VL\CE\T DE PAL'L
L'an de grâce mil huit cent trente, indiction troisième, du pontificat de N. S. P. le Pape Pie VIII l'an deuxième, et de notre Roi très-chrétien Charles X l'an sixième. Nous Hyacinthe-Louis De Quell>, Archevêque de Paris, Pair de France, etc. le samedi vingt-quatre avril, jour anniversaire de la naissance de saint Vi^gejSt de Paul, ayant e'te' pre'venu à midi que du salon de la Croix de notre Palais Archiépiscopal , on transportoit à notre Église Métropolitaine la châsse qui renfermoit les précieux restes du Saint, nous sommes imme'diatement rendu, étant revêtu du rochet, du camail et de l'étole, avec nos vénérables frères les Chanoines et Chapitre de notre Métropole, à la porte principale où arrivoit ladite châsse, portée par dix hommes accompagnés de vingt autres, tous en aubes, qui avoient sollicité la faveur que nous avions cru devoir accorder à leur piété, d'être chargés de transporter un si précieux fardeau. Nous avons donné l'encens au Saint, fait chanter l'antienne et le verset des premières vêpres, et nous avons dit l'oraison. La châsse ensuite a été portée processionnellement parla grande nef, au milieu du chapitre, du clergé de la Métropole, et d'un grand concours de fidèles, jusqu'à l'estrade préparée à l'entrée du chœur, pendant que l'on chantoit l'hymne des premières vêpres de la fête des Saintes-Reliques. La châsse étant déposée. Nous, ainsi que chaque Chanoine et chaque membre du Clergé de notre Eglise Métropolitaine , avons successivement vénéré les saintes Reliques, et nous nous sommes ensuite retiré, laissant près de la châsse deux Ecclésiastiques chargés de satisfaire à la piété des lidèles qui désiroicnt faire toucher les dillérens objets qu'ils présentoient.
Le sanctuaire , le chœur, la nef et le portail de l'église étant décorés et tendus d'après les ordres et par la pieuse libéralité de Sa Majesté , les premières vêpres ont été célébrées à deux heures par M'' l'Evêque de Luron, sous un trône placé dans le sanctuaire. Noiis^y avons assisté dans notre
chaire, ainsi que nosseigneurs l'Arclievêque nomme' Je Sens, e'vêque de Meaux; l'Évêque de Moulins, l'Évêque de Chàlons , l'ancien Évéque de Tulle, l'Évêque de Chartres, l'Evêque de Soissons, l'Évêque de La Rochelle, l'Évêque de Samosale , tous place's dans le sanctuaire, du côté de
l'Évangile
MM. le Supérieur géne'ral et tous les membres de la Congrégation de la Mission ont occupé les stales hautes du chœur du côté gauche et les banquettes qui y av oient été placées. Ils ont partagé avec MM. les Chanoines, qui occupoient les stales du côté droit avec le Clergé de la Métropole, toutes les fonctions, ainsi qu'il avoit été réglé par une délibération capitulaire pour cet oflice et tous les autres avixquels ils voudroient bien
assister.
Après complies, nous nous sommes rendu, avec nosseigneurs les Évéques, le Chapitre et le Clergé, au banc-doeuvre au milieu de la nef principale, où étoit réuni un immense concours de fidèles, pour entendre le panégyrique de saint VINCE^T de Paul, lequel a été prononcé par M. Mathieu, chanoine, promoteur du Diocèse, vicaire général.
Immédiatement après le discours, ont été chantées matines et laudes, auxquelles a officié Ms'^ l'Évêque de La Rochelle, précédemment curé de l'église paroissiale de Paris sous l'invocation de saint Vinck^t de Paul.
Le dimanche 25 avril, jour fixé pour la Translation des saintes Reliques, après prime, les messes canoniale et paroissiale, nous avons célébré à neuf heures une messe basse au maître -autel, et à laquelle un grand nombre de fidèles ont reçu de notre main la sainte communion. Après notre action de grâces, nous avons été vénérer les saintes Reliques.
A dix heures, après tierce et l'aspersion, a commencé la messe solennelle et pontificale, qui a été célébrée par Ms^ Louis Lambruschim, archevêque de Gênes, nonce apostolique, et à laquelle nous avons assisté, ainsi que Nosseigneurs :
L'Évêque de Montauban, l'Évêque de Luçon, l'ancien Évêque de Tulle, l'Évêque de Bellay, l'Évêque de Moulins, l'Évêque de Chàlons, l'Évêque de Chartres, l'Évêque de Soissons, l'Évêque de Versailles, premier aumônier de Madame la Daupiiine; l'Évêque de La Rochelle, l'Évêque de Bayeux, l'Évêque de Samosate;
Plusieurs erands-Vicaires, Chanoines, et autres Ecclésiastiques de divers
lîiocèses de France, qui ont été' places dans le sanctuaire, derrière nosseigneurs les Évéques;
M. le préfet du département de la Seine, M. le préfet de Police les deux secrétaires-généraux des deux préfectures, M. le maire du neuvième arrondissement, plusieurs membres du conseil-général du département de la Seine, de l'administration des hospices, etc., qui ont occupé dans le choeur les places ordinairement réservées aux fonctionnaires publics.
Le même jour, avant deux heures après-midi, tous ceux qui dévoient assister aux secondes vêpres, ainsi qu'à la Translation solennelle du Corps de saint Viace^t de Paul, ont été placés par les maîtres des cérémonies dans le sanctuaire, du côté de l'Évangile, Nosseigneurs :
L'Archevéque-nommé de Sens, évêque deMeaux; l'Évêque de Montauban, l'Évéque de Luçon, l'ancien Évêque de Tulle, l'Évêque d'Évreux l'Évêque de Bellay, l'Évêque de Moulins, l'Évêque de Châlons, l'Évêque de Nancy, l'Évêque de Chartres, l'Évêque de Soissons, l'Évêque de Troyes l'Évêque de Grenoble, l'Évêque de Versailles, l'Évêque de La Rochelle l'Évêque de Bayeux, l'Évêque de Samosate;
MM. DE RouAULT DE Gamache, aumônicr ordinaire du Roi; de Po>tevez DE Sama^5, TALHOLrET DE Brignac, De LA TouR , aumôniers du Roi par quartier.
Côté de l'Épître :
MM. les Curés des paroisses de Paris et de différentes paroisses du diocèse, les supérieurs des Séminaires et congrégations religieuses, les premiers Aumôniers, Chapelains des hospices, hôpitaux, collèges, prisons, etc., tous portant l'étole blanche.
En descendant du sanctuaire, près la porte latérale du choeur, du côté gauche, étoient MM. le préfet de la Seine, celui de la Police, les secrétairesgénéraux des deux préfectures, les maires des neuvième et dixième arrondissemens, M. le commandant de la gendarmerie, LL. SS. M. le duc de DouDEAUviLLE , pair de France; M. de Biieteuil, pair de France; M. de Kergariou, pair de France; M. de Lévis-Mirepoix, pair de France; IVL le marquis de Mo>.TMOKii]scY, lieutenant-général; M. le comte de Brissac, chevalier d'honneur de Madame, duchesse de Berry; des membres du conseil-général du département de la Seine et de l'administration des hospices, etc.
Les stales hautes du côté droit du chœur e'toient occupe'es par les membres du Chapitre et le Clergé de la Métropole.
Les stales hautes du côté gauche, par M. le Supérieur général et les Prêtres de la Congrégation de la Mission.
MM. les Ecclésiastiques du Clergé de Paris, des paroisses circonvoisines, les membres des différentes Congrégations religieuses, occupolent partie des stales basses, et deux rangs de banquettes placées dans toute la longueur du chœur.
Aux quatre coins de la châsse étoient assis, sur des chaises garnies, M. le Curé de Saint-Roch, doyen des Curés de Paris; M. le Supérieur du séminaire diocésain; M. le Curé de l'église paroissiale de Paris sous l'invocation de saint Yikckint de Paul, et M. le Curé de la paroisse de Clichy, en aubes et chasubles blanches brodées.
Les banquettes placées dans l'avant-chœur, les deux bras de la croix et une partie de celles de la nef principale, ont été remplies par MM. les Ecclésiastiques des Séminaires diocésains et ceux des différens Séminaires de Paris. L'autre partie des banquettes de la nef a été occupée par la Sœur supérieure-générale des Filles de la Charité, et environ mille Sœurs du séminaire, de la maison principale, des diverses maisons de Paris, de celle des i)aroisses du diocèse et de plusieurs provinces, que le désir de voir le Corps de leur saint instituteur avoit amenées dans la capitale. Cent orphelins et orphelines ont été placés près desdites Sœurs, pour précéder ou suivre la châsse sous leur conduite et sous leur bannière.
Après l'enceinte et près la porte principale se tenoient les Frères des Écoles chrétiennes, dirigés par M. l'aumônier de la maison du Noviciat, et devant marcher sous leur bannière.
Enfin sur le Parvis étoient rangés, prêts à partir au premier signal, les hommes des associations de Sainte-Geneviève et de Saint- Joseph, les enfaiis de la maison de Saint -Nicolas de Vaugirard et les habitans de la paroisse de Clichy, venus avec leur bannière pour vénérer les précieux restes de celui qui fut le pasteur et le bienfaiteur de leurs aïeux, et ])our recevoir la portion des Reli({ues qui avoit été réservée pour leur église.
A deux heures MM, les maîtres de cérémonie nous ayant averti que toutes les dispositions étoient faites, nous sommes entré au chœur et avons commencé les secondes vêpres et oflicié pontificalement.
♦ DU CORPS DE SAINT \L\CEi\T DE PAUL. 567
îiijinëdiatement après le chant du premier Psaume, les croix du chapitre, accompagnées des cérofe'raires, se sont dirigées vers la porte principale, et, à ce moment, les hommes des associations, les habitans de Clichy et les Frères de la Doctrine chre'tienne se sont mis en marche, chacun sous sa bannière. Des sapeurs, des tambours et un peloton de gendarmerie, disposés près le grand portail de l'église, se sont placés devant les croix, qui se sont avancées sur le Parvis. Elles étoient suivies de tout le Clergé, qui a successivement marché dans l'ordre indiqué au Cérémonial annexé à notre Mandement du G avril.
Depuis les croix du Chapitre jusqu'après MM. les fonctionnaires publics, quatre compagnies de grenadiers et quatre compagnies de voltigeurs des régimens de la garnison marchoient sur deux lignes en dehors de celles formées par le Clergé. Un corps de musique militaire étoit placé au milieu et entre les deux lignes d'Ecclésiastiques des Séminaires.
Après le Benedicamus Domino, nous avons entonné Complies, qui ont été chantées pendant une partie de la marche de la procession. Au même moment, la châsse a été levée de dessus son estrade et portée au milieu de MM. les Lazaristes et du Chapitre Métropolitain. Des trente hommes des associations de Sainte-Geneviève et de Saint-Joseph qui, par un sentiment religieux, avoient désiré transporter la châsse, dix la soutenoient, dix la précédoient et dix la suivoient. Ils étoient tous revêtus de soutanes, d'aubes et de ceintures de soie dont la couleur faisoit distinguer chacune des divisiens ; ils avoient sur leur poitrine la médaille de saint Vinceint dk Paul, suspendue à leur col par un ruban violet.
Quatre clercs portoient chacun un flambeau de cire allumé aux quatre coins de la châsse, à côté de MM. les Prêtres en chasuble , qui tenoient les cordons d'honneur.
La châsse et son cortège, étant sortie du choeur, a été suivie par MM. les aumôniers du Rot, nosseigneurs les Évoques et Nous, précédés de notre croix, des porte-insignes, et accompagné de nos assistans, tous en chappes.
MM. les fonctionnaires publics et autres personnes pieuses c|ui avoient assisté aux Vêpres, ont également suivi les saintes Reliques.
Enfin la marche a été fermée par un peloton de gendarmes.
En sortant de l'Église Métropolitaine, pour satisfaire au désir que nous avoient fait exprimer les religieuses et les malades de l'Hôtel- Dieu, nous
avons fait déposer la châsse près le portique sur une estrade prépare'e à cet
elFet, où les religieuses sont venues ve'nérer les saintes Reliques.
Pendant l'encensement et les prières de la station, se sont avancées entre les deux lignes de MM, les Cures et de MM. les Lazaristes, environ huit cent Filles de la Charité', suivies de cinquante orphelines, qui se sont trouvées précéder la châsse; lorsqu'elle a été rendue à la place qu'elle devoit occuper dans l'ordre de la procession, aussitôt cinquante orphelins et deux cents Filles de la Charité se sont placés après la châsse entre les deux lignes formées par MM. les Lazaristes et les Chanoines. MM. les Aumôniers du Roi, Nosseigneurs et Nous, ainsi que les fonctionnaires publics et autres personnes, avons repris les places et le rang que nous occupions avant la station.
Disposée ainsi qu'il a été expliqué ci-dessus, la procession a parcouru les rues et les quais indiqués au Cérémonial; on a fait les trois stations, et chanté les prières qui y sont désignées, en présence d'une population immense, avide de voir les restes si précieux du saint Prêtre, qui a rempli cette grande cité des monumens et des institutions que sa charité a créés pour la consolation du malheur et le soulagement de l'infortune.
Parvenue à la rue de Sèvres, dont les maisons étoient tendues et ornées, ainsi qu'un grand nombre de celles des rues et des quais oii la procession avoit passé, toutes les Associations d'hommes, les habitans de la paroisse de Clichy, et les Frères des Écoles chrétiennes, se sont rangés dans ladite rue. Arrivées à la chapelle de MM. les Lazaristes, dont la façade et l'intérieur avoient été élégamment décorés, et sur le portail de lacpielle étoit placé un tableau représentant saint Vincent de Paul évangélisant , les croix (lu Chapitre y sont entrées suivies de tout le Clergé : chacun a pris la place qui lui étoit indiquée au Cérémonial, Nosseigneurs et les Aumôniers du Roi au côté de l'Évangile dans le sanctuaire, le Chapitre au côté de l'Épîlre, MM. les Curés dans les stales du choeur, et les Filles de la Charité avec les orphelins et orphelines dans les galeries.
Après que la châsse a été introduite dans la chapelle, et pendant qu'on la déposoit dans le chœur sur l'estrade , où elle demeurera pendant la neuvaine exposée à la vénération des fidèles, nous avons été reçu à la porte par MM. les Lazaristes, dont M. le Supérieur général nous a présenté l'eau bénite et donné l'encens. Nous lui avons ensuite adressé la parole ;
(( Monsieur le Ge'ne'ral, c'est au nom du Cierge' de Paris, nous osons le » dire, au nom du Cierge de France, et même de l'Église catholique, que » nous venons remettre entre vos mains le précieux dépôt qui est de- » meure quelques jours entre les nôtres. Nous rendons aux enfans le Corps >» de leur vénérable père, qu'ils avoient eu le bonheur de sauver de la » profanation, et que nous sommes si heureux d'avoir pu environner de >) nouveaux respects et de nouveaux hommages. Nous apportons au mi- » lieu des dignes Prêtres de la Mission leslleliques de leur saint instituteur, » de ce Prêtre que nous pouvons appeler véritablement grand, parce que )) toutes les œuvres de sa vie furent agréables au Seigneur : Ecce Sacerdos )) magniis, qui in diehus suis placuit Domino.
» C'est aussi au nom des pauvres, dont Vincent de Paul fut particu- )) lièrement le protecteur et le père, que nous vous remettons ces restes )) sacrés, après les avoir présentés à la population immense d'une ville si )) remplie des souvenirs et des monumens de sa charité. En venant se M prosterner devant le sanctuaire au-dessus duquel doit reposer, comme » autrefois, cet infatigable ami des hommes, chacun pourra lui a|>pliquer, » avec une douce et consolante vérité, ces paroles du psalmiste : Pauvre » lui-même, mais riche de sa foi, il a trouvé moyen de soulager toutes )) les misères : adjuvit pauperem de inopiâ. Sans autre crédit que celui de » la confiance accordée à sa piété, il a fait goûter les douceurs de la famille à » ceux qui ne dévoient jamais les connoitre : posait sicut oves familias : » les justes s'en réjouiront, et le silence même de l'iniquité publiera son » triomphe : videbunt Recti et lœtahuntur ^ et omnis iniquitas oppilahit » os suum. »
M. le Supérieur général a répondu :
« Monseigneur,
» Le triomphe public, solennel et paisible d'un saint Prêtre, dans » le dix- neuvième siècle et au milieu de cette grande cité, est une » sorte de prodige qui excite notre admiration, et que nos neveux auront » quelque peine à concilier avec l'indifférence malheureusement trop com- )) mune aujourd'hui par rapport à la religion.
)) Dieu, qui est admirable dans ses Saints, vous a choisi, INIonsei'^neur,
370 PROCÈS-VRRBAUX DE LA TRANSLATIOIN
)) pour opérer ce prodii^e. C'est lui qui vous a inspiré le généreux dessein » de ranimer la foi d'un peuple nombreux, et de le ramener à la pensée » de Dieu par le spectacle imposant des honneurs rendus aux précieux osse- » mens de son humble serviteur. L'ame, qui agit d'après une impression » divine, est assurée du succès, parce qu'elle est supérieure aux obstacles M qui décourageroient un zèle ordinaire.
» Saint Vincent de Paui. obtient aujourd'hui une gloire vraiment chré- » tienne, puisqu'il la reçoit d'un prince de l'Église qui honore cette haute » dignité par ses vertus, se montre l'heureux émule de ses plus illustres » prédécesseurs, et dont nos arrière-neveux publieront les bonnes oeuvres, » comme nous célébrons aujourd'hui celles du héros de la charité. Vous » faites en ce moment. Monseigneur, éclater la vôtre par la magniiicence » avec laquelle vous daignez présenter à des enfans les restes mortels de » leur bienheureux père, qui, du haut du ciel, applaudit à votre généreuse )) piété. Aucune expression ne peut suffire à notre reconnoissance pour un » objet dont nous connoissons tout le prix, puisqu'il est un témoignage de » la haute protection dont Votre Grandeur veut bien nous honorer.
» Lorsque, prosternés chaque jour devant le Corps de notre saint fon- » dateur, nous prierons Dieu de nous rendre participans de ses vertus, ce » sera pour nous un devoir bien doux de lui demander pour Votre Gran- » deur des jours longs et prospères. La vue de ce riche monument nous » rappellera sans cesse que nous vous en sommes redevables, et perpétuera » dans nos cœurs les sentimens de notre vive reconnoissance et ceux de » notre profonde vénération. »
Nous sommes ensuite entré dans le chœur, et avons encensé les saintes Reliques pendant le chant du répons des premières vêpres et le Domine sahum : après les versets, nous avons recité l'Oraison de saint Vincent DE Paul, celles pour le Roi et sa famille, pour la ville et ses habitans, et pour demander à Dieu le don de la charité.
Étant monté à l'autel, nous avons terminé la cérémonie de la Translation en donnant la bénédiction pontificale.
Dont acte et de tout ce que dessus, dressé en notre Palais Archiépiscopal à Paris, les jour et an susdits, et ont signé avec Nous nosseigneurs les Eve-
ques, MM. les Aumôniers du Roi, les membres de notre Chapitre Métropolitain; MM. les Lazaristes, supérieur, assistant, procureur-général, etc.
Signé : -j L. Lambrusckim, archevêque de Gênes, nonce apostolique; -)- J. M. V. évêque de Meaux; -]- L. Guil. évêque de Montauban; -j- C. L. évt que d'Évreux; -}- Cir. évêque de Nancy et de Toul; -j- Re>é Fr. évêque de Luçon; -f- Jul. Fr. évêque de Soissons et de Laon,--}- Joseph, évêque de La Rochelle;-)- A. R. évêque de Belley; -|- M. J. F. V. évêque de Chàlons-sur-Marne ; •\- C. J. DE Sagey, ancien évêque de Tulle; -)- A. évêque de Moulins; -[- C. H. évêque de Chartres; -j- J. L. D. évêque de Troyes; -j- Ph. évêque de Grenoble; -j- Étie>>.e, évêque de Versailles; -j- J. C. R. évêque de Bayeux; -j- J. M. A. C. évêque de Samosate.
De Rouault de Gamachf, aumônier ordinaire du Roi, ancien abbé de S. -Loup de Troyes, vicaire général de Meaux; de Po>- TEVEZ, aumônier du Roi; de Saman, aumônier du Roi; Talhouet de Brignac, aumônier du Roi; de La Tour, aumônier du Roi. Jalabert, archidiacre de Notre-Dame; Desjardi>s, archidiacre de Sainte -Geneviève; Boudot, archidiacre de Saint-Denis; Abeil, archiprêtre de Notre-Dame, vicaire général; de La Calprade, chanoine officiai métropolitain, vicaire général; GoDinot-Desfoktaines, chanoine; Lucotte, chanoine; Silandre, chanoine-pénitencier; Mathiyon, chanoine; Quentin, chanoine; Tresvaux , chanoine, secrétaire de l'Archevêché; MoRziÈRE, chanoine; BERTHERA^D de Lo>GrREZ, chanoine; Caillo>", chanoine; Matiiii:u, chanoine promoteur, vicaire général; MoREL, chanoine théologal; D'aligre, chanoine; Yalayer, chanoine honoraire, vicaire général; Arnauld, chanoine honoraire; Le Ci.ere, chanoine honoraire; Chossard, chanoine honoraire, curé de Contlans-Charenton ; Molimer, chanoine honoraire; BoDÉ, chanoine honoraire; Trebuquet, chanoine honoraire; ÎIamelin, chanoine honoraire; Bo.mver, chanoine honoraire; PonTAi., chanoine honoraire; A. Si rat, chanoine honoraire; Salhorgne; J. M. Boullangier, ETIE^^E, Aladel.
Le comte de Chabrol-Volvic, Mawgin, Defresne, de Bi.ossac, vicomte de Foucauld, Chapellier, maire; Hutteau-d'Origky, maire; le duc de Doudeauyille, le comte de Breteuil, le comte DE Kergariou, Lévis-Mirepoix, le marquis de Montmorency- Laval, le comte de Brissac, de Bourgeon, Lebrun, B. Desportes, Valdruche, baron Le Roi.
Fait et clos à Paris en notre Palais Archiépiscopal, lesdits jour et an que dessus.
f HYACINTHE , Archevêque de Paris.
Par Monseigneur,
Tresvaux, Chan. Secret.
Certifie conforme à la minute dépose'e en notre Secrétariat.
Paris, le 5 mai i85o.
f HYACINTHE , Archevêque de Paris.
) Par Monseigneur,
Tresvaux, Chan. Secret.
'i^fVt'
