A MESS" LES CONSULS DE MONTAUBAN
Mcssn, Je vous envoyé un paquet que j'escris à Costas pour les affaires des Eglises , lequel je vous prye faire tenir le plus tost que vous pourrez, et au reste vous assurer de plus en plus de ma bonne volonté et de ce qui sera en mon pouvoir pour vostre bien et conservation, à laquelle vous ferez bien d'avoir l'œil et prendre garde soigneusement, vous contenant toujours sous l'observation des edic tz du Roy mon seigneur. La présente n'estant à aultre 6n , je prieray Dieu vous tenir, Mess", en sa saincte et digne garde.
De Pau, ce dernier juin 1 583.
Voétre meilleur et plu» affectionné aniy ,
HENRY
ce poM-scriptum , a changé ici »on écriture. Mm imiter toutefois celle de son maître . comme il le faisait souvent avec tant de succès.
1 Le roi de Navarre continuait sa marche vers le Béarn; il s'agit donc ici de Grenade sur-l'Adour, aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Lande*.
1583. — jun.
Ong. — B. R. Food» B*ihuo<, M». 8800, fol. 17 rtcto. A MON COUSIN MONS" DE MATIGNON.
MlUCmii DE FRANCE
Mon Cousin, J'ay esté adverty qu'il y a douze ou quinze jours que le receveur parliculyer du taillon de Rourdeaulx a entre ses mains environ deux mille escuz de l'imposition faicte sur la seneschaussée du dict Rourdeaulx, pour l'extinction de la traicte forayne, et qu'ayant, le rccepveurFerreau, pryé mess™ les generaulx des finances d'ordonner qu'ilz luy fussent baillez , sur le différent qui est entre luy et le recepveur Ronauld, à qui touchera cestc partye, ilz ont laissé cela en surscance. Qui me faict vous escrire ceste-cy pour vous pryer bien fort, mon Cousin, d'ordonner que la dicte somme soyt baillée au dict Perreau, pour après m'estre par luy payée, suivant l'assignation que j'ay sur luy, et icclle estre incontinent deslivrée à ce porteur. Et vous me ferez bien grand et singulier plaisir : priant Dieu, mon Cousin, vous avoir en sa saincte et digne garde. De Nerac, ce jour de juin 1 583.
Vostre bien affectionné cousin et plus asseuré amy.
HENRY
1 583. I 5 JUILLET. — l".
Ofig — B. H. Food* Béthuos, Mi. 8860, Toi. i5 recto.
A MON COUSIN MONS1 DE MATIGNON
MARESCUAL DE FRANCE.
Mon Cousin, J'ay receu la lettre du Roy mon seigneur, que vous m'avez envoyée, à laquelle je feray responce si lost que j'auray quelqu'un de mes secrétaires prés de moy (n'y ayant pour le présent de
Digi
mon conseil que le sr de Clervant), et vous la renvoyerray. Cependant le sr du Haillan 1 s'en reva vous trouver, lequel vous fera entendre comme je suis venu icy exprés pour le faîct du Casse. 11 vous fera entendre ce que je l'ay prié de vous dire touchant cela; à quoy je vous prye de me faire response au plus tost, et ne doubler nullement de ma bonne volonté à faire exécuter les commandemens du Roy mon dict seigneur, comme les eflecU vous en rendront certain tesmoignage. Et la présente n'estant à aultre fin, je prieray Dieu vous avoyr, mon Cousin, en sa tressaincte et digne garde. De Bazas , ce xv* jour de juillet i 583.
Vostre bien bon cousin et plus aiTectiouné atny,
HENRY
' Bernard de Girard , seigneur du Haillan, historiographe de France, secrétaire des finances et généalogiste de l'ordre du Saint-Esprit, était le second fils de Louis de Girard , seigneur du Bosquet et du Haillan , et de Marguerite Arnoul de Saint- Simon. 11 était né a Bordeaux et mourut a Paris, le a 3 novembre 1610, à l'âge de soixante et seiie ans, après avoir été succès-
Fharamond jusqu'à Charles VU . est la première histoire nationale qui ait été composée en français. L'édition de 1637, en a vol. in-fol. est la plus complète. Ses autres ouvrages sont ! Y Histoire des dues d'Anjou, i58o, in-8*; l'Etat et succezdes Affaires de France, 161 3, in-8*; le Tombeau du Iloy très chrestien Henri 11, in-8*; l'Union des Princes, poème in-8*. Regum GaUorum icônes, tersibus express* , in-4*.
. «te. 1 Utrecht, 1679 , in- 1 * , p»g. 1 Si.
AD SUECLE REGEM'
1 Serenisaime rex, Consanguinee et Frater charissime : Cum a multis jam annis Ecclesis nostra bello gallico civili jactatœ fue-
1 Voici le litre entier de ce volume , qui nous fournit un certain nombre de lettres importante» pour l'histoire : Henrici, Nacarroram régis, epistolœ ad Augustin», imperatorem Romanorum, ac regei, prin cipeset retpnUictu Eunpeas, quee evangelicm et calholicas opastolicœ dicuntur, de pace ecclcsiastica coniiilaenda et controversiis so-
rt rerum pnhliearum ad Henricum , Navarin rtgem , retponta nunquam antehac édita. —
1619, in 11
Selon loule probabilité , ces lettres furent rédigées par du Plessis - Momay. On trouve dans ses Mémoires, à la suite de l'instruction pour M. de Ségur allant en Angleterre. en i585. la mention formelle de lettres latin es qu'il composa pour cette mission. < Furent baillées au mesme sieur ue ^egur autius lettres et instructions sur ce subject , escrites en latin , vers le roi de Daneman.lt et les princes protesta ns d'Allemagne . le tout pareillement fait et dressé par le dit sieur du Plessis. • [Mémoires de mesure Philippe* de Mornafielc. 1. 1 , p. 43o, édition de i6a4. in-V ) On trouve, k la page 199 du même volume, l'instruction relative a l'ambassade même de 1 583 . sous • Instruction pour traitter avec la : d'Angleterre et autres prince* estran 1 par te roi de Na-
varre au sieur de Segur, y allant de sa part en juillet i583, dressée et minutée par M. du Plessis. • La partie de cette instruction relative aux princes d'Allemagne se trouve reproduite exactement dans le volume latin d'où nous extrayons celle correspondance, a la page 3, sous ce titre: • Mandaii regii legato dati forma • La réunion de ces lettres qui , bien que sur un même sujet , sont variées avec habileté suivant le prince à qui chacune s'adresse . préisurles.
introduites par le nouveau lien dan» la politique de l'Europe.
' Jean III. fils de Gustave Wasa et de Marguerite de Labolm , né le a 1 décembre 1 537 , roi de Suéde . par l'abdication forcée de son frère Eric XIV, le 3o septembre 1 568. Catherine, sa femme, fille de Sigismond , roi de Pologne, l'avait fait renon cer au protestantisme; et , par un esprit peu judicieux de conciliation, il avait essayé d'introduire en Suède une religion qui , participant aux traditions des liques et aux innovations des proies pût être accueillie des uns et des autres Mais il atteignit le but opposé k celui au quel il tendait , mécontenta tout le monde, et faillit succomber dans cette lutte avec tous les partis. La morl de la reioe sa femme, en celle année i583, mit fin à b, en le rendant
rint , neque tantisper duni preinerentur, ah iis defendendis vacuum ni li un tempus un bis concessum fuerit, summo eu m mœrore
Voire Sérénité ; d'un coté . afin de jouir du doux entretien de Uni de rois et de princes, si grands et si pieux, qui ont embrassé la pure religion , et de nous unir a eux parles noeuds les plus solides d'une ferme et perpétuelle amitié; d'un côté, pour traiter avec eux de la < lion d'un synode de tontes le* églises de l'Europe . afin d'apaiser nos différends au sujet des principes de la foi, et de former une ligue contre l'Antéchrist romain.
Mais il s'élève chaque jour de notubreu ses difficultés pour rétablissement de la paix dans notre France; c'est ce qui nous y a retenu malgré nous , et ce qui nous a arrêté dans le voyage que nous étions sur le point d'entreprendre. Nous nous sommes décidé ainsi à envoyer auprès de ces rois , de ces princes , et principalement auprès de Votre Sérénité . le rieur de Ségur Pardail Un , chef de notre conseil privé , chargé de nos instructions, pour traiter à fond avec eux et avec vous, du synode, de l'alliance et de plusieurs autres affaires concernant le salut de l'Eglise.
Et comme la piété de Votre Sérénité est telle, qu'elle n'a rien plus à cœur que l'ac croissement de la gloire de Dieu ; si elle se dispose à apaiser les différends de l'Église et à repousser les effort* du pontife romain, son autorité fera en même temps que plusieurs autres princes deviendront imitateurs et émules de sa sagesse et de son habileté. Cest pourquoi nous vous en conjurons; et, si c'est i Votre Sérénité que s'adressent notre première demande et
de Luther. Les circonstances I donc des plus favorables de ce coté pour l'ambassade de M. de Ségur. Jean 111 mourut le 1 7 septembre 1 5q3 , et eut pour successeur Sigismond , son fils, qui avait été élu roi de Pologne en 1 5S7.
■ Le roi de Suède répondit le ai mai ibU à cette lettre, dont voici la traduction
