvenir, que par la vostre. En ceste qualité donc , Monseigneur, il vous avoit pieu commander à vos gouverneurs, lieutenans*generaulx, baillifs, seneschaulx et aultres vos officiers, de leur courre sus, comme à rebelles et perturbateurs du repos public. Â toutes vos courts de paiiement aussi furent envoyées vos déclarations vérifiées en icelles, par lesquelles ils sont dësclarez crimineulx de leze-majesté ; et de là sont ensuivis plusieurs arrests solennels, et en conséquence des dicts arrests quelques exécutions très importantes en divers endroicts de ce Royaume , pour marque exemplaire de leur rébellion et conspiration contre TEstat, et du jugement que Vostre Majesté et vostre conseil, et vos courts de parlement avoient faict de leurs desseings. Ce nonobstant, Monseigneur, Vostre Majesté, selon sa clémence naturelle, avoit trouvé bon, et m'auroit faict cest honneur de le m'escrire , de les ramener à leur devoir par doulceiu*, m'auroit aussi commandé de me contenir en patience pour vous donner le loisir de mieulx distinguer et faire cognoistre à vos subjects combien estoient différentes les causes qui les mouvoient et leurs prétextes : chose à Vosire Majesté assez cognuë , mais qu'il estoit nécessaire de faire cognoistre à vostre peuple, lequel, soubs là faulse ombre de religion, ils avoient voulu desvoyer de leur devoir. A vostre commandement, Monseigneur, Vostre Majesté se peut ressouvenir avec quelle patience j'ay acquiescé et obeî jusqu'à présent; et n'ignore toutesfois, selon sa prudence et équité, les justes occasions qui soUicitoient et importunoient à tous momens ma patience, me voyant pris à partie par les ennemis de Votre Majesté, qui declaroient tout ouvertement n'avoir d'aultre but que ma ruine; me voyant en bute à leurs attentats et entreprises , sans oser, pour la révérence que je voulois rendre à vos commandemens, tant soit peu me remuer, les voyant passer, et devant mes yeulx, et presque entre mes mains, armez contre vous, animez contre moy, tous les jours tentant quelque entreprise, ou sur les places de mon gouvernement, ou sur mes maisons, ou sur moy-mesme, sans vou$ pouvoir faire le
service que roccasion me presentoit , sans aussi m'en ressentir, comme la nature et la raison eussent voulu. J'ay pris, Monseigileur, pour toute raison et toute loy, vostre seule volonté. JTay ployé et ma nature et mon debvoir, et presque ma réputation , soubs vos commandémens; et d'aultant plus. Monseigneur, que Vostre Majesté me faisoit cest honneur de me promettre tousjours et par toutes ses lettres, d'avoir en recommandation mon interest comme le sien; de n'accepter ny octroyer rien au préjudice de son edict de paix , qu'elle vouloit estre irrévocable ; de maintenir, en iceluy et selon iceluy, indifféremment tous vos subjects : ce que vostre Majesté m^auroit répété souvent en ses lettres, que je garde escriptes de sa main, et qu'elle auroh promis et asseuré aux sieurs de Clervant, de Chassincourt et aultres , faisant mes affaires prés de sa personne , comme aussi la Royne , vostre mère, tant de bouche que par lettre.
Et maintenant. Monseigneur, quand j'oy dire tout à coup que Vostre Majesté a traicté ime paix avec ceulx qui se sont eslevés contre vostre service, à condition que vostre edict soit rompu, vos loyaux sidyjects bannis , les conspirateurs armez , et armez de vostre force et de vostre authorité contre vos très obeissans et fidèles subjects, et contre moymesme, qui ay cest honneur de vous appartenir, qui depuis le temps que j'ay pensé participer à vostr« bonne grâce, ne pense l'avoir esloignée que pso* patience et par obéissance ; je laisse à juger à Vostre Majesté en quel labyrinthe je me trouve , et quelle espérance me peut plus rester qu'au desespoir. J'ay faict ouverture à Vostre Majesté, en la déclaration qui iuy a esté présentée de ma part, des plus équitables offres qui se peuvent faire pour la paix publique et générale, pour vostre repos, et pour le soulagement de vos subjects. S'il est question de la Religion (mais quelque bouclier qu'ils en facent, c'est le poinct qui moins leur touche au cœur), j'ay acquiescé à un concile libre; si des seuretez, qu'ils n'ont certes pas subject de demander, j'offrois de quitter et mon gouvernement, et toutes les places que je tiens, à condition qu'ils fissent le semblable , pour ne retarder la paix de cest Estât. Si c'est moy qu'ils cerchent, ou si, sous mon ombre, ils trou-
blent ce Royaume; sans que Vostre Majesté en soit en peine, j'ay requis que ceste querelle soit desbatlue d'eux & moy, et, pour abréger la misère publique, de leur personne à la mienne. Je me suis en somme, oultre Tapparence de raison, et tout sentiment de nature, accomodé à tous les commandemens de Vostre Majesté. Jay voulu , oultre le debvoir et nonobstant la disproportion de nos degrez et qualitez , m'esgaler à mes inférieurs pour rachepter de mon sang tant de malheurs , m'esgaler à ceulx que Vostre Majesté mesme avoit prononcé rebelles^. Si j'ay ce malheur et je ne le veulx encore croire, que Vostre Majesté passe oultre en la conclusion de ce traicté, no* nobstant telles conditions et submissions, rompant son edict, armant les rebelles contre son Estât, contre son sang, contre soy-mesme, je desploreray de tout mon cœur la condition de Vostre Majesté ; vous voyant forcé (pour ne vous vouloir servir de ma fidélité) à la
* Voici le passage de sa déclaraiioa, que rappelle ici le roi de Navarre, et qui produisit le plus grand effet, comme on le voit dans tous les écrits du temps. « .... Supplie Ires humblement et de toute son affection Sa Majesté, qu'il luy plaise ne trouver estrange Tofire que présentement il fait à M. de Guyse , puisqu'ils Tout pris à partie en leurs prétextes et que le dit sieur de Guyse commande en leurs armées : que ceste querelle, sans que plus avant tous les ordres et estats de ce Royaume ayent à en souffrir, et sans y entremettre armée domestique*ny estrangere, qui ne pourroit estre qu'à la ruine du pauvre peuple , soit vuidée de sa personne à la sienne , un à un, deux à deux, dix à dix, vingt à vingt, plus ou moins , en tel nombre que le dit sieur de Guyse voudra, avec armes usitées entre chevaliers d'honneur. Et pour le regard du lieu, s'il le désire en ce Royaume, supplie très humblement Sa Majesté luy faire cet honneur de le vouloir nommer :
et ou il auroit ce Royaume pour suspect» luy o£Bre de se trouver en tel autre lieu, hors ce dit Royaume , que le dit sieur de Guyse voudra choisir et qui soit de seur accès, non suspect ny aux uns ny aux autres. Honneur certes, veu la disproportion et inégalité de leurs personnes et degrez, télz que chascun cognoist, que ledit sieur de Guyse devra embrasser et radieterpir tous moiens : heur aussi , que le iiit sieur Roi de Navarre et monseigneur le Prinoe son cousin achèteront de leur sang très volontiers , pour racheter le Roy, leur souverain seigneur, des travaux et peinesqn^ils luy brassent, son Estât de trouble et confusion, sa Noblesse de ruine, tout son peuple de misère et calamité extrême. • Édition de i585, pages 46 et Ay. Le duc de Guise s'excusa respectueusement, avec remerciement de l'honneur qui lui était fait , mais qu'il ne pouvait accepter, parce qu'il soutenait la cause de la religion et non une querelle particulière.
totale ruine de vostre Estât ; les calamitez aussi de ce Royaume , auxquelles en vain pourra-t-on espérer fin qu^en sa fin propre, estant tout cognu à un chascun, par la preuve de vingt ans et plus, que ce qu^ils prétendent est un vain effort, et leur bastiment une ruine; me consoleray cependant en mon innocence, en mon intégrité, en mon affection envers Vbstre Majesté et son Estât, qu*il n^aura tenu à moy que je n'aye sauvé, par mon péril, de ce naufrage, mais surtout en Dieu , protecteur de ma justice et loyaulté , qui ne m'abandonnera en ce besoing, ains me doublera le cœur et les moyens contre tous mes ennemis, qui sont les vostres. Et je le supplie,
Monseigneur, qu'il vous doint un bon conseil, vous assiste de sa force en ces affaires, et me doint la grâce de vous rendre le service que je vous doibs et .désire toute ma vie, et conserve Vostre Majesté, Monseigneur, longuement et très heureusement, en très parfaite santé. A Bei^erac, ce xxj* juillet 1 586 *.
Vostre très humble, très obéissant et très fidelle subject
et serviteur,
HENRY
[ 1585. — 2 1 JUILLET.] — ni°*.
Orig. — Bibliothèqoe de rAnenal , recueil d'autographes.
A LA ROYNE, MÈRE DU ROY MON SEIGNEUR
Madame, Sur les remuemens qui ont esté naguaires faictz par ceulx qui se sont eslevez en armes contre l'Estat et la paix publique , vous avez peu entendre quelle a esté ma patience et Tobeissance que j'ay rendue aux commandemens de Vos Majestés, encores que je cognusse que j^estois Tobject et le but des entreprises de mes ennemys, et cpie j'eusse beaucoup de justes occasions de rompre ma pacience. Mais la révérence que je voulois rendre à vos volontez
' Cette date, qui manque dans Mornay, crits de Baudoyn portent « à Nérac, le i5 est donnée par le manuscrit de Tours et juillet. » par la copie envoyée de Milan. Les manus-
LETTRES DE HENRI IV. — II. l3
et commandemens m'a tousjours retenu, jusques à laisser passer devant mes yeulx beaucoup de choses contre mon debvoir et ma réputation^ Le Roy m'a faict cest honneur de me promettre, par toutes les lettres qu'il luy a pieu m'escripre , qu'il auroit en recommandation mon interest comme le sien, d'aultant qu'ils pourchassoient ma ruine comme la sienne ; qu'il n'octroyeroit rien au préjudice de son edict de paix, lequel il vouloit estre irrévocable, n'ayant aultre but que de maintenir indifféremment tous ses subjetz en paix. G)ntre tout cela, j'entends maintenant que Vos Majestés ont traicté une paix avec les auteurs des ligues et conspirations, à condition que vostre edict soit rompu; une grande partie des subjets de ce Royaulme, et bons François, bannys, et les conspirateurs armés de la force et auctorité du Roy contre eulx et contre moy-mesme, qui ay cest honneur de luy appartenir de si prés, et qui tiens tel degré en ce Royaulme , que je suis tenu de m'opposer à la ruyne de la couronne et maison de France , de tout mon pouvoir, contre ceulx qui la vouldroient entreprendre. Si on allègue le prétexte de religion , je me suis soubmys à ce que tous les princes chrestiens ont tousjours faict; si on parle de l'Estat et des seuretés, vous avez veu les of&es que j'ay faictes par^ ma déclaration , jusques à rachapter de mon sang et de ma vye le mal et la misère dont cest Estât est menacé. Que si, nonobstant telles submissions, il plaict au Roy rompre son edict de paix, armer ces dicts rebelles contre son sang, contre soy-mesmes, je desploreray de tout mon cueur la condition de Vos Majestez; je me consoleray en mon innocence, m'asseurant que Dieu, qui est protecteur de ma justice et loyaulté, ne m'abandonnera point et me redoublera le cueur, les forces et les moyens pour résister à tous mes annemys , qui sont lesannemys mesmes de Vos Majestés , lesquelles je supplie Nostre Seigneur vouloir conserver et vous faire cognoistre. Madame, que je suis et désire demeurer pour jamais
Vostre très humble, très obéissant et très ûdelle fils, subject et serviteur,
1585. — q5 juillet. — I**.
Orig. — Arcb. royales de Saxe. Copie transmise par M. le ministre d'état, baron Lindenau.
» ILLUSTRISSIMO PRINCIPI, DOMINO AUGUSTO. SACRl ROMANI IMPERII ARCHI-MARESCALCHO ET ELECTORI, DUCI SAXONLE, ETC.
lUustrissiine Princeps et Consanguinee carissîme, Rctulit nobis illustris dominus Jacobus Segurius Pardilianus, legatus noster carissi-
^ Traduction :
À L'ILLUSTRE PRINCE ET SEIGNEUR, AUGUSTE, GRAND-MARECHAL ET ÉLECTEUR DU SAINT- EMPIRE ROMAIN, DUC DE SAXE, ETC.
€ Très-illuBtre Prinoeet trèsHsher CSousîo, Le sieur Jacques de SégurPardaiUan , si honoraUement connu, notre très -cher ambassadeur, nous a raf^rlé combien yous êtes zélé pour l'union de Téglise chrétienne, et avec quelle bienveillance vous Tavez reçu lui-même, tant par amour pour Téglise de Dieu que par ramidé dont vous nous ho* norez, lorsqu'il vous a exposé en notre nom le projet d* union qui nous a paru le (dus convenable. Certes, il ne pouvait rien nous arriver de plus salisOeiisant ni de I^us agréable. Rappdez-vous, très-illustre Prince, qudles furent alors les eommuni* cations que vous ût notre andbassadeur et quel était notre sentiment EBe a éclaté enfin en ce royaume, après être restée dans roml»e si longtemps , die a éclaté , dis^, cette cenjivation si funeste aux églises chrétiennes. Dès son princq)e, le cardinal de Bourbon, notre onde patemd , trompé par des menées arlificieuses, la oeuvrit d'un vain nom; mais elle était en réalité conduite par les Guises ; le Pape attbait le feu, l'Espagnol leur prétait son appui et menait le branle, les autres dissimulaient
habilement leurs projets. Maintenant les choses en sont venues k ce point que le Roi lui-même se dédare, bon gré malgré, le chef de cette ligue , formée pour la mine et la destmction de toutes les églises qui se sont soustraites au pouvoir papal. Vous saurez , très - cher Cousin , les détails de toute cette aibire par notre ambassadeur. Les prindpaux objets de cette ligue sont : qu'en tous lieux son autorité s'appuiera du concile de Trente; qu'on ne laissera aucun accès a la religion réformée ; que Roi, princes, nobles, grands, pariements, magistrature, villes, etc. tous enfin et chacun en particulier jureront soumission aux décrets du concile de Trente ; en outre, qu'on désignera un successeur an trône de France qni ne soit pas hérétique, comme ils disent, mais dévoué à l'église romaine, car c'est en cette qualité qu'ils tâchent de nous priver de notre droit de succession à la couronne. Très-illnstne Prince, vous voyez facilement où oda tend; la chose parie d'dle-même. C'est par tous ces artifices que le Pape consoëde son autorité, depuis longtemps chancelante, c'est au moyen des conventions de cette alliance de Trente, que l'Espagncd usurpe, pièce k pièce, la souveraineté du monde chrétien. Par ce traité, commencé et condu depuis plusieurs années entre le Pape et
mus , quam bene erga Ecclesiae christianae concordiam sitis ^affecti , quam bénévole etiam ipsum, nostro nomine, concordiae rationem,
TEspagnol • sous prétexte d*un concfle universel , ils convinrent de se prêter un appui et un secours mutuels : Tun pour établir sa tyrannie, Fautre pour 8*emparer de la domination de Tunivers chrétien, lis espèrent, au moyen de cette ligue, atteindre ce qu ils ont déjà tenté avec trop de succès dans plusieurs pays , mais moins henreu* sèment essayé dans ce vaste et puissant royaume. Personne n*ignore le danger que porle avec lui un pareil exemple , et il est bien reconnu que c*est au prix de leur sang que les églises de France ont empêché, pendant plusieurs années, la fureur papale de déborder de toutes parts. Quant à Tambition espagnole, elle n*est retenue que par la France , comme par un obstade élevé entre elle et sa proie : cet obstacle une fois brisé, que n*oseront pas les Espagnols , eux dont nous voyons les yeux avides tournés vers l'Allemagne , bien qu'ils en soient séparés par la France entière?
«Voilà, Irès-illustre Prince et très-cher G>usin, les réflexions qui nous ont déterminé à envoyer de nouveau le sièur Jacques de Ségur-Pardaillaii auprès des très-illustres princes du Saint-Empire, mais surtout auprès de votre altesse , qui , par son éclatante piété, ainsi que par sa prudence, se distingue de tous les autres. Le sieur de Ségur fera le fidèle récit des désastres qui ont eu lieu dans les contrées d'où il vient; il aura soin de faire connaître, de notre part, les mesures qui nous paraissent propres à repousser les efforts des ennemis. En outre , il conjurera avec instances , en notre nom , les très-illustres princes de n'abandonner pas la vraie religion menacée dans le royasme
de France, ni même ce royaume mis en péril sous un tel prétexte , non plus que nous qui luttons pour la défense de l'ég^se et de la patrie. Ces princes ne sauraient se regarder comme indifférents au succès de notre lutte , ou à la catastrophe de notre ruine. Sur tous ces points et sur chacun des objets qui s'y rapportent, je vous conjure, très-illustre Prince, d'écouter celui qui va vous trouver de ma part, avec non moins de bienveillance et d'attention que vous m'en accorderiez à moi - même ; car il tient dans mon amitié une place que rien ne surpasse , et est admis à la conlidence de tout ce qui me touche le plus. La foreur des ennemis du nom chrétien en est venue à ce point, qu'ils nous ont persécuté de la manière la plus lâche, et qu'ils cherchent encore à £iire rejaillir sur notre honneur la tache la plus honteuse et la plus indigne pour un prince. Aussi n'avons-nous pu, sans préjudice pour notre nom et notre dignité , nous abstenir d'une légitime défense. Nous avons adressé notre protestation au Roi de France et aux ambassadeurs des nations étrangères qui se trouvaient à la cour ; nous avons résolu de l'adresser à tous les princes , mais particulièrement à ceux qui se sont séparés de l'église romaine; eux qu'on s'eflbroe d'atteindre à travers nos rangs et qu'on charge des mêmes outrages dont nos ennemis cherchent à nous accabler. Mais c'est surtout à vous que je m'adresse , trèsillustre Prince , à vous dont l'ardeur et le zèle pour la propagation des véritables doctrines sont si connus non - seulement de l'Allemagne , mais encore de l'univers
quœ nobis visa est, proponentem , pro vesiro ei^a ecclesiam Dei zelo et ea qua nos dignamini axnicitia, exceperitîs. Quo sane nihil nobis gratius, nihil jucundius accidere potiiisset. Recordamini , Illustrissime Princeps, quid tum a nostro legato propositum, quid judicatum sit, Erupit tandem in hoc regno quod diu latuerat, enipit, inquam, nefanda in christianas ecclesias conjnratio, cui quidem initio cardinalis Borbonii, patrui nostri, veteratoriis artibus decepti, nomen inane praetextebatur, sed rêvera ducibus Guisiis gerebatur, incentore Ponti* fice, chorago et submini stratore Hispano, callide consilia dissimulantibus aliis. Nunc vero eo res deducta est, ut Rex ipse volens nolens caput se illius fœderis profiteatur ad delendas ad intemecionem , quotquot a papatu secesserunt, ecclesias. Circumstantias totius negotii ex legato nostro, Consanguinee carissime, intelligetis. Capita autem conjurationis haec sunt : uti consilio Tridentino ubique auctoritas sua constet; reformatae religioni nuUus sit locus; in concilii Tridentini verba omnes jurent et singuli, Rex, principes, patricii, optimates, senatus, magistratus, civitates, etc.; caeterum design etur regno Gallise successor, non (ut vocant) bœreticus, sed romanae ecclesiae addictus, quo sane nomine nos jure successionis regni excludere conantur. Hœc quo spectent, Illustrissime Princeps, facile videtis; res enim ipsa per se loquitur. His etenim artibus Pontifex gradatim auctoritatem suam jamjam labescentem instaurât; Hispanus quoque monarchiam orbis christiani membratim ad se rapit, ex Tridentini illius fœderis pactis, quo ante aliquot annos, praelextu concilii universalis, inter Pontificem et Hispanum inito et percusso, mutuam sibi opem et operam depacti
chrétien ; c*est vous que je prie , que je conjure d*accueiilir favorablement cette protestation que vous remettra noire ambassadeur. Au reste, si par nos services nous pouvons être utile eu quelque chose à votre altesse, vous nous ferez le plus grand plaisir en voulant bien nous employer, comme plein d*affection et de dé> Youement pour votre personne. Tout ce
qui serait jamais en noire pouvoir vous est acquis : veuillei , très - illustre Prince , en recevoir Tassurance. Sur ce, je prie Dieu qu*il conserve très -longtemps votre altesse en parfaite santé. Donné à Nérac , le zxv*jour de juillet i585.
« De votre altesse le très-fidèle cousin et parfait ami ,
«HENBY.>
sunt; ille ad tyrannidem suam stabilicndam , hîc ad inyadendum iytbis christîani principatum. Quod quidem ab eo tempore in multîs regionibus prospère nimis» et in hoc potentissimo et ampiissimo regno minus prospère tentatum, in hac se conjuratione jam consecuturos existimant. Exemplum hoc quam sit plénum periculi, nemo nescît; nec ignotiun est gallicas Ecclesias sanguinis sui dispendio, pontificiam rabiem ne longe lateque exundaret , multos jam annos saltem cohibuisse; hispanicam porro cupiditatem una Gallia, quasi interme* dio quodam aggere, cohiberi : quo semel perrupto, quid non ausuros putemus Hispanos, quos, vel Gallia intermedia, Germanise inhîantes videamus ?
Haec dum cogitamus, Illustrissime Princeps et Consanguinee carissime, mittendus denuo visus est, tum ad illustrissimos principes Sacri Imperii, tum maxime ad Celsitudinem vestram, cujus inclita pietas, pariter et prudentia satis superque omnibus perspecta est, D. Jacobus Segurius Pardillanus, qui et ea quae sese exeruerunt, ex quo reversus est, fideliter référât, et de iis quae ad conatus hostium retundendos usui esse videantur, nostro nomine, accurate conférât; ad haec vero illustrissimos principes nostro nomine roget et obtestetur, ne puriorem religionem in hoc regno gallico periclitantem / ne hoc ipsum regnum , ejus praetextu , in discrimen vocatiun, ne nos quoque in ecclesiae patriaeque defensione laborantes deserant; ad quos procul dubio et laborum nostrorum fructus et cladium nostrarum iuctus aliquatenus pertineat. Hune igitur. Illustrissime Princeps, de iis omnibus caeterisque quae eo spectant meo nomine vos adeuntem obsecro bénévole et attente, non minus quam me ipsum audiatis : cui, ut cariorem in meis habeo neminem, ita etiam carissima quaeque omnialubens committo. Quoniam autem hostium nominis christîani eo usque rabies provecta est, ut nos indignissime vexarent ho* norique nostro turpissimam et indignissimam principe viro labem aspergere conentur, non potuimus sine nominis nostri et dignitatis jactura legitimam defensionem praetermittere ; quam quidem cum Régi Galliarum' et legatis exterarum gentium , qui in comitatu erant
regio, obtulerimus, princlpibus etiam cunctis offerre decrevimus, tum vero his maxime qui ab ecclesia romana secesserunt, quique per iatus nostrum petuntur, iisdemque plane contumeliis onerantur quibu8 nos lœdere sunt hostes conati. Vobis vero maxime, Princeps Illustrissime, cujus in propaganda vera doctrina studium et zelus, non tantiun Gcrmaniœ, sed universo orbi christiano sunt plane pcrspecta, quam ut œquo animo ex nostro legato suscipiatis , etiam atque etiam rogamus et petimus. Caeterum si qua in re Celsitudini vestrœ inservire nostris offîciis possimus , gratissimum feceritis, si nobis, tanquam vestri amantissimis vobisque conjunctissimis, uti volueritis; siquid, inquam, in nobis est aut unquam erit quod Celsitudini vestrae aliquatenus prodesse possit, id totum, Illustrissime Princeps, vestrum putabitis. Deum precor ut Celsitudinem vestram quam diutissime incolumem tueatur. Datum Neracii, xxv° die julli, anno MLXXXV.
Vestrae Celsitudinis ûdelissimos consaDguineus
et intimus amicus ,
HENRICUS
1585. — a 5 JUILLET. — II"*.
Orig. — Arch. i^ales de Saxe. Copie transmise par M. ie ministre d^état , baron Lindenau.
' ILLUSTRKSIMO PMNCIPI CHRISTIANO, DUCI SAXONIiE, ETC.
Illustrissime Princeps, Frater et Gonsanguinee carissime , Ad nos rediit dominus Jacobus Segurius Pardiilianus ex ea legatione quam
' Traduction:
AU TRKS-ILLDSTRB PRINCB CHRISTIAN , DUC
