Chodzko, Ànn, polon. Us

tu MLOCSK.

que riea ne m'ia.tireme davantage que d'oilendre votn lutim, tonte d'aeœrd, rendre, à toc Tertos et à m lunaires. la jnstÎR qui leur eat due, et préTeoir, pour ainsi dire, H Szer d'avance k jogement de rEorope et de la postérité. J'ai aossî entendo, avec la plus vive aalistaction, des personnes édairées qui ont apprécié la sagesse du discours que Votre Majesté prononça à la séance du lundi, dans l'esprit du vrai chef de lanatioo qn'U fallait avertir d'agiraveccalme, et de bien peserlepourâleamire, dans le moment le plnscriiiqae pour elle. Tout cela. Sire, me Tait d'autant pins de plaisir qu'il s'agit de reprmdre, stir les dtojeas, cet ascendant qui est l'onvrage de la orafiance et de l'accord. Totre Majesté se rappelle que dous allons bienUM travailler à la réforme de la constitotioo. Si l'on avait i Eure & des gens éclairés on sentirait, indépendamment de toute personnalité, qu'il faut augmenter les prérogatives du trône, et donner le plus d'autorité qu'il est possible au roi, pour avoir un gouvernement énergique. Mais, Sire vous connaissez trop bien le pays pour ne pas convenir que les sentiments particuliers pour Votre Majesté, influeront plus que les principes politiques sur les arrangements qu'on va prendre. C'est pourquoi je suis, on ne peut pas plus, content de tout ce que j'entends autour de moi à la louange d'un roi citoyen, qui, dans le conflit délicat de tant de devoirs opposés, n'a songé qu'au-bien être de sa patrie, et s'est entièrement dévoué & la chose publique.

Daignez, Sire, pardonnez, à un homme qui existe pour vous, cette effusion de joie. J'ai cru que, vous assurer des sentiments de vos peuples, était la plus vraie et la plus agréable satisfaction pour votre cœur magnanime. Vous les faire serait un crime que je me reprocherais comme un vol que je ferais, non pas à votre vertu, mais à votre à tendresse paternelle pour nous. PiatbM. .

TraUi damitii U if oUtonce entre la Pologne et ta Pnute, VBrtoTie, le 29 man IIM'. Au nom de la très-sainte et indivisible Trinité I Soit notoire & tous ceux à qui il appartient. La maison royale de Prusse et électorale de Brandebourg ayant entretenu avec 1. HarteDi,1V, p. 471.

les sérénissimes rois de la République de Pologne, depuis les temps les plus éloignés, les liaisons les plus étroites d'amitié et d'alliance, et S. M. le roi de Prusse ayant nouYellement donné à la sérénissime République de Pologne des marques réelles de son amitié, il en est résulté un désir mutuel et rédpcoque de renouyeler et de resserrer ces ancieunes liaisons par un traité d'alliance défénsif, pour le bien des deux parties et pour le maintien de la tranquillité commune et particulière des deux ïtats. Pour remplir un but aussi salutaire , S. M. le roi de Prusse a nommé et autorisé son chambellan, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire auprès de S. M. le roi et la République de Pologne, le sieur Jérôme, marquis de Lucch&mû, et S. M. le roi et les Ëtats de la sérénissime République de Pologne, assemblés en diète ordinaire et confédérée, ont nommé et autorisé Hiacinthe Halachowski, grand diancelier de la couronne; Alexandre, prince Sapiéha, grand chancelier de Lithuanie; Hathias Gamysz, évéque de Ghelm, vice- chancelier de la couronne ; Joachim Ghreptowicz, vice-chancelier de Lithuanie, Joseph Rybinski, évéque de Kuiavie et de Poméranie; Ignace Potoçki, maréchal de la cour de Lithuanie; Stanislaus Malacnowski, référendaire de la couronne et maréchal de la diète et de la confédération de la couronne ; Rasimir, prince Sapiéha ; grand mattre de l'artillerie et maréchal de la confédération de Lithuanie ; Antoine Dzieduszyçki , grand notaire de Lithuanie , lesquels plénipotentiaires, après s'être conmiuniqué leurs pleins pouvoirs en bonne et due forme, et après avoir conféré entre eux, sont convenus des articles suivants :

Art. 1. Il y aura une amitié et union sincère et constante entre S. M. le roi de Prusse, les héritiers et successeurs de S. M. le roi de Pologne et ses successeurs, ainsi que la sérénissime République de Pologne, de sorte que les hautes parties contractantes apporteront la plus grande attention à maintenhr, entre elles et leurs États et sujets, la plus parfaite amitié et correspondance réciproque , et s'engagent à contribuer autant qull sera en leur pouvoir à se défendre et à se conserver mutuellement en paix et en tranquillité.

Art. 2. En conséquence de l'engagement contracté par Fartide précédent, les deux hantes parties contractantes feront tout

leur possible pour se garantir et se conserver réciproquement la possession tranquille des États, provinces et villes, et de tout le territoire qu'elles possèdent dans le temps de la conclusion du présent traité d'alliance. Cette garantie des possessions actuelles n'empêchera cependant pas l'arrangement amiable de quelques controverses, qui ont existé avant la conclusion de ce traité, relativement à des limites particulières, et qui n'ont pas encore été aplanies.

Art. 3. Si le cas arrivait que l'une des hautes parties contractantes serait menacée d'une attaque hostile par qui que ce soit, l'autre emploierait, sans délai, ses bons offices les plus eCBcaces pour prévenir les hostilités, pour procurer satisfaction à la partie lésée, et pour ramener les choses dans la voie de la conciliation; mais si ces bons offices n'avaient pas l'effet désiré, dans l'espace de deux mois et que l'une des hautes parties contractantes fût en attendant hostilement attaquée, molestée ou inquiétée dans quelques-uns de ses États, droits et possessions ou intérêts, ou de quelque manière que ce soit, l'autre partie contractante s'engage de secourir son allié sans délai, pour se maintenir mutuellement dans la possession de tous les États, territoires, villes et places qui leur ont appartenu avant le commencement de ces hostilités; pour lequel effet, si le royaume de Pologne venait à être attaqué, S. M. le roi de Prusse fournira à S. M. le roi et la sérénissime République un secours de 14000 hommes d'infanterie et de 4000 hommes de cavalerie, accompagné d'un train d'artillerie proportionné au nombre de troupes, et si S. M. prussienne venait à être attaquée, S. M. le Roi et la République de Pologne lui fourniront un secours de 8000 hommes de cavalerie et de 4000 hommes d'infanterie, accompagné d'un train d'artillerie proportionné au nombre des troupes ; lequel secours respectif sera fourni dans l'espace de deux mois à dater du jour que la réquisition sera remise de la part de la partie requérante, et demeurera à sa disposition pendant toute la durée de la guerre dans laquelle elle se trouvera engagée. Ce secours sera payé et entretenu par la puissance requise, partout où son allié le fera agir; mais la partie requérante lui fournira gratis, dans ses États, le pain et le fourrage nécessahres sur le pied usité dans ses propres troupes. Si

la partie lésée et requérante préférait aux troupes un secours en argent, elle en aura le choix; et ce secours sera alors évalué à vingt mille ducats de Hollande par an pour mille hommes d^infanterie, et à vingt-six mille six cent soixante-six ducats de Hollande pour mille hommes de cavalerie par an ou dans la même proportion par mois. Si la République de Pologne préférait alors de fournir son secours en blé pour Tapprovisionnement des magasins, S. M. prussienne s'y prêtera, autant que ses propres intérêts le permettront ; et on évaluera alors le blé que la Pologne pourrait fournir, selon le prix courant de la Pologne.

Art. 4. Dans le cas où ce secours stipulé ne serait pas suffisant pour la défense de la puissance requérante, la puissance requise l'augmentera suivant la nécessité du cas ; et cette augmentation sera, du côté de S. M. le roi de Prusse, jusqu'à trente mille hommes, et du côté du Roi et de la République de Pologne, jusqu'à vingt mille hommes. Si, cependant, malgré cette détermination de la quantité des troupes auxiliaires, l'une des deux parti^ contractantes se trouvait dans le cas d'un secours de toutes les forces de l'autre, les deux parties se réservent de se concerter sur ce secours extraordinaire et de le requérir.

Art. 5. Les troupes qui seront fournies par la partie requise seront sous le commandement du général qui commande l'armée de la partie requérante ; mais elles resteront ensemble et sous les ordres de leurs propres généraux et officiers : elles ne seront pas plus exposées , et elles seront traitées aussi favorablement que des troupes de la partie requérante.

Art. 6. Si quelque puissance étrangère que ce soit voulait, à titre d'actes et stipulations précédentes quelconques, ou de leur interprétation, s'attribuer le droit de se mêler des affaires internes de la République de Pologne ou de ses dépendances, en tel temps ou de quelque manière que ce soit, S. H. le roi de Prusse s'emploiera d'abord, par ses bons offices les plus efficaces, pour prévenir les hostilités par rapport à une pareille prétention ; mais, si ces bons offices n'avaient pas leur effet , et que les hostilités résulteraient à celte occasion contre la Pologne, S. M. le roi de Prusse, en reconnaissant ce cas comme celui de l'alliance, assistera alors la République, selon la teneur de l'article 4 du présent traité.

Art. 7. Les parties contraclantes ayant résolu de pourvoir aux intérêts des deux nations, par un traité de commerce, et la nature d'un tel traité exigeant du temps, elles n'ont pas voulu que cela pût causer du retard dans la conclusion du traité d'alliance, également désirée des deux cAtés; mais on continuera la négociation, autant pour la vérification et redressement des abus, qui auraient pu s'être glissés de part et d'autre, dans l'exécution du dernier traité de commerce, que pour hâter la conclusion du nouveau traité, qui établira d'une manière pluscomplète lesavantages réciproques du commerce, pour le bien des deux nations.

Art. 8. Le présent traité d'alliance sera approuvé et ratifié par S. M. le roi de Prusse, et par S. M. le Roi et la République de Pologne, et les lettres de ratification en bonne et due forme seront délivrées et échangées de part et d'autre dans l'espace de quatre semaines, ou plus tdt si faire se peut, à compter du jour de la signature du présent traité.

En foi de quoi, nous, soussignés plénipotentiaires de S. M. le roi de Prusse, et de S. M. le Roi et la sérénissime République de Pologne, avons signé le présent traité d'alliance et y avons apposé le cachet de nos armes.

Hiacinthey comte Malachowski; Jérôme^ marquis de Lucches

Alexandrey prince Sapiéfia ;

Mathias Gamysz;

Joachim Chreptowicz ;

Joseph Ihjbinski;

Ignace Potocki ;

Stajiislas Malachowski;

Kasimiry prince Sapiéha;

Aiitoine Dzieduszycki.

Lettre du roi de P^^usse Frédéric-Guillaume II, en réponse à celle du roi de Pologne Stanislas-Auguste, du 17 mars 1790, surralliance polono'prussienne et sur les négociations relatives à Dantzig ei à Thorn.

Berlin, ce 11 ayril 1790^

Monsieur mon frère, le prince lablonowski m'a remisla lettre»