DÉPÊCHE

Daly News, puis retraduite de l'anglais en français par nous^ il puisse se trouver des altérations de style et même de sens en comparant le résultat de celte double traduction au téite original.

t Mais ceë quelques altérations, qu'a ptt augmenter encore la rapidité avec laquelle nous avons dû, pour notre part, faire opérer notre traduction, ne modifient pas le caractère général du document et ne peuvent être que d'une importance tout à fait secondaire. L'essentiel, c'était que l'authenticité du rapport lui-même fût constatée ; elle l'est aujourd'hui. >

V Indépendance belge du 3i mârs Contient une correspondance particulière des frontières de la Romagtte, en date du 24 mars, dans laquelle se trouvent combattues et réfutées les assertions de M. de Rayneval.

Ce documeut, n'étant point officiel* ne doit point prendre place dans notre recueil, nous nous bornons à l'indiquer.

26 mai 1856.

Dépêche de lord Clarendon à sir James Hudson, ministre

d? Angleterre à Turin.

Foreign office, 26 mai 1856.

Monsieur,

Vous trouverez ci-incluse la copie d'une note qui m'a été adressée, quand j'étais à Paris, par les plénipotentiaires sardes.

Les communications verbales que j'ai eu fréquemment le plaisir d'entretenir avec le comte Gavour , soit avant, soit après avoir reçu cette note, ne peuvent avoir laissé aucun doute dans l'esprit de Son Excellence sur le profond et sincère intérêt que le gouvernement de Sa Majesté prend aux affaires d'Italie, sur le désir qui l'anime de faire tout ce que les circonstances lui permettront dans le but d'améliorer la condition du peuple italien.

De nouvelles assurances n'ajouteraient rien à celles déjà données au comte Cavour, et, par suite, je n'ai pas jugé nécessaire d'envoyer une réponse par écrit à la note des plénipotentiaires sardes. Mais comme il est venu à la connaissance du gouvernement de Sa Majesté qu'il serait agréable au gouvernement sarde d'en recevoir une, il ne peut hésiter à déclarer son opinion que l'occupation du territoire pontifical par les troupes