ARCHIVES DU CANTON DE ZURICH

(Envoi de M. le ministre de France en Suisse; communication de M. Gerold Meycr de Knonau , conservateur

des archives. )

Orig. 16 octobre 1576.

C/|0 .SOllU.KS |)K LA !■ PKUIODK.

'l'dsdmr.

\i;(.lll\KS STHOZZI. \ FI.OIU'ACK.

( Kiivoi <lr M. le uiiiiistrc di' Fraiicf u Florence ; copie «le M. .1 Moliiii. ) t'o/*. // ociubrr i.)(S'.) ; — cop. lî octobre 1585.

FAC-SIMILK, LITHOGUAPHIKS ET OIJVUAGES IMPIUMKS

Fac-similé gravé par les soins de l'ahhé Jirizard.

[Vers les premiers jours de l'année i^-'j.)

Colleclion lithographiée par les soins de M. le comle de Lasleyrie. (28 juillet i586.)

Mémoires de Testât de la France sous Charles neufiesmo. A vol. in 8^ Meidelbourg, lôyS.

10 septembre lôya; — {3 octobre 1572) ; — i3 avril ib-j^\ — '"juin ^^'jh

Histoire de France, enrichie des plus notables occurrances survenues en provinces de l'Europe et pays voisins, soit en paix, soit en guerre, tant pour le fait séculier qu'ecclésiastique, depuis l'an iSôo, jusqu'à ces temps [par la Popelinicre]. 2 vol. in-fol. i58i.

r février 1511.

Registre-journal de Henri III, publié d'après le manuscrit autographe de l'Estoile , presque entièrement inédit, par MM. Champollion-Figeac et Aimé ChampoUion fils. Un volume grand in-8°, en deux parties. Paris, 1837. (Dans la collection Michaud et Poujoulat, 2'' série, 1. 1.)

i3 avril 1 58o.

Déclaration du roy de Navarre sur les calomnies publiées contre luy es protestations de ceux de la Ligue qui se sont eslevez en ce Royaume. Ortés, i585. Petit in-8°.

[10 juin 1585.)

Déclaration et protestation du Roy de Navarre, de M. le prince de Condé et de ]M. le duc de Montmorency, sur la paix faicte avec ceux de la maison de Lorraine , chefs et principaux auteurs de la Ligue, au préjudice de la maison de France. — Plus deux lettres escrites dudit sieur roy de Navarre , l'une à messieurs de la cour de Parlement et l'autre à messieurs delaSorbonne. — Avec une epistre

SOURCES DE LA F PERIODE. ô/il

au Roy par un gentilhomme François. A la Rochelle , jouxte la coppie imprimée à Orlés, i585. Petit in-8".

11 octobre 1585; — 11 octobre 1585.

Lettre du Roy de Navarre aux trois Estats de ce Royaume, contenant la déclaration dudit seigneur sur les choses advenues en France depuis le 2 3^ jour de décembre 1588. In-S". Impr. en i589 (sans indication de lieu).

Henrici Navarr. reg. epistolœ ad Augustum Imperatorem Romanorum ac Reges, Principes et Respublicas Europeas quae Evangelicœ et Catholicoi apostolicoe dicuntur, de Ecclesia constituenda et controversiis sopiendis. His subjiciuntur Rcgum, Principum et Rerumpublicarum ad Henricum Navarrae regem responsa nunquam antehac édita. Très-petit in-i2. Utrecht, 1679.

1 5 juillet i583 :— [18 juillet 1583)'; — 18 juillet 1 583 ; — 26 juillet i583; — 3i juillet i583; —31 juillet i583 ;— 3i juillet i583; — 18 juillet i58^.

Correspondance politique et militaire de Henri le Grand avec J. Roussat , maire de Langres , relative aux événements qui ont précédé et suivi son avènement au trône, dédiée à Monseigneur le duc de Berry, publiée d'après les originaux ap partenant à MM. Guyot de Saint-Michel et de Verseilles , officiers de cavalerie de l'armée de Condé. Un volume in-8°. Paris, 1816.

2 juin i58g.

Mémoires et lettres de Marguerite de Valois. Nouvelle édition , revue sur les manuscrits des bibliothèques du Roi et de l'Arsenal , et publiée par M. F. Guessard, ancien élève de l'Ecole royale des chartes. Un vol. grand in-8° (aux frais de la Société de l'Histoire de France). Paris, 18A2.

13 avril 157 ù.

Œuvres du seigneur de Brantôme , nouvelle édition , considérablement augmentée et accompagnée de remarques historiques et critiques ; contenant les vies des dames illustres françoises et étrangères. Tome XIV. La Haye, 17^0; in-12.

1" février i58i ; — 10 août i58i.

Les mémoires de M. le duc de Nevers, prince de Mantouc, pair de France, gouverneur et lieutenant gênerai pour les rois Charles IX, Henry III et Henry IV en diverses provinces de ce royaume. Enrichis de plusieurs pièces du temps. 2 vol. in-fol. Paris, i665.

)" février 1677.

LETTRES DE UENIU IV. H. 8l

(i/i2 SOl-IU.KS l)K LA I PKlUODIv

Mfinoiirn de incssiic IMiilippcs de Moriia>, .sfi<,'iuMir (In l'h'ssis Maili, baron (If l.i l'on'sl sur Sc\ ic , »'lc. coiiscillcr du Koi en ses conseils (ri'.slîil cl [)i ivi- , ( iiniliiinc dt' cent lu»niMH's d'jii mes de ses oi (liinii;inccs , ^oiivct iiciir- et liiii Icriiiiil LM'iirral pour Sa MajcsU' en la senesiliaussrc , vill(! el cliastcau dv. Sainnur, (!l( . cnntoiianl divrrs discours, Icllros ol dopcsclics par lui drcssccîs ou oscrilcs aux Uois , Uoiiics, princes, princesses, seigneurs et plusieurs grands personnages de la (diicslicnlé, depuis Tau i,')7'.' jus(|ues à Tan iGoj); enseniMe quelques Icllres des susdicls audicl sieui du IMessis. '.\ vol. in'i", Hi'i/i; el i vol. iu 8" de suite et supplément, lO.H.

•j3 noveiubro iTjHi ; — ( i/j janvier i5Ha), — ii mai iIJHu; — (vers la ini-seplend)re i58a) ; — 21 décembre 1 58a ; — G mars i583; — (29 juillet i583); — (29 juillet i583) ; — 12 août 1583; — 12 janvier i584; — (vers la mi-juin i58/i); — (vers le moi.s de septembre i584) ; - - Ini de l'année i58/|); — (fm de mars i585); — (vers le b avril i585); — (vers le 5 avril 1585); — [13 uvriH585); —8 mai i585); (vers le

— {S mai I5S5);— {8 mai 1585), — (17 mai 1585), — (vers la mi-mal i585); — ( vers la nu-mai 1585 ) ; — 10 juin 1585 ; — (vers la mi-juin 1 585 ) ; — (10 juillet 1585) ;

— 21 juillet 1585; — [21 juillet 1585) -, - (vers la fin d'août 1 585) ,—11 octobre 1585;

— Il octobre 1585 ; — 1" décembre 1585 ; — ( i" décembre 1585) ; — 3 1 décembre 1 585 ;

— (vers le commencement de l'année i586); — 1"" janvier 1586; — 1" janvier 1586 ;

— 1"^ janvier 1586 ; — 1" janvier 1586; — (vers la mi-février i586); — (vers la mifévrier i586); — (vers le 8) octobre 1587 ; — 'i mars 1589; — (25 mars 1589) ; — (mars 1589); — (3o avril 1589).

Mémoires et correspondance de DuplessisMornay. Paris, 1824, in-8°.

Toutes les lettres tirées de l'ancienne édition in-lx" , plus une lettre du 3i décembre i585.

Mémoires de la ligue, contenant les événemens les plus remarquables depuis 1676 jusqu'à la paix accordée entre le Roi de France et le roi d'Espagne en 1 698. (3 vol. m-lx°- Amsterdam, 1708.

[10 juillet 1585); — {21 juillet 1585);— 1" janvier 1586; — 1" janvier 1586;- 1" janvier 1586 ; — 1'^ janvier 1586 ; — 4 mars 1589; — 22 mai 1589.

Histoire universelle -du sieur d'Aubigné. 3 vol. in-fol. A Maillé, en 1616, 1618 et 1620.

[30 mai 1585.)

Histoire de France soubs les règnes de François I", Henry II, François 11, Charles IX, Henry 111 , Henry IV, Louis XIll , et des choses les plus mémorables advenues aux autres estats de la Chrestienté depuis cent ans, par feu M. Pierre

SOURCES DE LA V PÉRIODE. 6/i3

Mathieu, conseiller du Roy et historiographe de France. 2 vol. iii-fol. Paiis, i63i.

à mars 1589 ; — 22 mai 1 589.

Les mémoires de messire Michel de Caslelnau, seigneur de la Mauvissiere, illustrez et augmentez de plusieurs commentaires et manuscrits, tant lettres, instructions, traitez, qu'autres pièces secretles et originales, servans à donner la vérité de l'histoire des règnes de François II, Charles IX et Henri III, et de la régence et du gouvernement de Catherine de Medicis, avec les éloges des rois, reines, princes et autres personnes illustres de l'une et de l'autre religion sous ces trois règnes, l'histoire généalogique de la maison de Castelnau et les généalogies de plusieurs maisons illustres alliées à celle de Castelnau, par J. le Laboureur. 3 vol. in-fol. Bruxelles, lySi.

13 avril i5U.

Mémoires authentiques de Jacques Nompar de Caumont, duc de la Force, et de ses deux fils , les marquis de Montpouillan et de Castelnaut , suivis de documents historiques et de correspondances inédites de Jeanne d'Albret, Henri UI, Henri IV, etc. publiés, mis en ordre et précédés d'une introduction par le marquis de la Grange. l\ vol. in-8°. Paris, i8/i3.

[30 mai 1585. )

Décade contenant la vie et gestes de Henry le Grand, roy de France et de Navarre, IIIP du nom, par Baptiste Legrain. 1 vol. in-fol. Paris, 161^. 21 décembre 1676; — 1" janvier 1577 ; — 20 octobre 1587.

Vie de Louis de Bourbon , surnommé le Bon , premier duc de Monlpensier, par du Bouchet. 1 vol. in-A". Rouen, i642.

19 novembre 1572; — 12 mai 1580; — {février 1581).

Histoire du mareschal de Matignon , gouverneur et lieutenant gênerai pour le Roy en Guyenne, avec tout ce qui s'est passé de plus mémorable depuis la mort du roy François I" jusqu'à la fin des guerres civiles, par M. de Cailliere. 1 vol. in-fol. Paris, 1661.

2 3 octobre 1587; — (vers le 20 mars i588).

Histoire générale de Languedoc, avec des notes et pièces justificatives, composée sur les auteurs elles titres originaux, et enrichie de divers monuments. Par un religieux de la congrégation de Saint-Maur ( dom Vaissète ) . 5 vol. infol. Paris , 1730 a ijàb.

1 7 avril 1 577 ; — 1 5 juillet 1 585.

liVl SOI nCKS DK L\ I PKniODE.

Ilt'cuoil (Ir divers iiuMiioircs, liaiaiij,'ucs , roiiioiislrancrs el lolires , scrvans à l'Iiisloiir (le nosiro temps ' |)ar .Icaii de Laniiel ]. i vol. iii V'. Paris, lOa.'i. '.>/ Juillet 1585; — "/ mars 15S0.

Histoire de (ieneve, |)ai' .lacol) iSj)on , lecliliee el au^Mnenlé(! par Aliauzil el (iaiitiei-. •> vol. in-V- (lenève, ly.'îo. •j^ inni 1 bSS.

Somenirs liisloriqucs des résidences royales de France, par .1. Valoul. Tome V, contenant le palais de Saint (lloiid. In 8". Paris, i8/i2. 1" août 15S9.

Kssai sur les mœurs cl l'esprit des nations, par Voltaire.

l'i janvier ( 1588] ; — 8 mars [1588) ; — {10 mars 1588) ; — 13 mars ( 1588) ; — i 7 mars {1588); — 30 novembre {1588): — 1" janvier ( 1589 ); — 18 mai {1589) -, — 21 mai {1589) .

De laniour de Henri IV pour les lettres (par l'abbé Brizard). Paris, 178O; in-18.

( \ ers les premiers jours de l'année 1577. )

Mercure de France, années 1765, 1766, 1768, 1770.

11 juillet 1672; — 2U février (1576); — (26 ou 27) février (1576); — 6 octobre (1576); — 19 août 1678; — 16 (seplembre 1578); — 8 février 1579; — 1" février i58o; — 2 mars i58o; — {vers la fin de murs 1580) \ — 7 janvier i582; — 29 novembre i583; — i3 décembre i583; — 11 juillet i58/i; — 10 septembre i58/i 12 mars 1585; — 7 décembre {1585) ; — ( 9 décembre 1585) ; — 25 {mai 1586) 17 juin {1586 ) ; — 25 juin {1586); — 12 novembre 1586; — 8 décembre {1587); 12 janvier {1588 ) ; — M Janvier { 1588 )\ — 23 février { 1588 ) ; — ^ murs ( 1588 ) ;

— 8 murs {1588); — 10 mars {1588); — 13 mars {1588) ; — 15 mars {1588); — 21 mars {1588); — 21 octobre {1588); — 30 novembre {1588); — 22 décembre {1588);

— 1" janvier {1589) ; — ( vers la mi-janvier 1589 ) ; — l"" février 1589 ; — 8 mars {1589); — 29 avnl {1589); — {29 avril 1589); — (6 juin 1589);— {7 juin 1589).

Journal de Verdun, année i774- ( 7 juillet 1568 );— {10 avril 1580 ) .

Recueil A. B. C. In-12.

11 octobre 1585; — 11 octobre 1585; — 1" janvier 1586 ; — i4 juillet 1587; — 4 mars 1689.

Armoriai de France , par d'Hozier.

Registre I, 1" partie , art. Harambure : ori^. aulogr. 2 novembre {1586 ) ; — orig. I'\février 1589; — orig. autogr. {20 avril 1589).

SOURCES DE LA T" PERIODE. ft/iS

Histoire généalogique et héraldique des pairs de France , des grands dignitaires de la couronne, des principales familles nobles du royaume, et des maisons princières de l'Europe, précédée de la généalogie de la maison de France, par M. le chevalier de Courcelles. 12 vol. in-/i°. Paris, 1822 à i833.

29 avril ( 1676); — 19 août 1578; — 8 février 1579.

Archives généalogiques, par M. Laine. (3 vol. in-S". Paris. 29 avril ( 1589).

Annuaire de la pairie et de la noblesse de France, et des maisons souveraines de l'Europe , publié sous la direction de M. Borel d'Hauterive. 1 vol. in-8°. Paris,

{10 avril 1587.)

The Life of Thomas Egerton, lord chancellor of England. 1 vol. in-A°sans indication de lieu ni date d'impression.

8 mai 1585; — 8 mai 1585; — 10 mai 1585; — 10 juin 1585; — 8 juillet 1585;

— 19 août 1585.

Le Philologue, ou recherches historiques, militaires, géographiques, grammaticales, lexicologiques , d'après Hérodote, Thucydide, Xénopbon, Polybe, Strabon, etc. pour servir à l'histoire ancienne. Paris, 181 /4- 1828; par J. B. Gail, tome VL

3 septembre i582.

L'Esprit d'Henri IV, ou anecdotes les plus intéressantes, traits sublimes, réparties ingénieuses et quelques lettres de ce prince. In- 8°. Paris, 1770.

7 décembre {1585); — ( 9 décembre 1585) ; — 8 décembre { 1587) ; — 12 janvier {1588); — U janvier {1588); — 23 février {1588); — i" mars {1588); — 8 mars {1588);— {10 mars 1588) ; — 13 mars {1588) ; — 15 mars {1588); — 21 mars {1588);

— 21 octobre {1588); — 30 novembre {1588); — 22 décembre {1588); — 1'' janvier {1589); — {vers la fin de janvier 1589); — 8 mars {1589); — 18 mars {1589); — 21 mai {1589); — U juillet {1589).

Lettres inédiles d'Henri IV et de plusieurs personnages célèbres, tels que Fléchier, la Rochefoucauld, Voltaire, le comte de Caylus, Anquetil-Duperron , etc. par A. Sérieys. Paris, an x, in-8°.

( Avant la mi juillet 1562. )

Vie militaire et privée de Henri IV, d'après ses lettres inédites au baron de Batz; celles à Corisandrc d'Andouins, à Sidiy , à Duplessis-Mornay , à Brantôme; ses harangues; son itinéraire; précédée d'une notice sur Gorisaudre et

(v/i() SOÏHCFS DF, [-A I' l'KlUODi:.

(i'un précis dos amours de llcnii l\ ; a\('( des ihiI( s liisloi iiiiics Par M. Mu.ssrI Pa(lia\. Paris, an xii, in-.H".

^ LnUi' le uy juin c:l le /| juillet \b']ij] ; — (vers la lin de raiiurc i fiyG) ; — ( vers las l)rt'miers jours de l'année i577); — [vers les premiers jours ihf l'année /.O??); — ( entre le il et le 1>,S octobre 157S), — (3i mai l^Ho); — î' février 1581; — 10 août 1581: — 23 novembre W)8l ' ; — [Ut janvier 1582) ; — [vers le mois de septembre i58'l) ; — 7 [décembre 1585 );—9 décembre [ 1585 ) ; — ( i i mars i 586 ) ; — ( /2 mars 1586) ; — 25 [mai 1586) ; — 17 juin [ 1586); — 25 juin [1586); — {Jin d'août 1586); — (2 novembre \h^-^); — 8 décembre [1587);— 12 janvier [1588); — l^i janvier [1588);— 22 janvier [1588);— 20 [février 1588); — 23 février [1588); — 1" mars [1588); — 8 murs [ 1588) ; — [10 mars 1588 ); — 12 mars ( 1588) ; — 13 mars [ 1588) ; — 15 mars [ 1588) ;

— 21 mars [1588) ;—21 octobre [1588) ; — 30 novembre [1588) ; — 22 décembre {1588);

— 1"' janvier [1589); — [vers la mi-janvier 1589); — 8 mars [1589); — 18 mars [I5S9); — 30 avril 1589; — 18 mai [1589); — 21 mai [1589); — 2^tjuin [1589);

— l'i juillet [1589).

Lettres de Henri IV à madame de Grammont, veuve de Philibert, comte de (iraminoul; à Jean d'llarand)ure, baron de Picassary; à Jean de Foucauld, seitrneur de Lardimalic, avec des lettres de Catherine de France, sœur de Henri 1\ , à ce seigneur; à Henri III, roi de France; à Joachim de Saint-Georges, seigneur de Verac, à Elisabeth d'Angleterre, et autres personnes distinguées, précédées de réflexions sur Henri IV et d'un parallèle entre ce prince et César. Imprimées pour la première fois en collection , et publiées par N. L. P. (Pissot.) 1 vol. in - 12. Paris, i8i4.

n juillet 1572; — 16 [septembre) 1578; — 8 février 1519; — 1'^ février 1580; — 7 janvier 1582; — 29 novembre 1583; — 13 décembre 1583; — 11 juillet 158i; —

10 septembre 158 't ;—2i février [1576); — [26 ou 27) février [1576);- 6 octobre [1576);

— 19 août 1578; — 16 [septembre 1578) ; —8 février 1579 ; — l" février 1580; — 2 mars [1580); — [vers la fin de murs 1580); — 7 janvier 1582; — 13 décembre 1583; —

11 juillet 158'i ; — 10 septembre 158i; — 12 mars 1585 ; — 7 décembre [1585); — [9 décembre 1585); — 12 novembre [1586); — 8 décembre [1587); — 12 janvier [1588) ;

— li janvier [1588); — 23 février [1588); — i" mars [1588); — 8 mars [1588); — 10 mars [1588); — 13 mars [1588); — 15 mars [1588); — 17 mars [1588); —

21 mars [1588); — U avril [1588); — 21 octobre [1588) ; — 30 novembre [1588); —

22 décembre [1588); — t' janvier [1589); — 1" février [1589); — 8 mars [1589); — 18 mars [1589); — 18 mai [1589); — 21 mai [1589); — 6 juin [1589); — 7 juin [1589); - U juillet [1589).

Recueil de lettres de Henri IV, à la suite du Journal militaire de ce prince , par M. le comte de Valori. In-8". Paris, F. Didot, 1821.

' La lettre à Duplessis , tome 1", p. 414.

2â février {1570); — {26 ou 27) février {1576); — 6 octobre {1576); — (-28 juillet 1586) ; — {fin d'août 1586); — 12 novembre {1586); — 8 décembre {1587) ; — 12 janvier {1588); — îi janvier {1588); — 22 janvier [1588); — 20 février {1588); — 23 février {1588); — 1'' mars {1588); — 8 mars {1588); — 10 mars {1588); ~ 12 mars {1588);— 13 murs {1588); — 15 mars {1588);— 17 mars {1588);— 21 mars {1588); — 21 octobre {1588); — 30 novembre {1588); — 22 décembre {1588); — 1" janvier 1589; — {vers la mi janvier 1589); — 1"^ février 1589; — 8 mars {1589); — 18 mars {1589); — {29 aval 1589); — {17 mai) 1589; — 18 mai {1589): — 21 mai {1589); — 2 juin 1589; — 2U juin {1589); — là juillet {1589); — i5 avril (i589).

Documents historiques relatifs à l'histoire de France , tirés des archives de la ville de Strasbourg, par Ant. de Kentzinger. i vol. in-8". Strasbourg, i8i8. 25 décembre 1587; — 20 janvier 1 588.

Fastes de Henri IV, surnommé le Grand, contenant l'histoire de la vie de ce prince, ses bons mots, saillies et réparties heureuses ; ses correspondances, tant avec ses maîtresses qu'avec ses amis, et les vies de d'Aubigné, Lesdiguières , Mornay, Bassompierre et Grillon. Dédié aux bons Français, par V. Adoiplie Revel. 1 vol. in-S". Paris, i8i5.

8 mars {1588); — {10 mars 1588); — 30 novembre {1588).

Essais sur l'histoire de la ville de Loudun, par Dumoustier de Lalond. Poitiers, 1778, in-8°.

i^ mars 1589.

Notice sur la vie de Henri le Grand (dédiée à Louis XV, et réimprimée a la suite des Amours du grand Alcandre). in- 12. Paris, Didot l'aîné, 1786. 17 mai {1589).

Notice historique sur la ville et le canton de Valréas; par Adolphe Aubenas. 1 vol. in-18.

(Vers la fin d'août i585); — {vers la fin d'août 1587).

Compte-rendu des séances de la commission royale d'histoire de Belgique. Bruxelles, i84i.

(21 décembre i58o.)

GLOSSAIRE

DE QUELQUES MOTS VIEILLIS, DE QUELQUES FORMES INUSITÉES OU QUE L'ANCIENNE ORTHOGRAPHE REND DIFFICILES A RECONNAITRE.

Aage, cage : âge.

Abondant (d') : de plus.

Abordée ( d' ) : de prime abord , immédiatement.

Accoisé : apaisé.

Accommodé : prêt, tout préparé.

Accomparcr : comparer, mettre en parallèle.

Accorder: s'accorder, faire accorder.

Accourager : encourager.

Acbapter : acheter.

Acbcmincmcnt: route, voyage.

Acbeminement des aCTaircs -.train, marche des affaires.

Acbeminer: mettre en route.

Actemptat : attaque à main armée.

Actempter : attaquer à main armée.

Ad : à.

Adressans à, adressantes à (lettres) : leiires adressées à.

Adresses : indications , renseignements.

Adsister : assister.

Adventure (par) -.par hasard, peut-être.

Advisé : prudent, sage, entendu.

;Erin : airain.

Affaire, affcre. — Ce mot est employé le plus souvent au masculin.

Affaire (avoir) : avoir besoin.

Affcctionnecment ( adverbe ) : avec affection , avec zèle, ardemment.

Affectionner : rendre affectionné , aimer.

Afferme : ferme, bail, fermage.

Aheurt : achoppement.

Aburter (.s') : s'attaquer à.

Ains : mais.

Ainsi (par) : par conséquent, ainsi.

Ainsin : mais.

Altération : trouble , dérangement dans l'Etat.

Amé : aimé.

Amendement : amélioration.

Amender : améliorer.

Ammestre : [chef des métiers) titre du chef de l'ancienne république de Strasbourg .

Anemy : ennemi.

Anticiper -.faire assigner l'intimé, en vertu de lettres royaux pour voir statuer sur l'appel.

Anuy, anuit : à la nuit, cette nuit.

Anuy, anbuy '.jusqu'à ce jour, aujourd'hui.

Appareillé: préparé, tout disposé, tout équipé.

Appertement : ouvertement.

Approcbé : allié, parent, proche.

Approuver : faire approuver.

Arest : arrestation.

Armapbroidite , pour hermaphrodite.

Arsoir : hier au soir.

Assassinenr : assassin.

Assignation : mandat, ordre de payement.

Asture, asteure : à cette heure, à présent.

Attant, ;\ tant, atant: en attendant , alors, et ainsi . cependant.

Attouchor : toucher, concerner, reqarder.

.\ulcuns, aulcunes : quelques, quelques-uns, quelques-unes.

CLOSSMUK.

\iill,iiii ( |umi) . uM('M</(/ (/lie.

Ault.iiil (|ui- ^li') : cofiimc.

Aiipiiraviinl , ciiiitlD^ô pour uvanl , coiiiidc pn' |ii).siliui) f( coiniiic (-oiijoiiclion.

Av. ml (|''ir/ : uiiiiil. aiuiaravuiit .

Avccqutis: furinr plu»souv(;iitcniploy«'-cqu(!avfc.

Avenir : arriver.

Avfrs : envers , vis-à-vi.%.

Hamios . joyaiu-

Baliuls (coflres de) : col/hs, valises.

Bail des soldats : pris de l'enrôlement.

Uaillor : donner.

Handir ; exciter.

Bander conU'c (se) : se lever, s'insurger contre.

Benardises, probablement pour ronardiscs:ru5fs.

Besoigner, besonj;ner : travailler.

Bcsongne , pour besogne.

Bestal : bestial, brutal.

Bien beuré : satisfait, trh-conlent, Irès-heuieux.

Bigarremcnt : j)our bigarrure.

Bisongne : nouvelle recrue , jeune soldat.

Bissac (mettre au): réduire à la besace, ruiner.

Blanc : blanc-seing.

Blancs signez : blancs-seings.

Bonbomnie, paysan, homme de la campagne.

Boucbc (i\) : de bouche, de vive voix.

Bran des : taillis, fourre.

Brief, briclVe : bref, brève.

Brief ( en ) : en peu de mots.

Ça ( en ) : depuis ce moment.

Cape : manteau.

Calompnie ■plainte, accusation.

Canariz, canariens : serins, oiseaux des îles Canaries.

Canonnière : embrasure pour placer un canon.

Cantonner à la Suisse (se) : se Jormer en canetons indépendants.

Capbard , pour cafard.

Capitaines forains : principaux officiers employés à la perception de la traite foraine.

Capitoul : titre des cliefs du corps de ville de Toulouse.

Caresme-prenant : le mardi-gras.

Cartier, pour quartier.

Ce pendant : pendant cela.

Cercher, pour chercher.

Cerpe : serpe.

Ceste cy, cette ci : celle-ci.

Cestuy-cy : celui-ci.

Cestuy-là : celui-là.

Chamberlan : chambellan.

Cbamps ( tenir les ) : tenir la campagne.

Cbarge (avoir) : être cliurgé de.

Charge : mandement.

Cbeoir : clioir, tomber.

Chère (bonne) : bonne mine, bonaccuiil, bonne réception.

Chcute : chute.

Chcvaulcliée : voyage, trajet à cheval.

Chômer (d'une chose) : manquer d' une chose.

Choquer '.frapper, heurter.

Chier : cher.

CoHiger : recueillir.

Colomnelle (enseigne) : la principale enseigne de l'armée.

Combien : quoique, bien que.

Comme, pour comment.

Compaignic, compaignée : compagnie.

Compastir : «ouvrir ensemble, dans le sens rigoureux de Tétymologie.

Compiaincte : plainte, réclamation.

Comporter (se) : 5e conduire.

Comportement : conduite, actes, actions.

Composer : arranger, meltre en ordre , apaiser.

Composition : capitulation, traité pour la reddition d'une place.

Comprins, comprinsc : compris, comprise.

Comptablie : bureau où l'on acquitte les droits que les marchandises doivent au Uoi.

GLOSSAIRE

comtal Vcnaissin , ou le

Comté de Vcnissc

Comial.

Condouloir (se) : partager la peine , l'affliction,

compatir.

Confidcns; plus confidens amis, serviteurs:

amis, serviteurs qui jouissent de plus de confiance. Confort : assistance, secours.

Conjoinct : dans le sens adverbial, conjointement. Conjoindrc : unir, joindre.

Conjoir : se réjouir avec, partager le plaisir, la

satisfaction.

Conjonction : union.

Consolatoirc (lettre) : lettre de consolation. Contemplation (en) : en considération, Contempnemcnt : mépris. Contempteur : qui méprise.

Contenir (se) : rester, demeurer, se comporter, se

tenir.

Contest : contestation.

Contrepescr, contrcpoiser : contrebalancer. Contrerolle : contrôle.

Contrerolleur : contrôleur.

Converser : vivre ensemble.

Convertir : tourner.

Correspondance : accord, bonne intelligence.

Corrier, pour courrier.

Coulpe : faute.

Courre : courir, poursuivre.

Courrus à force : poursuivis à outrance.

Cousté : côté.

Coustumier : habitué à, Coustumier du métier

delà guerre: accoutumé au métier de la guerre. Coustumier, percepteur des droits de la coutume. Créance : croyance , foi , confiance.

Crcue : augmentation , levée, surplus, Crimineul : criminel ; crimineux, criminels. Croie : craie.

Croton : cachot, prison souterraine.

Cueillette : collecte.

Cuider : penser, croire.

Cuirassine : petite cuirasse plus souple , propre à

être portée sous les vêtements.

Damoiselle : dénomination employée pour désigner honorablement une fille noble, on une femme mariée delanohlesse moyenne et de la bourgeoisie.

Davantage : déplus.

Deçà (par) : de ce côté-ci, par ici.

Delà (par) : de ce côté-là, par là.

Ces locutions sont employées dans les lettres d'alors, de manière que^ar deçà désigne le pays où se trouve la personne qui écrit, et par delà le pays où se trouve la personne à qui la lettre est adressée.

Décime : dixième.

Décimes : dîmes.

Décimal : ijai appartient à la dime, qui est de la dîme.

Dedans, employé comme préposition

Dédié (cstre) : être dévoué, consacré, aff'ectè à.

Dejecter : précipiter, renverser.

Dejobcllner : déniaiser.

Délibération : résolution.

Délibérer ( se ) : se résoudre , prendre une résolution.

Demeurer : être en retard.

Deniers : argent, somme de toute espèce.

Départir de (se) : abandonner, renoncera.

Département : répartition.

Département : départ.

Département (d'une cbarge) : ressortd une charge.

Depuis (du) : depuis.

Derechief , pour derechef.

Desadvanccment : le contraire d'avancement,

interruption causée par les obstacle.^ qui arrêtent

la marche d'une affaire.

Deschasser : chasser, poursuivre.

Desemparer (se) : se débarrasser.

Desfaillir : manquer, faire faute.

Dcslibvrer, pour délivrer.

Desmouvoir : détourner.

Despartir : donner, répartir, partir.

Despendre : dépenser.

Desporlcr (se) : .se conduire.

Desportement : conduite , action, sans y joindre

une idée de blâme.

Desroger : dévier, détourner.

or» 2

r;i.oss\mK.

Di'-tsi'ipiK'r ; jitiijelcr.

I)i'!«.MTvicf ; inaitraii sriricf , aitiim di mure.

I)c».su5', iMii|)l(iyc cniiiiiu' |)r(''|)().siliiiii.

Dctil), dcu, ])uur (/'i.

Dehvoir: (i/To/r, vcrlic cl mi1)s|,iiiIiI

Devant qtie : avant (jur.

l)i'vors : vers, auprh.

Devol : Jh'Otii.

Dcvolicus : ilèvoiuK

Dévotion : dévoueinml

Dextrcnioiit -. adivitniu ni , hahdniivnl.

Ellnbourer, elabourer : Iravadler.

Embcsoigru^ ù : occupe à.

Empêcher (s") : s'cndiarrasscr.

Enaigrir : aiifrir.

Eucliiier : incliner.

Enconiniencer : commencer.

Endroil : circonstance ; à l'cnclroit : envers, auprès; à vostre endroit : envers vous ; en mon endroit : à won égard ; en vostre endroit : de votre côté, à votre égard ; en son endroit : auprès de lui , ou d'elle ; à cest endroit : au sujet ; en l'endroit : au sujet.

EnGn : à la fin.

Engarder : empêcher.

Engraver (laisser trop cngraver une mauvaise impression) : laisser une impression fâcheuse trop pénétrer dans les esprits.

Enjobelinc : devenu sot.

Ennuy : peine, chagrin.

Ennuyer : chagriner, causer une peine vive.

Ensallir : salir.

Ensemble : en même temps , aussitôt.

Ensemblement : ensemble.

Ensuyvre : suivre.

Entremettre : mêler à , faire entrer.

Entrentendre (s) : s'entendre.^

Entreprendre : attaquer.

Entrepreneur: auteur d'une expédition , d'une entreprise à main armée.

|)is( oiivi'iiui' : di tresse.

l)iM*>i|)iition : drstrilelinn , ruine , morerllrmeiil.

Di.slractioii : division, morcellement.

Divrrtir : dèlnurner, empêcher, jatre itijilucle à,

Doiiil : piiur' tpêil DU ipielle donne , siiiiionclildii

verl)c donner.

Dohrnr : douleur.

Doloir, dunloir : plaindre.

Domestiquer (se) : s'apprivoiser, s assouplir. Doncqiies, pour Jonc.

Droit , druicl : smcire , franc.

Entrcprins : entrepris.

Entreprinse : entreprise , attaijue.

Entretcncmcul : entretien.

Envers : auprès, près de.

Envieillir : vieillir.

Envoy (je m') , pour jr m'en vais.

Es, ez : dans.

Esclarcir : éclaircir.

Esglises (les) , pour les églises réformées.

Esjonir (s') : se réjouir.

Eslection : tribunal inférieur (jui jugeait les différents en matière d'impôts.

Esleu ou eslu (T) : juge du tribunal appelé élection.

Esloigner, esloingner : éloigner.

Especial : spécial ; cspecialement : spécialement.

Esquade , pour escouade.

Estât : charge.

Estât (faire) : compter sur.

Estimateur : appréciateur, qui apprécie.

Estranger, verbe : rendre étranger, éloigner.

Estrangier : étranger.

Estreinct , estreincte : resserré , resserrée.

Estrieu : ètrier.

Ethnique : païen.

Exprés en ses termes : clair et précis.

Extraict (dont je suis) : dont je suis sorti, dont je tire mon extraction.

Faire des gens de pied : enrôler, former une cor pagnie de gens de pied.

Fasce (planter la fasce de la paix i : planter les insignes de la pai.r.

GLOSSAIRE

Faulce , faulse -.fausse.

Favorir -.favoriser.

Féal -.fidèle.

Feintyse -.feinte.

Fere : faire ; feis :fis; fcisl -.fit ; qu'il face : (juil

fasse.

Fermeté : solidité, affermissement.

Fiance : confiance , foi.

Fidcjusscur : caution , garant.

Forcement de femme : viol.

Foriiir -.fournir.

Fors , forz : privilèges . coutumes.

Fors : à l'exception de . hormis.

Foule, foulle : oppression, vexation.

Fourche (traitera la) : traiter rudement , sans

ménagement.

Fracteur : infractrur.

Galios : galions, navires espagnols.

Garboil : grabuge.

Garde-noble : tutelle des enfants nobles.

Garder de (se) : se dispenser de.

Garnlement : garnement.

Garnir (de pouvoirs) : munir de pouvoirs.

Géhenne : peine, tourment; mettre à la géhenne :

mettre à la (jucstion.

General des aides, des finances : trésorier des

aides , des finances.

Généralité : étendue de la juridiction d'an trésorier

de France.

Générosité : courage.

Genouil : genou.

Goujat : valet d'armée.

Grief, griefve : grave, pénible.

Guarautir, pour garantir.

Guarder, pour garder.

Guarir, pour guérir.

Guarison, pour c/uériso/i.

Guarnison , pour (/arn(5on.

Guidon : officier qui portait la petite enseigne d'une

compagnie de gendarmes.

Guieres, pour guère.

Harquebuze, etsesdérivés, pour arquebuse , etc. Heur, heure : bonheur.

Hurter, pour heurter.

[celuy, icelle : lui, elle; iceluy, icelle : celui.

celle, ce, cette.

lllec : là.

Importer, avec un régime direct, au lieu de :

importer à .

Imposer à quelqu'un : imputer () quelqu'un. Inciter à : exciter à.

Indifféremment : sans différence.

Infirmes (au scandale des) : au scandale des faibles , de ceux dont la foi est chancelante.

Ingénieurs (les meilleurs) : les esprits les plus

sages, les plus habiles.

Ingénieux : ingénieur.

Innumerable : innombrable.

Instigans : instigateurs.

Institution : éducation, instruction.

Insulc : situé dans une île. Intelligence (prendre) : 5e mettre en intelligence

avec quelqu'un.

Ire : colère.

Jà : déjà ; Jaçoit que : quoique.

Jac([ue do maille : cotte de maille.

Joinct que : ajoutez à cela que, de plus. Joir, joyr, pour jouir.

(ÎLOSSMIIK.

Jiititlr : (/(i/iriA.

Ju(li(-<ilurt< : jusùcf , ressort dr jttstwr.

Jurai . jnn' , ojlicur munie ifiat.

.luriitK!, jiinmdr : (niisiil dr vdlf.

Jiiitsion : ordrr.

Lnirray. p'»ur laisserai: lairni , poiii- laissera. Lans(iu(Micl.(land8knecht) : soldat d' injantrrie

allemande.

Le\<5 ( estrr ) : être èlevè.

Licenlier : donner licence ; se licciilicr : se donner

licence.

Liesse : joie, contentement.

Lieu : ranij.

Lignes (les) : pour /ri li(jiics suisses; ligucn (les)

la Lifiue , les lujucurs.

Lij)cs : livres , grosses livres.

Luisiblc : licite.

Luc : luth.

Luctcr, pour luttci

Mainticnnomont : maintien, conservation.

Mal-conicnl : mécontent.

Mal donné à entendre -.faux exposé.

Maleltc : valise.

Manier (se) -.se tramer.

Manutention : maintien, conservation.

Marry : peiné, chagrin.

Mas : village, hourg.

Mercier : remercier.

Merque , pour marque.

Mesavenir, mesadvenir : arriver du mal.

Mosmcmcnl : notamment.

Mesmes : surtout , principalement , notamment.

Mestiers jures : corps d'arts et métiers assermenté ;

créer mestiers -.faire passer, par privilège , à la

maîtrise.

Meurdre : meurtre.

N'aguaires , naguieres , n'agueres , pour nagaeres. Naturel : de nature , de naissance.

Ne , pour ni.

Minière ( d'or ) : mine d'or.

Mode que ( de ) : de manière que.

Monopole, employé dans le sens général d'afcuA.

Monstre : revue, solde des troupes; place-monstre : place aux revues.

Monstre de trois mois : solde de trois mois.

Mortes-payes : soldats entretenus à demeure dans une garnison , tant en paix qu'en guerre.

Motine : terme de fortification.

Moult : très, beaucoup, fort.

Moyen (du) : en sorte , au mojen.

Moyens : argent, ressources pécuniaires.

Moyenner : ménager, préparer.

Moyenneur : intermédiaire, médiateur.

Mugotter : épier, tâtcr, tourner autour.

Murtre : meurtre.

Nourir : élever, instruire ; estre nourri : être élevé,

instruit; nourriture : éducation, instruction. Nuisance : tort , dommage.

Oblier : oublier.

Obligations : liens.

Obliger : attaclier, lier, unii .

Obser%'ance : obéissance , marques de soumission.

Obtester : prendre à témoin.

GLOSSAIRE

OEuvre. Ce mot est fréquemment employé au masculin.

Oir, oyr, pour ouïr; orra, orront : entendra, entendront.

Ouc, oncq, onques -.jamais.

Ordonnance : répartition de deniers.

Ores (d') : dès à présent.

Orrcs, orcsquc, (juoKjue.

Oultrc ( plus ) : plus loin.

Paouvrc, povre .pauvre.

Paouvreté, povretc : pauvreté.

Parentage , parenté.

Parfournir :yburniV complètement.

Parlement : conversation.

Paroire : paraître.

Par quoy : à cause de cela.

Parsans ou persans : subdivisions militaires du

Béarn.

Par sur tout : par-dessus tout.

Part : endroit, côté; part (en la) : dans l'endroit ;

part que ( la ) : à l'endroit où, au lieu où. Part (de sa) : de son côté; parts (des) : de la part. Part: partie; part (la plus grand) : la plus grande