Archives du Conseil national
Lettre de Kosclussko au comte de SéguTf auteur de la décade historique relative au prétendu Fims POLONifi, du 10 octobre 1794.
Paris, 20 brumaire an XII = 31 octobre 1803 *.
Monsieur le comte,
En vous remettant hier récrit relatif à l'affaire de M. Adam Poniuski, sur sa conduite dans la campagne de 1794, il y a encore un autre fait qui se rattache à la malheureuse bataille de Maciéïowiçé, et qu'il me tarde d'éclaîrcir.
L'ignorance ou la mauvaise foi s'acharnent à faire mettre dans ma bouche le mot de finis Poloniœ, que j'aurais prononcé dans cette fatale journée. D'abord, avant l'issue de la bataille, j'ai été presque mortellement blessé, et je n'ai recouvré les sens que deux jours après et lorsque je me suis trouvé entre les mains de mes ennemis. Puis, si un pareil mot est inconséquent et criminel dans la bouche de tout Polonais, il le serait beaucoup plus dans la mienne.
La nation polonaise, en m'appelant à défendre l'intégrité, l'indépendance, la dignité, la gloire et la liberté de la patrie, savait bien que je n'étais pas le dernier Polonais, et qu'avec ma mort, surlechampde bataille ou autrement, la Pologne ne pouvait pas» ne devait pas finir. Tout ce que les Polonais ont fait depuis, dans les glorieuses légions polonaises, et tout ce qu'ils feront encore dans l'avenir, pour recouvrer leur patrie, prouve suffisamment que, si nous, soldats dévoués de cette patrie, nous sommes mortels, la Pologne est immortelle, et il n'est permis à personne ni de dire ni de répéter l'outrageante épithète de finis Poloniœ!
Que diraient les Français , si, à la fatale bataille de Rosbacb, en 1757, le maréchal Charles de Rohan, prince de Soubise, s'écriait : finis Gallix ou si on lui faisait dire ces cruelles paroles dans ses biographies ?
Je vous serai donc obligé de ne pas parler de ce finis Polonix dans la nouvelle édition de votre ouvrage, et j'espèpe que l'autorité de votre nom imposera à tous ceux qui, à l'avenir, voudraient répéter ces mots et m'attribuer un blasphème contre lequel je proteste de toute mon âme.
