Compte des mots
1. Tout ce que l'expéditeur écrit sur sa minute pour être transmis à son correspondant est taxé et en conséquence compris dans le nombre de mots.
Les tirets qui ne servent qu'à séparer sur la minute les différents mots ou groupes d'un télégramme ne sont ni taxés ni transmis. Il en est de même des signes de ponctuation, apostrophe et traits d'union ; toutefois, dans le régime européen, ces signes sont transmis gratuitement quand l'expéditeur l'a demandé d une manière formelle.
Lorsque des signes de ponctuation, au lieu d'être employés isolément, sont répétés à la suite les uns des autres, ils sont taxés comme des groupes de chiffres (art. XIX, § 7).
2. Le nom du bureau de départ, le numéro du télégramme, le quantième et l'heure du dépôt, les indications de voie et les mots, nombres ou signes qui constituent le préambule ne sont pas taxés. Ceux de ces renseignements qui parviennent au bureau d'arrivée (art. XXXVI) figurent sur la copie remise au destinataire.
3. L'expéditeur peut insérer ces mêmes indications, en tout ou en partie, dans le texte de son télégramme. Elles entrent alors dans le compte des mots taxés
1. Sont comptés pour un mot dans tous les langages : 1" En adresse :
a) Le nom du bureau télégraphique de destination écrit tel qu'il figure dans la première colonne de la nomenclature officielle des bureaux et complété, le cas échéant, par les indications qui figurent également dans cette colonne.
b) Respectivement les noms de pays ou de subdivisions territoriales s'ils sont écrits en conformité des indications de ladite nomenclature ou de leurs autres dénominations telles qu'elles sont données dans sa préface.
2^ Dans les télégrammes-mandats, le nom du bureau postal payeur et ce lui de résidence du bénéficiaire sont taxés chacun pour un seul mot. 3° Tout mot convenu remplissant d'ailleurs les conditions fixées à l'article 8; 4°. Tout caractère, toute lettre, tout chiffre isolés, 5° Le souligné.
6° La parenthèse (les deux signes servant à la former) .
7° Les guillemets (les deux signes placés au commencement et à la fin d'un seul et même passage).
8° Les indications éventuelles écrites sous la forme abrégée admise par le règlement (art. X).
2. Lorsque les différentes parties de chacune des expressions taxées pour un mot et assignant :
1" Le bureau destinataire ; 2° Le pays de destination ; 3° La subdivision territoriale ;
4" Les noms visés ci-dessus figurant dans les télégrammes-mandats , ne sont pas groupées, l'agent laxateur les réunit entre elles.
3. Dans les télégrammes dont le texte est rédigé exclusivement en langage clair, chaque mot simple et chaque groupement autorisé sont comptés respec-
tivement pour autant de mots qu'ils contiennent de fois quinze caractères selon l'alphabet Morse, plus un mot pour l'excédent, s'il y a lieu.
4. Dans le langage convenu, le maximum de longueur d'un mot est fixé à dix caractères.
Les mots en langage clair insérés dans le texte d'un télégramme mixte, c'est-à-dire composé de mots en langage clair et de mois en langage convenu, sont comptés pour un mot jusqu'à concurrence de dix caractères, l'excédent étant compté pour un mot par série indivisible de dix caractères. Si ce télégramme mixte comprend en outre, un texte en langage chiffré, les passages en langage chiffré sont comptés conformément aux prescriptions du paragraphe 7 ci-après.
Si le télégramme mixte ne comprend que des passages en langage clair et des passages en langage chiffré, les passages en langage clair sont comptés suivant les prescriptions du paragraphe 3 du présent article, et ceux en langage chiffré suivant les prescriptions du paragraphe 7 ci- après.
5 L'adresse des télégrammes dont le texte est totalement ou partiellement rédigé en langage convenu est taxée d'après les prescriptions des paragraphes 1 et 3 ci-dessus.
6 Les mots séparés par une apostrophe ou réunis par un trait d'union sont respectivement comptés comme des mots isolés.
7. Les groupes de chiffres ou de lettres sont comptés pour autant de mots qu'ils contiennent de fois cinq chiffres ou cinq lettres, plus un mot pour l'excédent.
Sont comptés pour un chiffre ou une lettre dans le groupe où ils figurent : les points, les virgules, les tirets et les barres de fraction. Il en est de même de chacune des lettres ajoutées aux groupes de chiffres pour désigner les nombres ordinaux, ainsi que des lettres ajoutées aux chiffres pour désigner les numéros des habitations dans une adresse.
8. Les réunions ou altérations de mots contraires à l'usage de la langue, ne sont pas admises. Toutefois, les noms de villes et de pays ; les noms patronymiques appartenant à une même personne ; les noms de lieux, places, boulevards, rues et autres dénominations de voies publiques ; les noms de navires ; les nombres entiers ; les fractions, les ^nombres décimaux ou fractionnaires écrits en toutes lettres et les mots composés admis à ce titre dans les langues anglaise et française et dont il peut être justifié, le cas échéant, par la production d'un dictionnaire, peuvent être respectivement groupés en un seul mot sans apostrophe ni trait d'union.
9. Le compte des mots du bureau d'origine est décisif, tant pour la transmission que pour les comptes internationaux. Toutefois, quand le télégramme contient des réunions ou des altérations de mots d'une des langues du pays de destination contraire à l'usage de cette langue, le bureau d'arrivée a la faculté de recouvrer sur le destinataire le montant de la taxe perçue en moins. S'il est fait usage de cette faculté, le télégramme n'est remis au destinataire qu'après payement de la taxe complémentaire. Dans le cas de refus de payement, un avis de service ainsi conçu est adressé au bureau de départ : (( Wien de Paris 5 h. 10 s = N^.. (nom du destinataire). . . (reproduire les mots réunis abusivement ou altérés). . . mots (indiquer pour combien de mots on aurait dù taxer). » Si l'expéditeur, dûment avisé du motif de nonremise, consent à payer le complément, un avis de service ainsi conçu est adressé au bureau destinataire : « Paris de Wien 7 h. s = N«. . . (nom du
UNION TÉLÉGRAPHIQUE
deslinalaire; omplèlemcnt perçu. » !),'s la réception de cet avis de service le bureau d'arrivée remet le télég-raninio.
10. Lorsque roffice de départ s'aperçoit après taxation qu'un télégramme renferme soit des réunions ou altérations de mots non admises, soit des expressions ou mots qui, ne remplissant pas les conditions du langage clair ou convenu, ont été taxés comme appartenant à ces langages, il applique à ces expressions ou mots, pour le calcul du complément de taxe à percevoir sur l'expéditeur, les régies auxquelles ils auraient dû respectivement être soumis. Les réunions ou altérations sont comptées pour le nombre de mots qu'elles contiendraient si elles étaient écrites selon Fusage.
L'office d'origine opère de même lorsque les irrégularités lui sont signalées par un office de transit ou par celui d'arrivée.
Les exemples suivants déterminent l'interprétation des règles à suivre pour compter les mots :
Nombre de mois
dans dans redresse . le (cxte
New-York (1) 1 2
Newyork. 1 1
Frankfurt Main (1) 1 2
Frankfurtmain ' . . . . 1 1
Sanct Poelten. 1 2
Sanctpoelten 1 1
Emmingen, Hannover (1) (2) 1 2
Emmingen, Wurttemberg (1) (2). . 1 2
New South Wales (1) 1 3
Newsouthwales i 1
XP fr. 2 50 [indication éventuelle écrite sous forme
abrégée) 1 »
Nombre de mois
Van de Brande 3
Vandebrande [nom de personne) 1
Du Bois. 2
Dubois [nom de personne) 4
Belgrave Square 2
Belgravesquare [contraire à Vusage de la langue) 2
Ilyde Park 2
riydepark [contraire à l'usage de la langue) 2
Hydepark Square (3) 2
Hydeparksquare [contraire à l'usage de la langue) 2
(1) Dans l'adicssc ( es iIi\(ms(^s cxiiressions sont groupées par Tagent taxateur.
(2) Hannover et W im llciiihci - suivant Emmingen servent à compléter la désignalion de deux bureaux lioinonynics et figurent ainsi à la première colonne de la nomenclature officielle des bureaux lolégrapliiques.
(:{) Dans ce cas, l'expression « Hydepark », en un seul mot, ne compte que pour un mot, parce ({ue le mot « park » fait partie intégrante du nom du square.
Nombre de mots
Saint James Streel 3
Saintjames Street 2
Rue de la Paix 4
Rue delapaix 2
Responsabilité (14 caractères) 1
Krieg-sg-eschichten (15 caractères) 1
Inconstitutionnalité [20 caractères) . 2
Wie gelifs [au lieu de Wie gefit es) 3
A-t-il . . . . 3
C'est-à-dire 4
Aujourd'hui 2
Aujourdhui 1
Porte-monnaie 2
Portemonnaie 1
Prince of Wales (navire) . 3
Princeofwales [navire) 1
44 1 /2 (5 caractères) 1
444 1/2 (6 caractères) 2
444,5 (5 caractères) 1
444,55 (6 caractères) 2
44/2 (4 caractères) 1
'54/ (3 caractères) 1
2 0/0 (4 caractères) 1
2 0/00 (5 caractères) 1
