ILLLSTRISSIMO PRINCIPI CHRISTIANO, DUCI SAXONIE, ETC
Illustrissime Princeps, Frater et Gonsanguinee carissime. Ad nos rediit dominus Jacobus Segurius Pardilllanus ex ea legatione quam
' Traduction :
AU TRBfi'ILLtSTBe PHIKCE CIIHISTUN , DOC DE SAXE.
• Trè»-illu»lrt' Prince, noire Irèsclier Frère et Cou.nin, Le sieur Jacques de Séguri'ardaiU.in c»t de retour de l'auibas.tade dont riouj» l'avion» cliar^^é auprès des roi», prince» et états attachés au culte de la religion rtforméc. Prévoyant, avec lou» le» bomme* prudenls, le» macliinaliont quitcntirraiml no» enn»*nii» contre U«i <-\i\i»c%.
nous nous étions décidé à envoyer cet ambassadeur, dans l'espoir d'apaiser complétemenl et pour toujours les sujets de discordes nés, en ces derniers lemps, entre les église», ou du moins les calmer en partie , en allcndanl le moment ou , p:u' le moyen de libres confén-nces , il serait possible d'apporter un remède ddinilii à un si grand mal. Nous .sommes m (-(Tel loin d'ignorer les projets des ennemi» du nom cbrélien; pour nous perdre, ils .se servi-
jiissii nosiro ad reges et principes caeterosque ordines puriorcm doc- IriiKuii profileiiles susceperat. Ejiis legalionis inslitulœ finis eral,
ront également et de nos imprudences el de noire nc^gligence. M. de Ségur nous a appris, depuis son retour, combien nos desseins avaient trouvé d'approbation, soit auprès du prince , père de voire altesse, soit auprès de vous-même, et jamais nous n'avons reçu de nouvelle plus lieureuse et plus agréable.
Mais, pendant que nous tenons conseil avec nos amis , en examinant les meilleurs moyens de faire réussir des desseins si bien commencés , fruits d'une si sainte résolution, voici que les ennemis de l'église, conjurés pour sa perte , non plus furtivement , conmie naguère, mais ralliés au grand jour el employant la force ouverte, développent contre tous ceux qui, dans ce royaume, professent le culte réformé, leurs projets destructeurs, et cherchent à en assurer le succès par une licence excessive et par le mépris de tous les droits. Qu'ils attentent à notre vie, à nos dignités, à nos biens, cela nous est commun avec tous les vrais chrétiens ; mais ce qui nous est [)articulièrement réservé, c'est que , d'après les déclarations de leurs écrits publics, ils nous regardent comme déchu de tout droit de succéder au trône de France, parce que nous avons abandonné l'église romaine. Ils prétendent que, comme hérétique, nous n'avons plus aucun droit de monter au trône el de gouverner ce royaume. La prudence de votre altesse devine facilement quel est le but de cette conduite criminelle et impie : c'est , après nous avoir exclu du gouvernement, de s'emparer, par la plus grande des iniquités, de ce royaume qu'ils dévorent depuis longtemps dans leur pensée, et en-
suite d'inonder de maux l'église de Dieu. Qui ne sent toul le préjudice qu'un tel projet, venant à réussir, causerait aux droits de tous les princes vraiment pieux! Si nous sommes exclu de notre droit d'hérédité et de succession, pour avoir abandonné l'église romaine et renoncé à ses abus , qui des princes chrétiens sera à l'abri de pareils actes d'injustice? Qui d'entre eux pourra compter sur la ti-ansmission de sa couronne à ses descendants ? Que n'oserat-on pas , s'il est libre à chacun des partisans du pontife de Rome de s'emparer, nous vivant e' ayant des héritiers , de nos biens , de notre héritage? Personne ne peut douter que si, dans un royaume riche et puissant comme la France, une pareille iniquité élail consommée , la fureur de nos ennemis , ne connaissant plus de bornes , ne s'attaquât aux autres princes chrétiens.
Ces motifs nous ont décidé à envover de nouveau M. de Ségur comme ambassadeur en Allemagne, pour y exposer aux princes el aux ordres divers de chaque état les justes causes qui nous ont forcé de recourir aux dernières extrémités. Sentant qu'aujourd'hui ce n'est plus un seul ennemi , mais la tourbe cruelle de tous les partisans du pontife de Rome qui menace notre vie et cherche, à travers notre liane , à frapper de mort l'église de Dieu , résolu, comme nous le sommes, à nous opposer, avec la protection divine, à la puissance el aux fureurs de nos ennemis , et notre cause étant d ailleurs celle de tous les princes, nous n'hésitons plus à implorer le secours de tous les vrais serviteurs de Dieu. Nous ne doutons pas qu'ils ne re-
quoniam satis prudentibus viris erat perspectum qnid in perniciem omnium ecciesiarum moiirentur hostes, ut, in tempore, universae discordiae enaiae, nostro hoc seculo, ex ecclesiis funditus tollerentur, vel certe ad tempus conquiescerent, donec per liberum concilium huic tanto malo aliquid adferri posset remedii. Non enim nos fugiebant vel latebant hostium nominis Christiani consilia, qui ad nos iiniversos toilendos nostra etiam vellent abuti vel imprudentia vel socordia. Nostrum autem consilium cpiantopere Iliustrissimo Celsitudinis vestrae
gardent notre cause comme la leur propre, et, qu'instruits par l'exemple de nos ennemis, qui unissent tous leurs efforts pour ruiner 1 église du Christ , tous les bons et rélés partisans de l'Evangile ne réunissent aussi leurs forces pour protéger les gens de bien et les innocents opprimés; et, au besoin, qu'ils n hésitent point à exposer tous leurs biens pour entretenir l'Eglise dan» sa splendeur et La mettre à l'abri de toute attaque. Comme le soin de celle Eglise et la juste défense des bons ne sont pas les deux moindres objets du zèle de votre altesse , nous avons recommandé et donné pour inslructions à M. de Séjour de lui demander de qnel genre de secours elle pourra disposer dans l'intérêt de la cause commune de l'Eglise. Nous sommes trop convaincu de sa piété el de sa sagesse, pour douter qu'elle ne fasse généreusement tout ce qui lui sera possible en noire faveur. La rage de» ennemis du nom chrétien étant montée au point qu'ils ne cessent de nous pers^'cutcr <le la manière à U ibis la plus indigne et la plus inipudcDtc, et cherchent, par tous les mo\ens , • nous couvrir des insultes les plus honiente» el le» plu» offensantes pour un prince, non» avon» cru ne pouvoir, sans manquer à la dignité de noire nom, onicltrc de publier nolro défirn»c. Déjà nous avons
LKTTMS l>E lltMW IV. — II.
présenté cet écrit au Roi de France et aux ambassadeurs étrangers qui résident à sa cour. Nous nous sommes décidé aussi à en faire part à tous les princes, surtout à ceux qui ont abandonné l'église de Rome, que l'on attaque en nous attaquant, et sur lesquels retombent les outrages que l'on nous fait. Vous surtout, très-illustre Prince, dont l'amour et le zèle pour la propagation de la vraie doctrine sont connus , non-seulement en Allemagne , mais dans tout le monde chrétien, nous vous supplions instamment de l'agréer lorsqu'elle vous sera remise par notre ambassadeur.
« Le sieur de Scgur fera du reste connaître à votre altesse tout ce qui concerne l'état de nos affaires , les projets pour le maintien de nos droits et de notre dignité , et les moyens que nous avons adoptés pour repousser les ruses cl les violences de nos ennemis. Nous la prions d'ajouter pleine foi à tout ce qu'il lui dira comme si celait nous inôine. Que votre altesse, Irès-illtislrr- Prince el très -cher Cousin, continue à jouir d'une heureuse santé, et que le Tout-Puissaiitla conserve très-long temps dans un élut prospère. Donné à Nérac, le j 5' jour de juillet i r)85.
• De votre altesse le In'-s-cher frcrc, cousin el entier ainy,
HENRY
parenti voblsqiic placuoril, ox dicto domino Segiirio, dum ad nos rediret, inlelloximus; quo sano niliil nobis gratins, nilnl jncundius accidere potuisset.
Sod ecce, duni cum noslris confcrinius el cogilanius quibus mediis rcs tam bene inclioata el sanctc j)roposila ad exilum us({ue perduci posset, non jani per cunicnlos, ni antea, sed aperla vi conjurati m pornicieni ecclesiaî, bostes consiba sna de lollendis in boc regno cunclis (jui purani rebgloncm prolitentnr expbcanl, eaque per suniniani licenliani contra fas onnie exsequi conantnr. Hœc sanc cnni rebquis vere cbristlanis snnt connnnnia, (juod vilic nostra', bonoribus, lortnnis insidianlnr. Scd lioc ad nos vere el privalim altinel quod, ul scriplis editis j)nbbce sunt proleslati, judicandi simus e jure excidisse successionis regni, quia ab ecclosia Homana secesserimus, ideoque in numéro baberi debeamus banelicorum , quibus nulbis ad régna capesscnda principalusque oblmcndos aditus palere debeal. Hiccaulein nnpia et scelerata agendi ratio (juo spectel ignorare non potest Celsitudinis vestrae prudentia, scilicel ul, nobis exclusis, regnum tantum, quod dudum animo devoraverunt, per summam injustitiani occupent, (JUO bberiusin ecclesiam, ilbs auctoribus, genus omne malorum inundel. Tum vero quale pra'jutbcium omnibus piis principibus adforatur quis ignorare potest? Nam si ideo bacreditatis et successionis jure excludinuir ([uod ecclesiam Romanam descruimus, ejusque abusibus remmciaverimus, quis inter principes ab injustilia bostium tutus erit, aut quis de transmittonda ad posleros lia;re(btate certus erit? dum vel nobis vivenlibus, vel pupilbs rclictis ba^redibus, via erit aperla cuivis e pontificiis, noslra invadendi el nos ex nostris sedibus exlurbandi. Si etenim in anq:)bssimo polentissimoque regno Galbarum istud ini({uitalis evicerini, (juin eorum ral)ies reliquos ordines sit impi^titura ricmo dubitaro potest.
Hae causae nos impulenml iil dictum donunuu) Segurium rursum m Germaniam ablegaremus, qui])rincipd)us rebquis(|uc ortbnibus exponerel (piam justis de causis ad extrema remédia nobis fuerit recurrendum. Quoniam vero non unum bostem scnlinms, sed omniuu)
pontificiorum conjuratlonem acerbissimam nostrum capiit pelere et per jugulum nostrum ecclesiam Christ! excidere conantur; quorum potenticT tamen et libidini , Deo ita nos bene adjuvante , nos opponere statuerimus ; quandoquidem omnibus estcommunis causa, ideo etiam ab omnibus vere Deum invocantibus auxilium etopem imploramus, quos non dubitamus itadetoto hoc negotiojudicaturos, ut ad se etiam pertinente atque hostium exemplo ita edoctos fore ut, quemadmodum ilii omnia sua ad evertendam ecclesiam conferunt, ita sint boni et Evangehi amantes suas vires conjuncturi, ad bonos et innocentes tuendos et ad sartam tectamque conservandam ecclesiam, omnia lubentissime coUaturi. Cum autem vobis non mediocriter curae slt Ecclesia Dei etbonorum justissima defensio commendata, dicto domino Segurio in mandatis dedimus ut vestrae Celsitudinis etiam opem operamque expeteret, quibus nobis, hac in communi Ecclesiae causa, subvenire velitis. De vestra autem pietate et prudentia ita sumus persuasi, ut non dubitemus quin pro virili quicquid in vobis erit sitis lubenlissime coliaturi. Quoniam autem hostium nominis Christiani eo usque rabies provecta est, ut nos indignissime et impudentissime vcxarent honorifpie nostroturpissimam et indignam principe viro labem aspergere conentur, non potuimus, sine nominis nostri et dlgnltatis jactura, legitimarii defensionem prœtermittere , quam quidem cum Régi Galliarimi et legalis exterarum gentium qui in comitatu crant regio obtulerimus, principrbus etiam cunctis offcrro decrevimus, tum vero his maxime qui ab Ecclesia Dei secesserunt, qulque per latus nostrum petunturiisdemque plane contumeliis onerantur, quibus nos lœderesimt boslosconali. \ obis vero maxime, Princeps IMustrissime, cujus In propaganda vera doctrina sliubum et zchis non tanlum Germaniœ scd >miverso orbi Christlano sunt j)laric persj)ocla, quam ul a'(pio annno f'I Icgalo nostro suscipiatis, eliam alrpie eliam roganuis et pctlmns.
Ca^eniin qiia- ad statuin rujstrum aliment nostni*(jU(' (hgnitatis ronsonalionnni , et lirjstiiim artes et vim apcriam, ex dicto noslro logalo iiilelhgetis; < ui a \(jbis pelimus ul IkIciii habcrc velitis pcnnde ac SI ipsi pfieseiite.H vobiscum ageronius, Valcat (k'Isiludo vestra, 11-
LETTRES iMISSIVES
luslrlsslme Princeps et Consangiiinee carissime, vosque Deiis Optimiis Maxlnius dliitisslme sospites tueatur. Datum Neraci, xxv die julil, anno MDLXXXV.
Vestra; Celsitudinis consanguineus carissiuius atque
intiiuus ainicus et fraler,
HENRICUS
Orig. — B. R. Fonds des Cinq-cenls de Colberl, Ms. 461.
JOHANM IIP, SUECORUM, GOTTIÏORUM, VANDALORUM REGI, ETC. '
'^ Recordalur, Sercnissimc Princeps, Consanguinec carissime ac Fraler oLservandissime , Vestra Rcgia Serenitas, quid vobis anno su-
' L'adresse de la lellre est : n Serenissiino ac potentissimo principi el domino Johanni 111°, Suecorum, GotUiorum, Vandaloium , etc. Régi, inagno principi Finlandia;,Caroliaî, Ingriaj, el Solontia;Rutlienorum , Estoniœque Livonum , elc. duci , Consanguineo noslro el Fralri observantissimo. D El la suscriplion en lêle de la lellre: « Ilenricus, Dei gralia, INavarrorum Rex, haeres Galliae, primusque regii sanguinis princeps, serenissimo ac polenlissimo principi D. Joanni , eadem Dei gralia , Suecorum, Golthorum , N'andalorumque Regi.magno principi Finlandia;, Careliœ, Ingriae, el Solunlia; Rullienorum, Estonia^ue Livonum, elc. »
' Celle lellre pcul èlre Iraduile ainsi :
«À JEAN III, nOI DE SUÈDE, DES GOTHS ET DES VANDALES, ETC.
a Sérénissime Prince, très-clier Cousin et très-honoré Frère, voire sérénité royale se rappelle ce que noire andiassadeur, le sieur Jacques de Ségur-Pardaillan, vous a déclaré, en notre nom, l'année dernière, el combien nous redoutions que les Eglises
chrétiennes ne tombassent bienlôl dans les plus grands dangers. A peine élait-il de retour auprès de nous que tout à coup et avec grand fracas a éclaté en France ce complot dont nous dénoncions depuis plusieurs années les sourdes machinations. Enfin il y a quelques mois que les adhérents au concde de Trente, les ennemis conjurés pour la ruine de l'Eglise chrétienne, ont couru aux armes. Ils ont abusé de la simplicité de vieillard du cardinal notre oncle, et les Guises ont été réellement les chefs et les meneurs du complot ; le Pape en a été l'auteur, l'Espagnol, l'insligateur: el , comme ils le proclament dans les écrits qu'ils ont publiés, ils ne déposeront point les armes jusqu'à ce que le Roi Très-Chrétien ait, dans la France entière, sanctionné les décrets du concile de Trente , jusqu'à ce que tous et chacun en particulier, mais les princes surtout, aient juré obéissance à ces décrets, jusqu'à ce que, sous prétexte que nous sommes hérétique, ils nous aient déslurilé, et qu'ils nous aient éloquemment proclamé indigne
periori per legatum nostmm D. Jacobum Segurium Pardillanum, nostro nomine , signiGcatum fuerit , quantum que vereremur ne in
de la succession au trône, bien que tout le monde sache qu'elle nous appartient légitimement, et qu'ils ne le nient point eux-mêmes. Et leur audace a poursuivi cet objet avec tant de fureur, que , bon gré mal gré , elle a entraîné le Roi luimême dans leur parti ; aussi laisse-t-il aujourd'hui prendre le nom de parti royal à ces mêmes gens que naguère, dans ses édits, il flétrissait du nom de criminels d'étaL Quant à nous et à tous ceux qui font profession de la Religion, nous qu'il engageait à la sécurité, qu'il exhortait au nom de la foi, maintenant il nous condamne, il nous proscrit, il nous fait une guerre acharnée. Ce n'est qu'en abjurant la Religion et en faisant profession de papisme , qu'il nous est donné de conserver nos honneurs, noire vie, nos dignités.
Prince , mon tres-honoré Frère , votre sérénité royale , selon sa prudence , verra bien où cela tend. Le Pape établit sa tyrannie ; l'Espagnol , au moyen des désastres et de la ruine du royaume de France, se fraye un cliemin pour s'emparer de la monarchie de l'univers chrétien; la maison de Lorraine , et particulièrement les Guises, dont tout le monde connait depuis longtemps les prétentions au Irône de France, s'efforcent par dos noms falsifiés el des titres mensongers, de ravir, d'arracher pièce a pièce ce dont ils m- peuvent •'emparer en entier.
« Votre sérénité royale n'ignore certes pM œ que nou.t avons à faire. Il est hors de doute qu'il s'agit ici de l'existence «le rKglisc, de l'exislcnce du royaume, de rtmiAtence de la patrie ; qu'il s'agit de notre
propre existence et de la dignité de toute noire maison. Vous avez appris quelle est la nature et la gravité des malheurs qui nous menacent; nous vous prions donc instamment de daigner vous informer auprès de notre ambassadeur quels sont les remèdes à y opposer. Nous les réclamons uniquement de votre prudence , de votre intérêt affectueux, et nous les attendons avec confiance. Votre piété viendra au secours de l'Eglise en péril; votre prudence s'opposera à l'Espagnol , qui depuis longtemps prétend arriver à la monarchie universelle parle bouleversement du royaume de France ; votre bienveillance viendra en aide à un prince qui vous est très-attaché, à votre très-respectueux frère; afui que l'on ne voie pas l'Antéchrist triompher du Clirist , afin que la domination de l'insolent Espagnol ne s'étende pas plus loin; afin que nous qui combattons pour l'église du Christ, pour la liberté de tous, pour les lois de la patrie , pour notre droit par conséquent, nous ne soyons pas réduit aux dernières extrémités, ou entièrement écrasé au moyen de cette criminelle conjuration , secondée par les artifices du Pape et par le parti espagnol. Vous réprimerez les tentatives impics et criminelles de la maison de Guise, qui dévore déjà du regard non-seulement le royaume de France, mais encore plusieurs autres royaumes chrétiens; el , ce qui louche tous les rois, vous conserverez les héritiers légitimes et en particulier les enfants de France; vous lâcherez que 1rs serviteurs tw. privent pas les enfants de la famille du domaine de leurs aicux et de leur antique patrimoine.
maxiina pcrlciila brevi Ecclesiae Christianœ inciderint; vix ad nos rc. versiis erat cum dercpente eriipit cum summo fragore in Gallia quod liiscc superioribus annis per cunlculos slrui prapscnliebamiis. Ad arma scilicet concurrcrunt, jam ante aliquot menses, Tridentini concilii fœdcrali, et in pernicicni Ecclesiœ Chrislianoî hostes conjurai!. Cardinalis quidem patrui nostri senili simpiicitate abutenles, sed rêvera principibus et ducibiis conjurationis Lotharenis, auctore Pontifice, impulsore Ilispano, non prius, ut publiée editisscriplis jactitant, arma dcposituros, quam Cbristianissimus Rex concilium Tridentinum in universa Gallia sanxerit , ([uam in ejus verbajuraverint omnes etsinguli, prœserlim vero principes, et quam nos ipsos, baereticos prœtcxtu, cxbaDrcdaverint, regniquc succcssione quam ad nos jure pertinere omnes noverunt, nec ipsi diflitentur, diserte indignum pronuntiaverint. Enim vero tanto suo furore baec consecuta est audacia, ut ipsum Regem, volentem nolentem, in suas partes pertraxerit, et quos publicis scriptis, perduellionis nomine, damnabat, nunc
« La fureur des ennemis du nom clirélicn en est venue au point qu'ils nous ont persécuté de la manière la plus indigne et la plus lâche , et qu'ils ont essayé de faire rejaillir sur notre honneur la tache la plus houleuse et la plus ignominieuse pour un prince. Aussi n'avons-nous pu , sans préjudice pour notre nom et noire dignité, nous abstenir d'une légitime défense; nous l'avons présentée au Roi de France et aux ambassadeurs des nations étrangères qui se trouvaient à la cour; nous avons résolu de la présenter à tous les princes, mais surtout à ceux qui se sont retirés du sein de l'église romaine, eux que l'on cherche a atteindre à travers nos rangs , eux que l'on charge des mêmes outrages dont nos ennemis s'efforcent de nous accabler; mais c'est à vous surtout que je m'adresse, sérénissime prince, dont l'ardeur et le zèle pour la y)ropagation des vraies doctrines
sont parfaitement connus de l'univers chrétien; nous vous prions, nous vous conjurons de recevoir favorablement cette décla ration des mains de notre envoyé. Quant au reste, sérénissime prince, vous en serez plus amplement informé par cet ambassadeur, le sieur Jacques de Ségur-Pardaillan. Nous désirons et nous demandons que vous lui accordiez Ir. même confiance que vous auriez pour nous, si nous étions près de votre personne. Que votre sérénité royale, roi très-puissant, nous commande et attende de nous tout ce qui peut dépendre d'un frère très-respectueux et qui vous est très -attaché. Que votre sérénité royale se conserve en santé. Donné à Nérac, le 2 5 juillet i585.
• De votre séréaiK^ royale le très-fidtMe Grèrc et entier ami ,
HENRY
regias partes usurpare sinat, nos vero et reliquos pietatis professores, quos nuper securos esse jubebal, et Fidei nomine praedicabat, nunc daranet, proscribat et cruento Marte persequatur, nec, nisi pietatis abjuratione et papismi professione, honorum, vitae, facultatum , discrimen effugere concédât.
Quo haec spectent Serenitas vestra R.egia , o Princeps et Frater observantissime , pro sua prudentia pervidebit. Pontifex instaurât suam tyrannidem, Hispanus per ruinam et stragem regni Gallici viam sibi munit ad invadendam totius orbis cbristiani monarcbiam ; Lotharena domus, atque ipsl Guisii, quos pridem, ementitis titulis et falsis nominibus , regnum Gailicuni affectare omnes sciunt, quod integrum rapere non possunt , diripere et niembratim discerpere meditantur. Ilic quid nobis faciendum sit Serenissimus Rex non ignorât; agitur enim procul dubio de statu Ecclesiœ, de statu Regni, de statu Patriae, agitur et de statu nostro , totiusque noniinis nostri dignitate. Audiit vestra Regia Serenitas quœ qualiaque nobis niala inimineant. A vobis vero enixe petimus ut etiam a legato nostro remédia intelbgere dignetur; quœ a vestra pietate, prudentia, benevolentia, expelimus unice et porro certissime expectamus. Accuret Ecclesiai periclitanti pietas vestra; occuret Hispano , monarcbiam, pcr regni Gallici evcrsionem, pridem allectanti , vestra prudentia; succuret etiam principi , vestri observantissimo Iralri , vobis conjunctissimo , benevolentia vestra, ne Anticbristus de Chrislo triumpbare vidcalur, ne Hispani insolentis dominatus latius grassetur, ne cl nos pro Clulsli Ecclesia, pro communi libertatc, pro leglbus patrlis, pro jure utique nostro disccrtantcs, per istam nefariam conjurationcm, artibus ponlificiis et parlibus Hispanicls sufïullam, aut m anguslias rcdigamur, aut plane opprimamur. Lolliarcnui donnis quai jamdudum, non regnum Gallicum modo, scd alla nmlta rogna (liuistiana ammo dovoravcrunt, impios cl sceleratos conatus opprunctis; quochjiii' regiiiu onmiiim est propritim , Icgitnnos ba.'redes ipsosfjno (Jailli i rcgm liheros conscnabitis, clliclftisqtif; ne servi fllios laiiililas avllo solo et prisca hcLTcdilate excluant, inio ejiciaiil.
Quoniam autem hostium nominis chrlstlani eo usque rabies provecta est, ut nos indignissime et impiideiitissime vexarent, honorique nostro tiirpissimam, et indignam principe viro, labem aspergera conantur, non potuimussine nominis nostri et dignitatis jactura, legitimam dcfensionem praîtermittere, quamquidem eu m régi Galliarura, et legatis exterarum gentium qui in comitatu erant regio obtuierimus, principibus etiam cunctis ofFerre decrevimus, tum vero bis maxime qui al) Ecclesia Romana secesserunt, quique per iatus nostrum pe- Inntur, iisdemque plane contumeliis onerantur, quibus nos lœdere hostes sunt conati. A'obis vero maxime, Princeps Serenissime, cujus in propaganda vera doctrina studium et zelus universo orbi cbristiano sunt plane perspecta, quam ut aequo animo ex iegato nostro suscipiatis, eliam atque etiam rogamus et petimus. Cœtera, Serenissime Princeps, ex D. Jacobo Segurio Pardiliano, iegato nostro, plenius intelligctis. Huic eandem quam nobis ipsis fidem , si prœsentes essemus, adliiberi cupimus et poslulamus. Vestra autem Regia Serenitas, Rcx potentlssime, a nobis quœcumque a conjunctissimo et vestri observanlissimo fratrc proficisci possunt, et Imperato et expectato. Valeat Regia Serenitas vestra. Datum Neraci , xxv° die juiii MDLXXXV.
Regiae veslrœ Serenilalis fidciissimus frater
et intiinus amicus,
HENRICUS
Orig. autographe. — Collection de M. F. Feuillet de Conchcs.
A MONS-^ DE S^ GENYES.
Mons'de S' Gcnyes, Je fais faire quelques levées de gens de pied de par deçà sur les occasions qui se présentent; et pour ce qu aulcuns caj)itaines m'ont demandé qu'il leur fust permis d'en tirer du Bearn quelques uns, je les ay tous renvoies à vous, et s'ils vous vont trou-
' Cette dalc, qui a été ajoutée anciennement sur l'original, s'accorde bien avec les événements d'alors.
ver pour ceste occasion, vous leur permettrés d'en prendre certain nombre et mesme à Parabere- cfeiuy qu'il vous baillera par roole. Us se rendront par ce moïen tant plus capables de me faire service , et apprendront à ne sortir du païs sans mon congé ou de mon lieutenant gênerai; et à Dieu.
Vostre bien afleclionné maistre et plus parfaicl amy,
HENRY
