DU PELERIN ET DE LA PELERINE

REMANIÉE PAR ClaUDE MeRMET

[Vers 1557].

Cette pièce n'est qu'un remaniement abrégé du Pèlerinage de Mariage. Le nombre des acteurs a été réduit, le récit des pèlerins a subi des retranchements; mais la donnée est restée la même. Un pèlerin, qui vient de parcourir une longue route, la route du mariage, rencontre une pèlerine qui veut s'engager dans le même chemin. Il fait tous ses efforts pour la détourner de son projet et la décider à renoncer au mariage : paroles perdues : la femme tient à poursuivre son voyage. La pièce se termine par une « légende », ou litanie grotesque, dans laquelle on retrouve deux des couplets de la farce primitive, mais qui n'offrent plus la parodie des prières de l'Eglise.

302 XXX. — FARCE DU l'ELERIN

L'auteur de ce remaniement a pris soin de se faire connaître par un acrostiche place en tète de la farce ' ; cet auteur e:u Claude Mermct, notaire du duc de Savoie à Saint-Rambert, à qui Ton doit divers ouvrages en prose ou en vers, publiés à Lyon de 1574 a 1601 *.

1. Le hasard seul nous a fait découvrir cet acrolische, que la disposition typographique n'indique pas dans l'édition.

2. \'oici la liste des ouvrages de Claude Mermet qui nous sont connus :

r La Boutique des usuriers, avec le Recouvrement et Abondance des vins. Lyon, Jean Richard, 1574. In-8.

Montaiglon, Recueil de Poésies françoises,U, pp. 169-186. La Boutique des usuriers, avec le Recouvrement et Abondance de bleds et vins. Paris, Noël Le Coq, i575, jouxte la coppie imprimée à Lyon. ln-8.

Cat. La Vallière par De Bure, n° 3913, art. 41; Cat. Paradis (Paris, Bachelin-Deflorenne, 1879), n° 274; Cat. Rothschild, IV, n" 2928 2° La Pratique de l'Orthographe françoise, avec la manière de tenir livre de raison, coucher cedules et lettres missives.... Composé par Cl. Mermet, escrivain, de S. Rambert en Savoie. Lyon, Basile Bouquet, i583. In-i6.

Cat. Coste, n" 396.

3° La Consolation des Mal Mariés par quatrains, par Claude Mermet. A Lyon, par Léonard Odet, i583. In-8.

Du Verdier, éd. Rigoley de Juvigny, I, p. 352. 4° La Propriété du réchaud ; la grand Boutique des usuriers ; Cas merveilleux d'un saouldart qui mangea son cheval et son espee ; V Arraisonnement du bon droit des femmes, avec la singulière recepte pour les garder d'estre mauvaises. Plus Description remarquable des plus coustumiers calomniateurs des femmes. Par Claude Mermet. A. Lyon, par Léonard Odet, i583. In-8. Ibid.

5° Le Temps passé de Claude Mermet, de Saint Rambert en Savoye. A Lyon, par Léonard Odet, i583. In-8. Brunet, III, col. 1639.

Le Temps passé de Claude Mermet. k Lyon, par Basile Bouquet, i585. In-8.

Biblioth. nat., Y 4544. Res.

Il existe des exemplaires qui portent la rubrique :A Lyon, par François Arnoulet (Brunet, III, col. 1659). Une des pièces contenues dans ce volume, \& Consolation des

ET DE LA PELERINE 3o3

Claude Mermet ne paraît pas avoir jamais fait le voyage de la Normandie, ni même celui de Paris; or, comme il est peu probable que la sottie de Le Pardonneur ait jamais été imprimée, il faut croire que le notaire de Saint-Rambert aura connu le Pèlerinage de Mariage par une représentation donnée à Lyon. La troupe qui jouait à Rouen, au mois d'octobre i556, ne prolongea pas son séjour dans cette ville et parcourut sans doute les diverses provinces de France : il est naturel de penser qu'elle vint à Lyon.

Mal Marier (p. 76) est précédée d'un acrostiche analogue à celui qui précède notre farce.

Le Temps passé de Claude Mermet. A Lyon, par les héritiers de B. Rigaud, 1601. Pet. in-8.

Biblioth. nat., Y 4545. Rés.

Cette édition diffère très notablement de la précédente.

60 La Tragédie de Sophonisbe, reyne de Numidie, où se verra le desastre qui luy est advenu pour avoir esté promise à un mary et espousée par un autre, et comme elle a mieux aimé eslire la mort que de se voir entre les mains de ses ennemis. Traduite d'italien [de Gio. Giorgio Trissino] en françois par Claude Mermet, de Sainct Rambert en Savoye. A Lyon, par Léonard Odet, 1584. în-8.

Baudrier, Bibliogr. lyonnaise, I (iSgS), p. 314 (Bibl. Baudrier.)

7° Sonnet en tête de V histruction de Vordre militaire servant à tous chefs et conducteurs d'armée par Antoine de Petriere, dit le capitaine Corset, gentilhomme corse. A Lyon, par Benoist Rigaud, iSgS. In-4.

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, III, p. 438.

BIBLIOGRAPHIE

a. — Farce !| nouuelle, || et plaisante, des || femmes qui font 1| obliger leurs ma || ris à faire tout le || mesnage de la II maison, || A trois personnages. || C'est à sçauoir : Il lacquinot. || Sa mère. || Sa femme. || A Lyon \\ 1619. In-8.

Cette pièce est la première d'un recueil qui compte lyS pp. et contient 9 pièces sans titre général. La Farce joyeuse et récréative à deux personnages, cest a sçavoir : le Pèlerin, la Pèlerine, etc., est la sixième pièce, pp. 122-139.

Biblioth. royale de Copenhague.

b. — Nouveau Recueil de farces françaises des xv* et xvi« siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague, par Emile Picot et Christophe Nyrop. Paris, Damascène, Morgand et Charles F atout... [Lille, Impr. L. Danel.] 1889. In-16 de Ixxx et 244 pp.

Notre pièce occupe les pp. Ixij-lxvj, i63-i8o.