MONS" LE BARON DE ZEROTIN, SAXON

Mons"^ le baron, Envoyant le s''Bongars, l'ung de mes serviteurs, vers les princes protestans, je luy ay commandé de vous voir de ma part et vous faire entendre de mes nouvelles, et vous asseurer de plus en plus de mon amitié et bonne volonté , et [que je cognois] particulièrement quelle afFection et resolution vous avés de vous employer pour le bien de ce juste party que je maintiens, et en quoy vous pourries y ayder: dont je vous prye le croire tout ainsy que vous voudriés faire

Vostre plus afteclionné et asseuré amy,

HENRY

1589. — i5 FÉVRIER.— !"•.

Orig. — Arcli. royales de Saxe. Copie transmise par M. le ministre d'état baron Lindenau.

' ILLCSTRISSIMO PRINCIPI AC DOMINO CIÎRISTIANO, DUCI SAXONI^, ETC.

Illustrissime Princeps, Consanguinee cbarissime, De statu vestro ac Germaniae accepimus ab illustri viro , dilecto nostro Jacobo Segu-

stiit. Elles ont 6té transcrites par M. le y joindre des renseignements dont nous comte Rcinhard lui-même, ministre du avons fait usage dans cette note. Roi près des Cantons, et il a bien voulu

' Traduction . Ségur-Pardaillan , des nouvelles de votre

position et de celle de l'Allemagne. Après

« A I/ILLUSTRE PRINCK ET SEIGNEUB r l l • • • l

avoir accompli sa laborieuse mission, il

CHRISTIAN, DUC DE SAXE, ETC. . , i • r •

est revenu, a notre grande satistaclion.

« Trcs-iiluslre Prince, notre très-cher Bien qu'il n'ait point obtenu tout ce que

Cousin, Nous avons reçu par un illustre nous espérions, ce que ses immenses tra-

personnage, notre bien aimé Jacques de vaux méritaient, ni surtout ce que récla-

rio Pardiliano. Rediitis tandem post exactam laboriosam legationem, nobis gratus expectatusque. Etsi etiam non ea retulit qiiœ et nos

maient les dangers publics, nous savons toutefois qu'il n'a rien omis, sous le rapport de la plus exacte fidelilé, de la diligence el de la prudence, dans l'adjriinistration des affaires publiques et des nôtres. D'ailleurs , ni les eflbrts infructueux de notre envoyé, ni les frais d'une entreprise sans résultats, ne peuvent nous détourner d'un plan nécessaire au bien public et au devoir que nous avons à remplir envers Dieu; au contraire, nous poursuivrons les projets que nous avons formés pour la réunion des églises de Dieu et pour celle des princes chrétiens. Ce ne sont point nos dangers particuliers qui enflamment notre ardeur, ce sont les dangers publics, qui s'accroissent par les funestes discordes des Eglises, et par la mésintelligence qui divise les princes. .lusqu ici, ni la bonté de Dieu, ni le courage ne nous ont tellement manqué, ni notre bras n'est resté tellement oisif que nous n'avons pu soutenir et repousser les efforts des ennemis qui en voulaient à nous, à ce qui nous appartient, et en nous à tous les gens de bien. .Sans le secours de notre courage, sans le secours de notre bras, Dieu a pu et pourra élemHlemenl sauver les siens el perdre ses ennrmis. (> est ce que nous a appris M réccmmf.-nt encore l'éclalanle défaite de la flotte espagnole, défaite à jamais mémorable p<^>ur l'éplise de Dieu.

« Notn avons de magnifiques preuves de sa bonté, tant pour nous en particulier que pour Ir public : d'où il résultr évidciiirnctil j»/*ur riou%. qu'il veut notre salul ; et, puivpi'il \f vftil , nous [K)uvons nous tenir pour sauvés, bi. au milieu de tant de

Ltrrfiu or. nr.nnt iv — ii.

calamités, notre courage n'a pas succombé, si notre bras n'a pas cédé à tant de fatigues, d'où cela vient-il, si ce n'est de lui? Oui certes, c'est lui qui non -seulement nous a sauvés par son immense bonté et par la puissance de son bras , mais c'est encore lui qui par un admirable enchaînement a fait et fera prospérer nos affaires, contre toute espérance et contre toute opinion humaine. C'est lui qui, dernièrement, rendit inutile une armée envoyée contre nous; c'est lui qui maintenant jette le trouble parmi nos ennemis, met la désunion dans leurs villes, et livre entre nos mains des places fortes et riches, sans qu'il nous en ait coûté presque ni sueur ni sang. C'est encore lui qui tout récemment a donné au roi de France le désir de mettre au grand jour et de punir par des châtiments justes et bien mérités, les crimes de ces gens qui, par la ruine de l'Etat el l'anéantissement de la race royale, se préparaient à eux-mêmes un chemin a la tyrannie. C'est de là que doit venir la vive lumière qui éclairera la France après de si longues et de si épaisses ténèbres ; c'est là ce que nous attendons de Dieu , qui tient en sa main le cœur des roi.s et des princes. (]el espoir de Dieu et en Dieu ne nous a jamais Irompè el ne nous trompe pas aujourd'hui. Nous sonunes néanmoins lout préparé à supporter avec joie tout ce cpi il plaira à sa souveraine volonté d'ordonner pour nous éprouver Quelle que soit notre position présente , fpif'lqiic pénible que soit lu lâche enlreprisi- pour la paix générnif, nous n'y renoncerons aucunenu-nl, car noua le de-

ti3'i

sperabamus, et labores ejus immensi merebantur, elpublica pericula imprimis desiderabant , scimus tamen nihil eum adsummam fidem, dili- ^cnliam, prudentiam in nostris publicisque rébus adniinistrandis, fecisse reli([ui. Sed nos, neque cjus irrili labores, neque frustra insvmipti sumptus, a proposiio necessario in publicum, in Deum pio, revocant , quin capta consdia nostra Ecclesias Dci principesque cbrislianos conjungendi , quantum possumus, persequiniur. Neque nos nostra, sed

vous à Dieu et à l'Etat. Au contraire , plus nous avons fait à Dieu de grands et de noniljreux sacrifices , plus nous croyons qu il faut songer à ce que non-seulement l'Eglise soit sauvée pour le présent, mais encore qu'elle se conserve en paix et en toute sécurité pour l'avenir. Si la violence de la lempêle continue à sévir contre nous, peut-être nous reviendra-t-il quelque chose des soins consacrés aux affaires ; et le zèle que nous avons montré pour le salut public au milieu de ncs dangers particuliers ne sera point sans quelque gloire. Si au contraire nous jouissons enfin de la tranquillité, quoi de plus digne d'un prince chrétien que de consacrer ses loisirs aux affaires publiques el d'employer ses labeurs à donner le repos aux autres ?

<t Ainsi , quel que soi le sort que nous réserve la miséricorde de Dieu, nous sommes résolu de poursuivre notre premier projet de tous nos moyens et de toute la force de noire ame , bien que nous l'ayons déjà souvent, mais vainement essayé. Nous ne nous fatiguerons jamais d'avertir, de supplier, d'agir ni de pourvoir à tout. Enfin, si nous devons laisser la vie dans cette lutte, nous penserons n'avoir pas agi sans gloire. Certes, nous serions bien au-dessous d'une telle entreprise si nous étions seul, mais c'est de Dieu que nous attendons avec assurance le fruit de nos tra-

vaux; et nous espérons que nous vous aurons un jour pour associé. C'est pour cela que nous vous députerons bientôt des envoyés qui vous exposeront, en notre nom, les moyens de mettre (in aux divisions des Eglises, de venir au secours de ceux qui luttent, el de soutenir ce qui s'écroule. Dieu nous montre aujourd'hui le chemin ; si nous voulons y entrer ensemble , rien ne sera plus facile que de repousser les attaques de l'Antéchrist et de tourner ses projets contre lui-même ; mais ce que nous avons demandé tant do fois, nous le demandons surtout aujourd'hui , c'est que vous vouliez vous donner de tout cœur au soin d'établir parmi les Eglises la bonne harmonie qui de jour en jour souffre de plus graves atteintes, à notre grande douleur. C'est aux dépens de notre vie et de notre fortune que nouf^^ serons toujours prêt à donner nos soins à une sincère réconciliation , à rétablissement de la paix et de la sûreté publique. Nous prions votre altesse qu'elle attende de nous tout ce qu'elle peut exiger d'un prince son ami; pour nous, nous attendons de sa part toutes les preuves d'amitié et de fraternité. Que Dieu conserve voire altesse en santé et prospérité. Donné à la Rochelle, le i5 février 1589.

« Votre irès-affectionné cousin , «HENRI..

pubiica omnino pericula incendunt , quas et ecclesiarum funestis discidiis et principum parum conjiinctis animis, augescunt. Nobis Dei benignitate hactenus, neciiie adeo animiis cecidi-t , neqiie adeo manus elaiiguit , ut bostiiim. qiii nos nostraque , et per nos bonos omnes nuper petebant, tenere impetiim et repellere non potiierimus. Et absque animo nostro, abscpie manu nostra, potens fuit, eritque aeternum, Deus suos servare , allenos perdere, Docuit hoc nudius tertius^ insignis illa, et Ecclesiae Dei seinper memoranda, classis Hispanicae clades.

Habemus et nos prlvata publicaque benignitatis ejus documenta illustria, quibus nobis certe constat velle illum salvos nos esse, et cum vcllt, posse salvos sistere. Illud ipsum quod nobis, neque inter tôt adversa anmius cecidit, neque tôt laboribus manus elanguit, unde, nisi ab illo? lUe sane non solum servavit nos, immensa bonitate potentique manu; sed etiam res nostras admirabili successu praeter spem opinionemque humanam auxit augetque. Ille nuper missum contra nos exercitum inulilem aut oppidis nibili affixum dislinuit, eumdemque IHe nunc turbat dissipatque ; Ille urbes nobis et oppida munita atque opulenta, pcne sine sudore et sanguine in manus Iradit; Ille nupcrrime régis Francorum animum perpulil, ut eos qui, per Rcgni rcgiique sanguinis exitium, viam sibi ad tyrannidem niuniebant, palain cognosceret, et justas de iis scelerique corum del)itas, po;nas sumeret. Unde magna luce, post tam diuturnas densasque tenebras illustra tan) iri Galliam, est quod a Dco spercmus, cujus in maim rogum principumque corda. Non felcUit nos unquam iiia a Dco et in Deum spcs, nec hodic lallit. Sumus tamcn ad onmia quibus exercere nos Majcstas cjus voluorit, animo aincri jxrlerenda, paratissimi. Sed qualisqualis status nos mancal , non putavinuis nobis gravcm illam quidcm, sed Deo reique ])ul)lica; debitam, de con-

Bicn que nuJiiu tertius , en bonne la d'une flolle espagnole ne peut guère s'en

tioilé, •ignifie iteuiement (lr'in^/(le^, il est tendre que de In Ifinieu'se urinuda , qui

lire de voir ici dan» l'emploi de ce nvait péri l'année précé<leii(e au mois mot ane «igniriealirm l>eauroup plut vague d'aoïii. Mais le st\le latin de Murnav ent

En effet, cette deiaitc a jamai.i nu-nioruhle purloii a<i!»e/. élrange.

cordia publica sollicitudinem uUo modo deponendain. Inio quaiilo pluramajoraque Deo debemus, laiito curandum audentius arbitraiiiiir, ut non liodie soliim salva Ecclcsia sed in posicrum etlam secura pacalaque consistât. Si sœvire in nos atrox lempeslas illa pergit, redibit et ad nos de publica cura fortasse nonnihil, et intcr pcricula nostra de puJjlica salute sollicitos fuisse, eril non illaudabile. Sin tranquilHtate Iruiniur, quid cliristiano principe dignuni niagisquam olia sua negotiis pul)licis tcnqjerare, et negotlo suo aliorum otium procurare?

Itaque quicquid no])is landeni misericors Deus daturus est, pristinum consilium noslruui, etsi antea frustra tentatum sœpius, tota mente, omnique aninii impetu, prosequi decrevinius. Non monendo, non obsecrando, non agendo, non providendo dofatiga])imur unquam. Denique si nobis in boc conatu vita ponenda sit, nobiscum prœclare actum piitabimus. Imparcs quidem lanto negotio, ipsi soli, sed et a Deo laborum noslrorum fructum ccrti, expcctamus; et vos abquandosocios nobis acccssuros speranms. Quam in rem, mittemus brevi ad vos legatos , qui rationes vobiscum, nomine nostro, ineant, quibus discidia illa ecclesiarum toUi, laborantibus subveniri, labantia fulciri possint. Monstrat Deus viam hodie, quam si ingredi junctis volumus Anticbristi conalus omnes frangcre, consiliaque in ipsummel convertere, erit omnium facillimum. Sed quod antea saepe petiimus, id bodie etiam in primis pctimus, ut in ecclesiarum concordiam procurandam incumberc toto pcclore vclitis, quam quotidic magis magisquc laccrari sane gravissinie doiemus; quicquid nos ad eam non licte conciliandam, ad pacem securitalemque publicam constituendam conferre poterimus, id prompti semper, vel cum fortunarum omnium vitœquc bujus dispendio ])rœstabimus. Sed et Celsitudinem vcstram oramus ut de nobis sibi polliccatur quicquid potest ab amico principe rc({uiri. Nos itidem a vobis amica omnia fraternaque expcctamus. Deus Cclsitudincm vestram semper incolumem florentemque servet! Datœ Uupellis, i5 fcbr. anno 1689.

Vester amicissimus consanguineus ,

HENRIGUS.

1589. l5 FÉVRIER. — II"°.

Orig. — .\rch. royales de Sase. Copie transmise par M. le ministre d'état baron Liadouau.

' ILL»*'^ PRIXaPIBUS AC DOMIMS CHRISTIANO, SAXONLE DUCI, ETC. JOANNI GEORGIO, MARCHIOM BRANDEXBLRGENSI, ETC. JOACHIMO FRIDERICO, POSTULATO ADMIMSTRATORI ARCHIEPISCOPATUS MAGDENBURGENSIS , ETC. PHILIPPO LUDOVICO, PALATIXO RHENT,DUCI BAVARLE , ETC. JU- LIO, DUCI BRUNSWICEXSI, ETC. UDALRICO, DUCI MEGALOPOLEXSI , ETC. LUDOVICO, DUCI WIRTENBERGEXSI, ETC. CONSAXGUIXEIS ET AMICIS XOSTRIS CH.ARISSIMIS.

Illustrissimi Principes, Consanguinci charissimi, Non excidil nobis, anno i58o, accepisse nos al) illustii dilecto nostro Jacobo Segiirio

' Traduction :

« aux tres-illustres princes et seigneurs, christi.4n, duc de s.\xe, etc. jeangeorges, marquis de brandebourg, etc.

joachim-frÉdéric, administrateur désigné de L'ARCHEVÊCHÉ de brandebourg,

ETC. PHILIPPE-LOUIS, DUC DE B.WIÈRE, ETC. JULES , DUC DE BRDNSWIC , ETC.