S^«-AULAIRE

Traité conclu en avril 1842 avec le Roi Koako, de la rivière Danger, pour une cession de territoire et la reconnaissance de la souveraineté de la France. (Promulgué par décret du 20 décembre 1883).

Le Roi Koako, du pays compris entre son village situé sur la pointe Sud de l'entrée de la rivière Danger et se prolongeant dans l'Est jusques et y compris la pointe Ocaya, considérant qu'il est de son intérêt e* de celui de son peuple d'ouvrir des relations commerciales avec un peuple riche et bon, et de se ranger sous la souveraineté de son puissant monarque, établit devant les témoins soussignés les articles du traité suivant , conjointement avec M. Pamphile Cousin, capitaine au long cours, commandant le trois mâts français le Diligent, ayant reçu à cet effet plein pouvoir de M. E. Bouet, capitaine de corvette, commandant la station navale française des côtes occidentales d'Afrique sur le brick le Nùus et agissant au nom de S. M. Louis Philippe I", Roi des français.

Art. 1er. La souveraineté dû pays compris entre le village du Roi Koako jusques y compris la pointe Ocaya, est concédée pleine et entière au Roi des français.

Les Français auront donc le droit d'y arborer leur pavillon et d'y faire toutes jes bâtisses ou fortifications qu'il leur plaira, en achetant le terrain des mains des propriétaires particuliers ou en donnant une rétribution au roi Koako si les dits terrains étaient inoccupés. Cette rétribution sera traitée à l'amiable entre le roi et l'acheteur, mais aucune autre nation ne pourra s'y établir en raison de la dite souveraineté concédée au seul Roi des français.

Art. 2. Le Roi Koako cède également au Roi des français un mille carré de terrain sur les terres de sa dépendance à la convenance de S. M. le Roi des français.

Art. 3. En échange de ces concessions, il sera payé par le commandant de la station navale des côtes occidentales d'Afrique, lors delà ratification du traité, une barrique d'eau-de-vie de 16^; quatre pièces de tissus de 7 brasses ; 200 têtes de tabac ; et, lors de l'entrée en possession du mille carré de terrain, une valeur semblable que le roi partagera avec les propriétaires actuels des dits terrains, suivant qu'il sera convenu entre eux.

Art. 4. Il demeure bien entendu que la navigation et la fréquentation paisible de la rivière Danger est assurée aux français dorénavant, aussi bien que la traite libre de tous les produits dans le pays susnommé. Le Roi et toutes les populations sous ses ordres s'engagent à se conduire avec respect et bonne foi à l'égard des français, et^

CHOA.

s'il en est ainsi, un cadeau annuel facultatif sera fait au Roi par le gouvernomenl ou les trailans à titre de récompense.

Si quelques difficultés survenaient entre les naturels et les traitans, il en serait statué par le commandant du premier navire de guerre français arrivant dans ces parages, lequel ferait prompte justice des coupables de quelque côté qu'ils fussent.

Art. 5. En cas de naufrage, il sera concédé un tiers des objets sauvés aux naturels qui auraient coopéré au sauvetage.

A compter d'aujourd'hui le Roi Koako n'arborera que le pavillon français, et, pour ce, le capitaine Cousin lui en donnera un.

Le présent traité, lu et relu au Roi Koako en français et en anglais par les nommés Georges Ambouma et Acauda, interprètes du Gabon qui parlent ces deux langues, a été fait triple et de bonne foi. Avril 1842.

Roi Koako, P. Cousin, S. Maes, second du « Diligent. » Georges Ambouma, Acauda.

Traitans du Gabon,

Traité politique et commercial entre le grand Louis-Philippe, roi de France, et Sahlé-Sallassi, roi de Choa et ses successeurs. (1)

{Non ratifié).

Vu les rapports de bienveillance qui existe entre S. M. Louis- Philippe, roi de France et Sahlé-Sallassi, roi de Choa ; vu les échanges de cadeaux qui ont eu lieu entre ces souverains, par l'entremise de M. Rochel d'Héricourt, décoré des insignes de Grand du royaume de Choa, le roi de Choa désire alliance et commerce avec la France.

Art. le*". Vu la conformité de religion qui existe entre les deux nations, le roi de Choa ose espérer que, en cas de guerre avec les musulmans ou autres étrangers, la France considérera ses ennemis comme les siens propres.

Art. 2. S. M. Louis-Phihppe, roi de France, protecteur de Jéru-

(1) Aucune suite n'a été officiellement donnée en France à ce traité, rapporté par Rochet d'Héricourt de son voyage en Abyssinie et au Choa : ce document n'a donc qu'un intérêt purement historique. M. de Lanessan prétend toutefois (Voir le rapport qu'il a présenté à la Chambre le 22 juin 18S5 au nom de la Commission chargé de Vexamen du projet de loi portant organisation de la colonie d'Obock et du protectorat de la France sur Tadjourah, p. 30) que ce traité est encore exécuté par le Koi de Choa et que plusieurs français ont pu acheter et vendre des propriétés saos entrave.

1er AVRIL 1844.

salem, s'engage à faire respecter comme les sujets français tous les habitants du Choa, qui iront au pèlerinage, et h les défendre, à l'aide de ses représentants, sur toute la route, contre les avanies des infidèles.

Art. 3. Tous les Français résidant au Choa seront considérés comme les sujets les plus favorisés, et, à ce titre, outre leurs droits, ils jouiront de tous les privilèges qui pourraient être accordés aux autres étrangers.

Art. 4. Toutes les marchandises françaises introduites dans le Choa seront soumises à un droit de 3 0/0, une fois payé, et ce droit sera prélevé en nature, afin d'éviter toute discussion d'arbitrage sur la valeur des dites marchandises.

Art. 5. Tous les Français pourront commercer dans tout le royaume de Choa.

Art. 6. Tous les Français résidant au Choa pourront acheter des maisons et des terres dont l'acquisition sera garantie par le roi de Choa : les Français pourront revendre ou disposer de ces mêmes propriétés.

Fait en double, Angolola le 7 juin 1843,

(Signature en abyssin du Roi de Choa). Roghet d'Héricourt.

Traité passé le 1" avril 1844 entre les Rois et chefs du Gabon et le Gouverneur du Sénégal, pour reconnaître la souveraineté de la France sur les deux rives du fleuve (1). [Ajrhives de la marine).

Nous, gouverneur du Sénégal et dépendances.

Fort d'Aumale, rive droite du Gabon, le 1^^ avril 1844.

Les rois et chefs du Gabon signataires du traité antécédent avec la France viennent, réunis aux chefs non signataires, conclure un traité général avec le commandant Ed. Bouet, gouverneur du Sénégal et dépendances, afin de constater leur unanimité à reconnaître la souveraineté de la France.

Par devant tous il a donc été statué ce qui suit :

Art. La souveraineté de la rivière du Gabon comme de toutes les terres, îles et presqu'îles ou caps que baigne cette rivière est concédée pleine et entière sur les deux rives à S. M. le Roi des Français.

(1) Une analyse de cet acte a été donnée, tome V, p. 170,

GRAND-BASSAM

Art. 2. Les habitants du Gabon auront donc droit dorénavant à la protection du Gouvernement de la France.

Art. 3. Les rois et les chefs dont les noms suivent recevront chacun un cadeau annuel comme témoignage de la satisfaction du Gouvernement français ; savoir : Denis, roi de la rive gauche ; Quaben, roi de la rive droite; Georges, roi de la rive droite; Louis, chef de la rive droite ; François, roi de l'île Konissey ; Cringed, chef de la rive droite ; Datyngha, chef de la rive gauche ; Petit Denis, chef de la rive gauche; Quaven, chef de la rive droite.

Art. 4. Le roi Glass et les chefs de son village qui ont, par suite du traité du 28 mars dernier (2), concédé les mêmes droits de souveraineté territoriale à la France, mais avec certaines restrictions, ne recevront jusqu'à nouvel ordre aucune marque de sa générosité.

Art. 5, En cas de naufrage, le tiers des objets sauvés appartiendra aux sauveteurs.

Fait au fort d'Aumale, le avril 1844, par devant toute la population du Gabon accourue pour y fêter la réunion de son territoire à la France.

Le Gouverneur du Sénégal et dépendances, Ed. BouET.

{Croix des rois et chefs) Denis, Quaben, François, Datyngha,

Quaven, Louis, Gringed, Petit Denis.

Aujourd'hui 2 avril, le Roi Georges, arrivé à bord du Nisus au fort d'Aumale, a demandé à signer le traité.

Le Roi Georges {sa marque).

Traité passé à Akaville le 22 avril 1844, avec le Roi Aka pour une cession de territoire et la reconnaissance de la souveraineté de la France. [Promulgué par décret du i2 juillet 1884.)

Art. 1^^. La souveraineté du territoire du roi Aka. silué entre les royaumes d'Atacla et du Grand Bassam est concédée pleine et entière au Roi des Français.

Art. 2. Le Roi Aka cède en toute propriété aux Français les terrains qui leur conviendront pour bâtir telle fortification qu'il leur plaira.

(1) V. l'analyse de ce traité, tome V, p. 165.

Art. 3. Tous les bâtiments des autres nations pourront venir traiter à l'ancre devant le village.

Art. 4. En cas de naufrage, le tiers des objets sauvés sera concédé aux sauveteurs.

Art. 5. En échange des conditions stipulées, il sera accordé au Roi Aka une coutume annuelle composée de : 6 fusils ; 6 barils de poudre ; 6 pièces d'étoffes; 2 barriques d'eau-de-vie de 225 litres chacune. Cette coutume sera payée tous les deux mois.

Fait et conclu en présence des soussignés à Akaville le 22 avril

Le commandant supérieur des comptoirs de la Côte d'Or, P. Boyer. Le commandant provisoire du fort Nemours, Pellegrin. (Croix du roi) Aka.

Approuvé : le Gouverneur/?. 2., Thomas.

Conventions passées le 4 septembre 1845 entre Koaquo, roi de la rivière d'Aanger ou Muny et le capitaine de Corvette Auguste Baudin, agissant au nom de S. M. le Roi des Français. [Archives de la Marine) (1).

Art. l^"*. Le Roi Koaquo,de la rivière d'Aanger, désire rester en paix et en rapports d'amitié avec le Roi des Français, et il fait alliance avec les chefs et les habitants des établissements français du Gabon : il s'engage à bien recevoir et à laisser librement trafiquer tous les navires et tous les commerçants français.

Art. 2. Les Français qui débarqueront dans cette rivière pour commercer, seront garantis de tout mauvais traitement ot il leur sera rendu justice s'il s'élève des contestations sur les achats et sur les ventes. Les navires français qui feront naufrage sur la côte seront préservés de tout pillage, les marchandises sauvées seront laissées ou rendues à leurs propriétaires et les marins et les passagers seront accueillis jusqu'à ce qu'ils puissent être emmenés par un autre navire.

Art. 3. Le Roi Koaquo s'engage à faire venir à la côte et à livrer aux troqueurs français à prix débattus la plus grande quantité possible d'ivoire, de bois et d'autres produits du pays.

Il rdconnait que le seul bon commerce est celui qui se fait par l'é-

(1) Un extrait analytique de ces conveatioas a été (lonaé, tome V, p. 402,

GABON

change des produits de la terre, contre d'autres marchandises et que la vente des esclaves pour l'exportation est un trafic mauvais et criminel ; il déclare qu'il le prohibera et qu'il fera tout ce qui dépendra de lui pour le faire cesser ou le prévenir dans toute l'édendue du pays sbumis à son autorité, et, à cet effet, il acceptera l'assistance des officiers, matelots et soldats du roi des Français, il s'oblige de plus à avertir les bâtiments français de la présence de tout négrier qui tenterait d'enfreindre les présentes prohibitions.

Art. 4. En considération de cette résolution et pour indemniser le Roi Koaquo du dommage que l'accomplissement de ces conventions pourra lui faire éprouver, le capitaine de Corvette Auguste Baudin s'engage au nom de S. M. le Roi des Français à lui faire remettre chaque année, pendant cinq ans, les objets indiqués ci-après, savoir: cinq fusils, cinq barils de poudre, cent pierres à feu, cinq pièces d'étoffes assorties, une barrique d'eau-de-vie, quinze kilogrammes de tabac, un costume complet (la première année seulement).

Ces cadeaux seront délivrés lorsqu'on aura acquis la certitude que les conventions stipulées plus haut ont été fidèlement exécutées, A bord du Grenadier, le 4 septembre 1845,

Le capitaine de Corvette commandant la station des côtes occidentales d'Afrique, Aug. Baudin.

Kerjean, secrétaire du commandant.

-j- Le Roi Koaquo, de la rivière d'Aanger.

+ Antoine, chef du Gabon, comme interprête et témoin.

Conventions passées le 4 septembre 1845 avec les chefs de la pointe Ouvinia, dans la rivière d'Anger ou Moony, par le capitaine de Corvette Auguste Baudin, agissant au nom de S. M. le Roi des Français. {Archives de la Marine).

Art. 1«^. Les chefs de la pointe Ouvinia de la rivière d'Anger désirent rester en paix et en rapports d'amitié avec le Roi des Français et font alliance avec les chefs et les habitants des établissements français du Gabon. Ils s'engagent à bien recevoir et à laisser librement trafiquer tous les navires et tous les commerçants français.

Art. 2. Les français qui débarqueront dans celte rivière pour commercer seront garantis de tout mauvais traitement et il leur sera rendu justice, s'il s'élève des contestations sur les achats et sur les

ventes. Les navires français qui feront naufrage sur la côte seront préservés de tout pillage ; les marchandises sauvées seront laissées ou rendues à leurs propriétaires et les marins et les passagers seront accueillis jusqu'à ce qu'ils puissent être emmenés par un autre navire.

Art. 3. Les chefs de la pointe Ouvinia s'engagent à faire venir à la côte et à livrer aux troqueurs français à prix débattus, la plus grande quantité possible d'ivoire, de bois et d'autres produits du pays.

Ils reconnaissent que le seul bon commerce est celui qui se fait par réchange des produits de la terre, contre d'autres marchandises et que la vente des esclaves pour l'exportation est un trafic mauvais et criminel ; ils déclarent qu'ils le prohiberont et qu'ils feront tout ce qui dépendra d'eux pour le faire cesser ou le prévenir dans toute l'étendue des pays soumis à leur autorité et à cet effet accepteront l'assistance des officiers, matelots et soldats du Roi des Français. Ils s'obligent de plus à avertir les bâtiments français de la présence de tout négrier qui tenterait d'enfreindre les présentes prohibitions.

Art. 4. En considération de cette résolution et pour indemniser les chefs de la pointe Ouvinia du dommage que l'accomplissement de ces conventions pourra leur faire éprouver, le capitaine de corvette Auguste Baudin, s'engage au nom de S. M. le Roi des Français, à leur faire remettre chaque année pendant cinq ans les objets indiqués ci-après : cinq fusils ; cinq barils de poudre ; cent pierres à feu ; cinq pièces d'étoffes assorties ; quinze kilogrammes de tabac ; une barrique d'eau-de-vie.

Ces cadeaux seront délivrés lorsqu'on aura acquis la certitude que les conventions stipulées plus haut ont été fidèlement exécutées.

A bord du Grenadier le 4 septembre 1845.

Le capitaine de Corvette . commandant la station des côtes occidentales d'Afrique: A. Baudin.

Le secrétaire du commandant : Kerjean.

Les chefs de la pointe Ouvinia : {leurs marques) Wollo, Ouhon, Gandon, Mana-Mamet, Minkier.

Les chefs précités s'étant présentés au commandant supérieur pour lui offrir leurs hommages, lui ont exposé qu'ils avaient perdu leur traité passé en 1845 avec M. le chef de division Baudin, et ont témoigné le désir de le ravoir.