Chodzko, Àm. , pol<"'' "'■ (1794).— :. Idem

TOir éclater l'iosurrection nationale ; de nous voir délivrés du joug oppressif et des armées étrangères des puissances voisines, amenées id par latratiison et par l'ambitioa insatiable de l'infime minorité des compatriotes indignes du nom polonais.

Également zélés et dévoués, comme les citoyens de la coU' ronne de Pologne; animés par !e môme désir de recouvrer les droits de liberté et d'égalité, ainsi que des avantag(;s et desseins qni sont consignés dans le manifeste de Kral<ovie du ad mars 1794, nous déclarons qu'en donnant notre solennelle adhésion au nom de toute la Lithuanie,nou5 sommes prêts h faire le sacrifice'de nos fortunes et de notre vie, afin de rendre iilua efficace notre délivrance et celle de notre patrie commune ; nous déclarons que quiconque n'est pas avec nous devient notre adversaire et qne prenant pour mot d'ordre : La mort ou la vietom sur nos ennemis quels qu'ils soient, nous dressons l'acte présent.

Avant que d'autres Universauz annoncent la formation des magistratures gouvernementales , sous la direction du conseil national provincial, nous appelons plusieurs citoyens, qui ctiotsiront entre eux au moins cinq membres, pour gérer ultérieuroment les affaires publiques. En attendant, conservant momentanément les magistratures actuelles, nous prétons serment devant le peuple réuni sur la place publique, et apposons nos signatures à cet acte d'adhésion.

(Suinat At» milliers de lîgnatuTM.)

Universal-ordonnance du généralissime Thadé Kosàuszko, relatif aiix devoirs des paysans envers les propriétaires, à la f^oranJw du peuple des campagnes, et à la sûreté des propriitis.

<Au camp] Palini«ç, T mai 1794'.

Thadé Kosciuszko, généralissisme de la force' année nationale.

Jamais les armes des ennemis ne seraient redoutables aux Polonais, s'ils étaient unis entre eux, s'ils connaiasaieut leur propre force, et s'ils savaient l'employer convenablement, n serait impossible, dis-je, aux puissances voisines de nous vaincre dans une guerre ouverte; mais la ruse, la perfidie, voilà leurs armes redoutables, c'est par elles qu'elles divisent dm 1. Àrdtint* de Vlnttartetim.

374 POLOGNE. r

volontés et nous ôtent les moyens de repousser leur agression. La longue tyrannie moskovite dans la Pologne a prouvé évidemment jusqu'à quel point cette puissance se jouait de nos destinées : achetant des âmes vénales, abusant les esprits simples, par des promesses perfides, flattant des préjugés, caressant les passions, les animant Tune contre Tautre, calomniant la nation chez les étrangers, ils ont tout mis en œuvre pour nous perdre; en un mot, tout ce que la méchanceté infernale, unie à la perfidie la plus perverse, est capable d'inventer, tout a été employé contre nous.

Dans toutes les circonstances où les Polonais ont pris les armes contre les Moskovites, cette nation barbare peut-elle se vanter d'avoir remporté sur eux une seule victoire réelle? et cependant la bravoure ])olonaise n'en tirait d'autre avantage que celui d'alléger pour un moment le joug que l'ennemi vaincu d'abord ne tardait pas à lui imposer de nouveau! D'où vient donc cette étrange tournure des affaires de Pologne? Pourquoi cette nation gémissait-elle accablée sous le poids des malheurs sans trouver le moyen de les terminer? C'est que Tastuce des intrigues moskovites, plus puissante que leurs armes, perdait toujours les Polonais par les Polonais euxmêmes.

Les malheureux Polonais n'ont été qife trop longtemps divisés par leurs opinions politiques. Ils différaient dans leurs idées, quant aux principes sur lesquels la liberté et l'organisation sociale devaient être fondées , mais à la différence des opinions, qui n'était pas coupable en elle-même, l'esprit condamnable de Tamour-propre, des vues particulières se mêlaient à l'opiniâtreté; et le penchant à se lier avec les étrangers ne pouvait aboutir qu'à ramper bassement sous leurs ordres.

La mesure des maux et des souffrances est comblée. L'époque est venue où la destinée de la Pologne doit être enfin décidée. C'est à présent, ou jamais, que tous les esprits doivent tendre au même but. Plus de doute, plus de contestations, et laissons à l'écart les traîtres déjà connus, ou les lâches qui, dans la dernière agonie de la patrie, sont encore sourds à sa voix expirante.

ANKËS 1794. 375

L'iasurrectfon actuelle tend k rendre à la Pologne sa liberté «t aon ïnd^nDdance, et elle laisse à la volonté de la nation à décider, diM uu temps plus propice, la forme du gouveroement qa'^e voudra se donner. Ainsi les discussions sur lei opimons soot suspendues, et l'objet sacré et évident de l'iosurrectiw d(Ht rassembler tous sous tes mêmes drapeaux et uair ceoz-Ik mêmes que maints motifs ont divisés jusqu'à présent.

C'est ce jour, c'est ce moment qu'il faut donc saisir avec le plus grand zèle. L'ennemi déploie toute sa force pour le faire avorter, il aara recours aux armes, mais c'est le moyen le moins dangereux dans ses mains. L'Important pour nous, c'est d'opposer la masse imposanle des hommes libres, contre la coboe des esclaves épouvantés. La victoire, n'en doutez pas, sera fidèle àoeux qui combattent pour leur propre cause. Mais ksraanœavres insidieuses avec lesquelles ils nous ont vaincus jusqu'à ce moment, ces vipères qui nous mordaient traîtrease* ment, ce perfide machiavélisme qui nous nuisait sans cessa, voilà ce qui nous importe de déjouer, briscms ces épouTaatables instruments; veiUona-y attentivement, que tous lesci* toyens n'aient qu'un sentiment, et que le ^aive menaçant ia la justice frappe partout où osera se montrer la duplicité et la trahison.

Ainsi donc, la destinée de la Pologne dépend de la destmotion de la double force employée par nos ennemis, celle da glaive et celle de l'intrigue.

C'est ici que je dénonce à la nation les moyens perfides que les Moskoviles emploient pour nous perdre. Ils cherchent à «xciter contre nous le peuple des campagnes. Ils lui exagèrent le pouvoir arbitraire des propriétaires, son ancienne misère, ils lui promettent d'améliorer son sort par l'inûuence de Ga- ' tberine H, et en même temps ils le poussent à piller avec eux les maisons des propriétaires. La simplicité trompée peut tomw ber, et ne tombe que trop souvent en effet dans de tels pièges, et personne n'ignore ce fait, qne les Moskovites ont revêtu de leur uniforme les paysans crédules qu'ils avaient trompés, et «enz qu'Us avaient forcés de les suivre.

J'avoue avec douleur que le traitement inhumain que li {lenide des campagnes éprouve dans quelques endroits, founiit

I OD K . . .' er ■

pmnrii i etIeanpèn•■vwn(l>Û|■-

L De . - - : nd pUisMWs okimils, oal IÏbb,

MMdonle, 2 liciw ci OftOit: It itm des pcopriébins ; mis Ausqodqi:^ iotres. ils ce peonnt qn'ttra Tdl^ delà iiiaii< nîse toktb'Jr, oo des sofgeaûoos de rtoanger, qui. [or ce mojea, cfaerdie & refroidir l'eattwfsiuine patrioliqna dn

GependiTil tpelfae chose qu'on b>se, l*hananiU, la jutice, le Isen pnlhc noos ont indiqué des mojess usa Ctâles qne fftn pooT d-Hr/JOcerter ces trimiiiels projets. PabEions tuole-

doit jouir de U protection da goaTemanait, nuis que ceUe

protectiOD lai était assurée en TertQ d'andemies lus saDCtionnées par la Dation. Déclarons qae rbomioe opprimé a un rfrtage assuré auprès des commissioDS dn bon ordre dans diaqoe palatinai respectif, que le persêcnteur et l'oppresseur des défenseurs de la patrie seront punis comme ennemis et ccmme traîtres à la patrie. C'est à moi à indiquer les moyens d'y arrlTer. Ces moyens seront toojours conformes avec la justice d'une nation magnanime, chers aux Ames sensibles, et ne portant qu'un bien léger sacrilice à l'intérêt personnel.

Je recommande donc, tant au conseil provisoire de VarsoTÎe qu'aux commissions de terres et districts, de publier rL'niversal actuel, et de surveiller à son exécution le plus conscienciensc- * ment possible.

1* Le peopie, en vertu de la loi, reste et jonit de la protection du gouvernement national ;

2* Chaque paysan est libre de sa personne, il pent s'établir oii bon lui plaira, pourvu qu'il fasse à la commissltm du bco ordre de son palatinat la déclaration du lieu o6 il projette de s'établir, qu'il paye ses dettes s'il en a, et qu'il acquitte les impositions publiques qu'il devra.

3* Les jours de travail que les paysans doivent atix proprié-

is;

taires sont réduits et réglés de la manière suivante : celui qui devait six journées par semaine, ne travaillera que pendant quatre jours ; celui qui devait travailler cinq jours, ne travaillera que pendant trois; celui qui devait trois jours, ne travaillera que pendant deux ; celui qui devait deux jours, ne tra«vaillera que pendant un seul; celui qui devait un jour par semaine, ne travaillera qu'un jour en deux semaines ; et soit qu'on employ&t une ou deux personnes par son travail, on sera désormais dispensé de les employer les jours où on aura été exempté de travail.

4^' Les autorités locales veilleront à ce que les biens de ceux qui servent la République ne se détériorent pas , et que la terre, qui est la source de nos richesses, ne reste nulle part inculte, ce à quoi, dans chaque village, doivent concourir les propriétaires et les paysans.

&"* Ceux qui auront été requis en pospolite ruszenie^ sont dispensés de toute corvée pendant le temps qu'ils resteront sous les armes; ils ne recommenceront à y être obligés que de l'époque où ils retourneront dans leurs foyers.

6"* Aucun propriétaire ne peut ôter au paysan le champ qu'il possède, lorsqu'il remplit les obligations qui y sont attachées, selon la règle ci-dessus détaillée; il faut pour le déposséder^ que le propriétaire prouve, devant la juridiction locale, que le paysan ne satisfait pas à son obligation.

T" Si quelque commis, économe ou administrateur des propriétaires , enfreint le présent règlement et exerce quelques actes d'oppression à l'égard du peuple des campagnes, il sera saisi, traduit devant la commission du bon-ordre, et envoyé devant le tribunal criminel pour y être jugé et*puni.

S"* Si les propriétaires, ce qu'il me coûte de supposer, ordonnaient ou exerçaient de pareils actes d'oppression, ils seront traduits devant les tribunaux, comme coupables de vouloir faire échouer la cause sacrée de l'insurrection nationale.

9"" Réciproquement, le peuple des campagnes jouissant de la justice et de la bonté du gouvernement, doit s'acquitter avec zèle des jours de travail auxquels il est obligé selon cette ordonnance ; il doit être docile aux lois, et ne pas négliger l'économie rurale ; au contraire, il doit tâcher de cultiver la terre

etds Foueniencer. Et comme c'esl l'intérêt de la patrie qui noQS a engi^i^s h faire cette diminution dans les charges ia peuple, qae les propriétaires supportent par amour du bien public, et qo'il importe que les teiTfis des propriétaires ne restent pas ÎDCutles, les paysans ne doivent pas reruser de leur louer tant de travail, moyennant un salaire convenu.

10" Pour que l'ordre soit observé et maintenu dans tout le pays, et qoe celle ordonnance soit ponctuellement exécutée, les commissions du bon-ordre diviseront en cantons les palatioats et les districts, de manière que chaque canton renferme an moins mille, et au plus douze cents cultivateurs. On donnera à ces cantons le nom du village ou du bourg principal, et ils feront circonscrire les limites de ces cantons, de manière que la cominaQication entre eux soit facile.

11» Dans chaque canlon, il sera nommé pour surveillant, on homme recomniiiniitii*!!' )iar sa capacitt' et sa ilroiliire. Ce sur- Teillant, outre les devoirs qui lui sont imposés dans l'oi^tsisation de la commission du bon-ordre, recevra les plaintes du peuple en cas d'oppression, et celles des propriétaires en cas d'insubordination du peuple. Il jugera les différends, et dus le cas où les deux parties ne voudraient pas s'en rapporter i sa décision, il les renverra par-devant la commission du bonordre.

12° La justice rendue au peuple, dont il voit l'effet dans l'allégement de ses charges, doit l'animer encore plus au travail, à ia culture des terres, et à la défense de la patrie. Si quelques honmies turbulents, abusant de la justice et de la bonté du gouvernement national, détournaient le peuple du travail, l'eicitaient à des violences contre les propriétaires, les dissuadaient de défendre la patrie, les commissions du bon-ordre dans leurs palatinats, et leurs districts respectifs, les feront arrêter, et les enverront au tribunal criminel. Les commisnoes du bon-ordre surveilleront pareillement les vagabonds qui atiandonneraient leurs maisons. Elles donneront des ordres ponr les faire arrêter, et si, après l'examen fait de leur coaduite, il est prouvé que ce sont de vrais fainéants et vagabonda, on les emploiera aux travaux publics.

13* Les ecclésiastiques étant les plus proches instituteurs du

Les ecclésiastiques des deux rites proclameront dans es églises cetUniversal pendant quatre semaines consé- , En outre, les commissions du bon-ordre choisiront, is leurs membres, soit parmi les citoyens zélés pour la des personnes qui seront tenues de se rendre dans toutes imunes et toutes les paroisses, où elles assembleront le et liront cette ordonnance, lui feront voir que Je nouvel e choses que l'insurrection nationale veut établir, a pour m bonheur, et enfln elles tâcheront de le pénétrer de mis de reconnaissance et d'attachement pour la Répuafin qu*il concoure de toutes ses forces à la défendre*

T. Kpscitàszko.

wration de guerre de la part de F Autriche à la Pologne.

Au quartier général à Wielowies, le 30 juin 1794^

Gomme S. M. impériale, royale, aspostolique ne peut iisidérer avec indifférence les troubles qui ont éclaté en 3, et qui peuvent avoir des suites funestes pour la sûreté anquillité des États qui sont sous la domination de Sa !, elle a, en conséquence, jugé nécessaire de nfie faire ir des ordres, afin que j*entre. avec le corps de Tarmée sous mon commandement, sur le territoire polonais» oigner par cette mesure tous les dangers auxquels les res de la Galicie pourraient être exposées, ainsi que

380 POLOGKE.

nmt jouir de la haute protecUoQ de Sa Majesté, et trouveront une garantie de la sûreté de leur personne, ainsi que de leurs propriétés et de leurs bieos; et ceux, au contraire, qui se rendraient coupables d'une résistance imprudente, seront livrés à la sévérité des lois militaires. Joseph, comte d'Amonùourt.

Pndamatiott du Conseil suprême twtional aux habUanls de la Grondô-Poiù'jnf, à Voccasian de leur heureuse insurrection, quia amené la retraite des armées prusso-russes assiégeant Varsovie. Varsoiîe, 7 seplembre 1794'.

Tous TOUS êtes insurgés, concitoyens, pour secouer le Joug de l'esclavage que ia cupidité sans bornes de nos voisins et la vénalité do quelques Polonais [plAt à Dieu qu'ils ne fussent pas nés sur une terre libre) vous avaient imposé. Personne mieux que voDS, citoyens, ne peut sentir la diQ'érence qui existe entre un gouvernement créé par soi et les décisions d'un despote menaçant, car vous avez fait l'espérienee des deux par une singulière fatalité. Mais aussi personne ne peut avoir un plus grand droit que vous à la reconnaissance de la patrie, que vous avei entrepris d'appuyer par votre courageuse détermination, et défendre son intégrité contre les spoliateurs, les armes À la main.

Vous vous êtes insurgés, citoyens, et Dieu n'a pas manqué de bénir votre insurrection, car elle était nationale. Les cohortes nombreuses de spadassins ont tremblé, à la première renommée de vos efforts. Elles sont venues sous les murs de la capitale, en menaçant témérairement un peuple libre de le charger de fers déjà préparés, et bientôt elles ont dû se retirer honteusement à la faveur de la nuit, et ont servi d'exemple manifeste à tout envahisseur, que la spoliation d'une terre libre ne peut être impunie.

Ce n'est pas pour la première fois que ces armées exercées de longue date et réputées invincibles se débandent sous les armes. Les hordes même les plus nombreuses se débandent nécessairement là où le citoyen combat pour sa patrie le mercenaire qui reçoit quelque gros de solde. Que peut une cohue