I. Archiva de Polognt

de sbires mercenaires^ même la plus nombreuse, contre les enfants de la patrie, conduits par Tamour de leur mère?

Vous savez mieux que personne, citoyens, si vous avez sacrifié votre vie ou vos biens à la conquête de pays étrangers, ou seulement à récupérer ceux que vous ont arrachés la violence, Tavidité et la vénalité. Votre entreprise est justi^ée aux yeux du ciel et de tout Tuùivers, et respectée par .tous les citoyens avec lesquels vous vous réunissez pour la défense commune. Elle est profitable au bien public, car Tennemi, harcelé de toute part, et forcé à se défendre de tout côté, n*aura ni le temps ni les moyens de rassembler d'immenses cohortes, dans lesquels reposent toutes ses espérances de conquête, et qu'il emploierait volontiers à la totale extinction de notre patrie chérie.

Que les actes barbares et inhumains de votre adversaire ne TOUS effarouchent point. Ds marquent le passage de ses armées et sont les premiers de ses bonnes intentions et de ce qui vous attendrait sous sa tendre domination. C'est pourquoi, citoyens, ne quittez pas vos armes destinées contre l'envahisseur, jusqu'au moment où vous verrez votre patrie entièrement délivrée de lui, indépendante et à l'abri de toute attaque. Cette œuvre est digne de vous. Habitants de la Grande-Pologne, votre courage s'est élevé du sein de l'orage et dans l'ardeur des efforts de l'ennemi. Vous avez mis en fuite l'ennemi du voisinage de la capitale. Qui est-ce qui vous empêche de harceler les fuyards? La patrie vous a fait mettre les armes à la main. L'attachement que vous lui portez doit vous les faire garder; et avec des inlentions honorables, il n'y a rien d'impossible.

Le Conseil a l'intention de vous fortifier, par cette proclamation, dans ce zèle patriotique, qui seul est capable de mener les entreprises les plus hasardées à bonne fin. Les plénipotentiaires créés par le généralissime vous annoncent ses volontés et le pouvoir dont il les a investis. Tout cela aboutit à la défaite de l'ennemi et à la délivrance de la patrie. Vous vous êtes soulevés à cet appel, et c'est à cet appel que vous combattrez pour vos libertés et celles des générations les plus reculées.

Le Conseil, à peine aura-t-il des renseignements sur votre organisation intérieure, par Tintermédiaire des plénipotentiaires susdits, s'empressera de vous transmettre des règlements con-

formes aux lois générales, et ne manquera pas d'entretenir tfec vous les relations indispensables pour votre salut.

Michel Kochanowskif président.

Thomas Czech^ secrétaire.

Proclamation du Conseil suprême national aux Lithuaniens.

Varsoyie, 11 septembre 1794^

Le Conseil suprême national.

n est inutile de vous faire observer, citoyens, que le sort des armes est souvent journalier. De grandes chances desuccès favorisent un parti et semblent aplanir tousles obstacles à la victoire. Mais en un clin d'œil les événements changent d*aspect, et tout favorise l'autre parti. Vous le savez parfaitement bien, c'est pourquoi une diversion aussi commune dans la marche des succès doit faire connaître cette vérité qu'en temps de guerre les succès aussi bien que les revers doivent être reçus avec la même fermeté.

Pouvait-il y avoir une époque plus glorieuse que cela, à laquelle, concitoyens, vous avez secoué le joug d'un dur esclavage, vous avez pris les armes et vous avez couru combattre ceux qui vous apprêtaient des fers, après avoir précipité la nation dans l'abîme d'une affreuse anarchie? Pouvait-il y avoir une journée plus propice que celle du 23 avril, où le courage du Lithuanien libre, combattant pour sa liberté et ses droits, a vaincu un nombre prépondérant de tyrans, a délivré la capitale de votre province de Finvasion hostile, et a créé l'ère mémorable de l'insurrection nationale? Le moment est enfin arrivé où, par une chance contraire, elle fut envahie par la force après avoir repoussé à plusieurs reprises une rage féroce, et après la résistance la plus honorable. Cet événement, commun à des nations belligérantes, doit-il vous étonner, concitoyens lithuaniens ? Cet accident peut-il refroidir le zèle ou diminuer le courage du Polonais libre ? Une ville perdue par son défaut de fortifications et par sa position dangereuse peut-elle arrêter les progrès de la guerre? Où peut-on s'en effrayer au point d'en augurer la possibilité d'une défaite prochaine? Réfléchissons que ce ne sont pas

i. Chodzko, ilmi. polon. Mu (1794).

les Tilles qui nous garantissent des projectiles ennemis, que ce ne sont pas les murs des forts qui nous défendent, mais le siège imprenable de la liberté et de Tindépendance qui est en nousmêmes. Nos poitrines sont des retranchements, et les mains sont nos abris et nos boucliers. Que le tyran qui occupe la ca^taie des provinces lithuaniennes par ses forces prépondérantes et qui domine sur le territoire adjacent y proclame ses ordres, qu'il y gouverne, qu'il menace de s*y conduire' suivant ses habitudes, cela ne doit pas vous étonner le moins du monde, dtoyens, ses ordres ne pourront vous contraindre à obéir en aveugles. Vous ne reconnaîtrez jamais ses ordres pour justes, et les menaces qui n'effrayent que les Ames timides et viles, paraîtront ridicules et méprisables à des esprits nobles et qui sacrifient tout à leur patrie.

n ne tient qu'à lui de promettre aux palatinats envahis un gouvernement plus doux, au nom de son impératrice, et garantir aux citoyens rentrants la générosité delà souveraine. Il ne tient qu'à lui de lancer ses foudres sur les récalcitrants, et engager la populace dans son parti; mais ce manège empreint de fausseté, de son vil instrument pourra-t-il ébranler la constance des cœurs des vaillants Polonais? Tant de fois trompés par des traités solennels, préteront-ils l'oreille à de vaines promesses de ses envoyés? Oui, citoyens, cessez de vous décourager. Malgré ce revers essuyé, ne vous laissez pas berner par de vaines promesses d'une conduite modérée à votre égard. Il n'y a point de gouvernement pour vous, hors celui d'un pays libre qu'il faut récupérer. A cet effet faites des efforts pour détourner le peuple commun, le bon peuple, qui ne voit pas son propre bien de si haut, de se fier à des suggestions que lui inspirent les armées ennemies. Représentez-lui ce qu'il a souffert jusqu'à ce jour par un gouvernement inconstant, ce qu'il endure dans les pays mêmes des ravisseurs, et quel sera son bonheur sous l'égide des lois Gxes et d'un gouvernement libre.

Notre cause est bonne. Dieu a présidé à ses premiers succès, et il présidera aux ultérieurs. D nous prête l'appui de son bras puissant. Les cohortes ennemies sont vaincues et dispersées sur divers points. Varsovie est délivrée ces jours-ci, Varsovie que l'insatiable avidité de Frédéric-Guillaume s'efforce de nous ar-

racher avec Tannée du Nord. La Grande-Pologne s'est sonleifée et a rompu les liens qui s'assujettissaient à Tautorité du Brandebourgeois. Elle a exterminé les satellites d*un despotisme cruel, et elle s'est élancée vers la liberté, et, par là, les habitants de la Grande-Pologne, nombreux, courageux et bons, se sont réunis à nous. Ne sont-ce pas des bases durables qui soutiendront plus tard le bonheur et les succès de la nation. Ne pouvons-nous pas être assurés que nous récupérerons bientôt facilement tout ce que nous avons perdu par le démembrement. Nous verrons incessamment nos spoliateurs, nos tyrans orgueilleux, nos violateurs impérieux fuir à notre approche, et la main vengeresse du Polonais les atteindra vers les frontières les plus reculées. Il ne faut que de la constance, du courage, de la persévérance, aucun échec ne pourra nous affaiblir. La perte des biens ne peut arrêter personne aujourd'hui, où chacun sacrifle sa vie volontairement pour sa patrie. L'amour de la patrie pjrévaudra toutes les voies des avantages personnels et du salut. La mort seule pour la liberté et l'indépendance des concitoyens est un don digne de la société. Par ces motifs, le Conseil a l'intention de raffermir en vous, citoyens lithuaniens, l'esprit patriotique, qui ne faiblit en aucune circonstance. Il se flatte qu'ayant contribué de bonne grâce à l'insurrection nationale, et ayant pris les armes sous les ordres du généralissime pour exterminer la horde infdme qui détruit vos habitations, vous saurez persévérer efficacement dans cette intention.

Ceux d'entre vous qui, privés de leurs biens, demeurent encore sur une terre libre , doivent se réunir, et secourir leurs frères contre la force des ennemis. Ceux au contraire que le sort a enveloppés sous la violence étrangère, confiants dans les succès de l'insurrection, attendront avec impatience le moment qui les rendra au sein de leur patrie, et les unira avec nous par des relations fraternelles plus propices.

Si cependant il se trouvait un citoyen qui , dans les veines duquel coulerait un sang vendu à l'intrigue étrangère, et qui, méprisant la patrie, se dirigerait vers les palatinats occupés par l'ennemi, s'unissait à lui, ou demeurait n'importe où, consentait à être membre d'un gouvernement créé par l'ennemi, ou

exerçait une juridiction quelconque , cet habitant perfide et indigne d*un6 nation libre n*a qu*à redouter le ch&timent dû aux traîtres et aux paijures.

Le Conseil prévient que tous les citoyens, eu égard aux devoirs que leur impose la patrie^ qui se trouveraient envahis par Tannée ennemie, s'abstiennent de toute relation avec celleci| et ne se permettent pas d'agir contre les intentions du gouvernement.

Sous la responsabilité de leur appliquer les peines qui y sont affectées par l'organisation des tribunaux criminels , ceux qui se trouvent en présence dans le pays libre de la République ne peuvent retourner à l'ennemi, et lui obéir, quand même leurs biens seraient occupés. Tous les chefs des armées nationale^ sont chargés de veiller strictement à l'exécution de ces mesures, et d'entraver tout voyage de ce genre, et les commissions du bon ordre ne peuvent délivrer des passe-ports à des personnes qui se trouvent dans cette catégorie.'

Le Conseil suprême national transmet cette proclamation à la députation centrale du G. D. de Lithuanie afin qu'elle parvienne à la connaissance de tous par l'entremise de toutes les commissions du bon ordre.

François-Xavier Dmochotoski, président; Thomas Czech, secrétaire.

Déclaration du Conseil national à Voccasion de la proclamation du colonel prussien de Seculy^ en date du 30 août^ et des cruautés que les Prussiens exercent sur les Polonais désarmés.

VarsoTîe, 29 septembre, 1794*.

Le Conseil suprême national.

Les menaces publiées par le roi de Prusse contre nos citoyens habitants de la Grande-Pologne, les cruautés atroces exercées contre eu]|p, exigent du Conseil suprême de faire, au nom du gouvernement polonais, une déclaration qui, mettant au grand jour la violence et l'horreur de pareils procédés, puisse garantir la nation polonaise de toute inculpation calomnieuse lorsqu'elle recourra, malgré elle, au triste droit des représailles. Non content de s*être emparé , sans aucun prétexte, des