M. J. CHADMl

Article l"^ — L'École préparatoire à l'enseignement supérieur des lettres d'Alger délivre :

1° Un brevet de langue arabe ; 2" Un diplôme de langue arabe.

TITRE r--.

Du Brevet de langue arabe.

Art. 2. — Nul ne peut être admis à l'examen pour l'obtention du brevet de langue arabe, s'il n'est âgé de dix-sept ans accomplis au moment de l'examen. ' ■' Art. 3. — L'examen pour l'obtention du brevet de langue arabe comprend trois épreuves écrites et trois épreuves orales. i)l lî'i^es épreuves écrites consistent en un thème et deux versions.

L'une des versions sera choisie dans un ouvrage facile de littérature; l'autre, parmi îës létti'es ou actes usuels.

); ;» îLa durée de chaque épreuve écrite est fixée à trois heures.

Nul n'est admis à l'examen oral s'il n'a mérité à l'examen écrit un minimum de trente points, chaque épreuve donnant lieu à une note qui varie de 0 à 20. La nullité d'une des compositions pour tous les candidats et, pour les indigènes, une connaissance insuffisante du français entraînent l'ajournement.

Art. 4. — L'examen oral comprend : '

i" Des interrogations en langue arabe parlée sur les mœurs, coutumes, institutions, administration des indigènes, sur leur agriculture et leur industrie, avec réponse du candidat dans la même langue ;

2° La lecture et l'explication d'un texte facile d'histoire ou de littérature, avec l'analyse des formes grammaticales ;

3" La lecture et l'explication d'une lettre ou d'un acte manuscrits.

La durée totale de l'examen oral est de une heure.

Chaque interrogation donne lieu à une note variant de 0 à 20, à l'exception de celle d'arabe parlé dont le coefficient est double.

Le minimum des points pour être admis est de 70 (30 pour l'écrit, 40 pour l'oral).

La nullité sur une des matières entraîne l'ajournement.

Art. 5. — Les jurys chargés d'examiner dans chaque département de l'Algérie •dès candidats au brevet de langue arabe se composent : ■

è^-H'^AAlger :; ^ ■ ^ ■

1» Du professeur de langue arabe, président, et, à son défaut, du chargé de cours ou du maître de conférences d'arabe vulgaire à l'École des lettres ;

2° D'un professeur d'arabe du lycée ou du directeur de la Médersa ;

3" D'un interprète militaire ou judiciaire ou d'un professeur appartenant à l'ensei- * ignémeht primaire ou secondaire et pourvu du diplôme d'arabe de l'École des lettres ;

A Gonstantine et à Oran : ■

i° Du professeur de la chaire publique d'arabe ;

2' D'un professeur d'arabe du lycée ou du directeur de la Médersa ;

3° D'un interprète militaire ou judiciaire ou d'un professeur appartenant à l'enseignement primaire ou secondaire et pourvu du diplôme d'arabe de l'École des lettres.

TITRE II Du Diplôme de langue arabe.

Art. 6. — Sont admis à s'inscrire pour le diplôme de langue arabe :

1' Les candidats européens et indigènes qui sont pourvus soit d'un baccalauréat, soit du certificat d'études secondaires du premier degré institué par l'article 5 du décret du 31 mai 1902, soit du brevet de capacité d'instituteur primaire ;

2" Les indigènes qui ont subi devant une Commission nommée par le Recteur de l'Académie un examen écrit et un examen oral constatant une connaissance suffisante de la langue française.

Les candidats doivent justifier du brevet de langue arabe.

Art. 7. — L'examen comprend trois épreuves écrites et quatre épreuves orales.

Les épreuves écrites sont :

1" La traduction en français d'un jugement arabe ;

2° Une narration en arabe sur un sujet simple ;

3* La traduction en arabe d'un texte français.

La durée de chaque composition est de trois heures.

Les dispositions de l'article 3 sont applicables à ces diverses épreuves.

Art. 8. — L'examen oral comprend :

1" La lecture et l'explication d'un texte arabe de droit ;

2" L'analyse grammaticale d'un texte arabe ;

3° Un exercice d'interprétation d'arabe en français et réciproquement ;

4° Des notions sur l'histoire de l'Afrique septentrionale et sur la géographie des pays musulmans.

Chaque épreuve donne lieu à une note qui varie de 0 à 20, excepté l'épreuve d'interprétation d'arabe en français et de français en arabe, dont le coefficient est double.

Le minimum des points pour être admis est de 80 (30 pour l'écrit, 50 pour l'oral).

La nullité sur une des matières entraîne l'ajournement.

Art. 9. — Les épreuves écrites des examens en vue du brevet de langue arabe ont lieu le 15 juin aux chefs-lieux des préfectures, sous-préfectures et subdivisions de l'Académie d'Alger.

Une Commission nommée par le Recteur est chargée de la surveillance et de l'envoi à Alger des compositions. Ces compositions sont corrigées à Alger. Les candidats admissibles aux épreuves orales sont directement informés par les soins du directeur de l'École des lettres.

Les épreuves orales ont lieu aux chefs-lieux des trois déparlements aux dates fixées par le Recteur.

Art. 10. — Les épreuves écrites pour le diplôme de langue arabe se font aux