C'est-à-dire : c je l'entai
Sot ignorant.
Et Dieu la gard, la gard, la bcrgcrcttc ! V Et Dieu la gard, la gard, seans ou nou, 220
Ou beuf, au lorimeau, rat ta ta hou.
Abuz. Hic non cantando.
Vistes vous onc si lect moruhou ' ?
Sot dissolu.
Mais quel tracteur de bonne pays !
Maintz tours donrroit par le palays Ains qu'on luy demandast conseilh. 225
Sot ignorant.
Sus ou vermeilh.
Gantât. Icy fera ung sifflet de bois.
Et l'autre jour je m'en alloys,
Tara ra huy damgnoys, Dieu gard, Dieu gard! Hey, compaignons ! Mais puys les beufz sont ilz trouvés? 23o
Je sçay deulx eufz qui sont cachez, Comme me dit mon grant papon.
Dans cest arbre ; or le coupon, Pour veoir que c'est.
Sot glorieulx.
A frapper tu en vauldrois sept 235
Encontre de fromages moulx.
Abuz.
Or ! sus alons veoir a deux coups Quel fruyct tient l'arbre de Folye.
219 E Dieu — 219, 220 la gard va vart — 220 ou non — 222 oncques — 224 dourroit — 226 Vers reste' incomplet — 227 ie mcn avoye — 23 1 qui sont cohetz — 233 vauldriez
I. Marsouin. La bonne forme est morhouc (Cotgrave). Godefroy donne morhon et moron, où n doit être changé en m. Le sens littéral est « cochon de mer ». L'emploi de ce mot breton s'explique par l'origine rochcUoise de l'auteur présume. A. Thomas.
Sot dissolu.
Ce sera quelque dyablerie ; Il fault que chacun y advise. 240
Quoy qu'il soit, j'en saray la guyse, Fol. Avij Et si frapperay bien de het.
Frappe dessus.
Sotte folle.
Arou ! Vias fore ' ! bogre infect 1 Villain coquin, meschant deffaict !
Ha, ha, fy ! a l'ayde Dieu. 245
Se mordra la robe comme enraigee.
Sot ignorant. Fourra comme iing regnard, et dira de loing :
Qui, diable, amena en ce lieu Ce dragon, ce serpent sauvage ?
Sot dissolu.
Sang bieu I j'ay grant peur qu'elle enraige.
Sot glorieulx.
Helas, Dieu, qu'elle est furibonde!
Sot corrompu.
Je ne croy poinct que en tout le monde 25o Ait beste si fort dangereuse.
Sotte folle, irascendo.
Ne suis je pas la plus heureuse, La plus belle et plus noble chose
240 bien y advise — 245 Se moudra la robe — 253 La est suppléé
I. Au cri des Normands, liarou, écrit sans h par un copiste du midi, est ici associé le cri méridional correspondant. La forme primitive viafora a subsisté à Toulouse, tandis que les Gascons disent biaforo, biahoro (voy. Du Gange, v" biafora, et Mistral, v° biaforo). La graphie de la Sotise peut être invoquée en faveur de l'origine toulousaine de ce texte.
Que soit en terre planctureuse?
Qui bruyt, qui parle, qui en deppose? 255
Qui approchera de ceste rose ?
Se prendra par le faulx et furieusement dira : Qui est digne d'avoir tel bien ?
Ung las de villains? Rien, rien, rien.
Leur grant forte fièvre quarteine !
Moy je suis chose trop haultaine ; 260
Dignes ne sont ilz de me avoir.
Sot trompeur.
Elle me faict peur a la veoir; Le diable luy a faict la teste!
Sotte folle.
Chagrain, courroux, bruyt et tempeste.
Voire, par la grant croix de bieu ! 265
V* J'en baptray tant ung en ce lieu
Qu'il ne pansera que a mourir.
Brou ! ha ha ! Qui est pour courir.
Frapper, meurtrir, parler, mantir, Fandre, partir, crier, gémir, 270
Esluyder et fere tonnerre ?
Fy de paix ! Je ne veulx que guerre.
Qui parle icy ? Maiz qui quaquete ?
A la pilote, a la raquete J'en joueré pour estre vangee. 275
Sot dissolu, tout craignant, bas et de loing.
A tous les diables l'enraigee !
Je croy moy qu'elle vient d'enfer.
Sot glorieulx.
Il n'y eust oncques luciffer Si furieulx a mon aviz.
255, 256 // faut prononcer qu'en deppose, qu'approchera. Cf. V. 292, 36o, 403,410, 562, etc. — 277 anfer
Abuz, irridendo illos.
Famme folle rand touz raviz 280
Les sotz du monde, par mon ame.
Par son cryer, par son deviz, Femme folle rand toutz raviz.
Hé ! sotz, vous ignorés la game ; Il la fault appeller madame 285
Humblement, pour la contanter.
Et jusques aux cieulx la vanter Belle, bonne, plaisante et saige ; Autrement Tavrés plus sauvaige Que ung diable de quatre ans farouge. 290
Sot corrompu. Va a elle et faict grant révérence, et tout craintif dit Bon jour, madame.
Sotte folle.
Fol. Aviij Sus! Qui bouge?
Qui est ce qui se frotte en mon elle ?
Sot corrompu.
Dame tresgracieuse et belle, Abuz, nostre souverain maistre, Vous mande s'il vous plairoist estre 295
Avec nous en sa compaignie.
Sotte folle. Embrachera cestui cy, et joyeuse dira :
Hé ! mon amy, de luy ma vie Je tiens ; alons tost pour le voir.
Vadant.
Ho ! mon maistre, soubz ton pouvoir
280 irrudendo — 280, 283 tous rainz — 28g sannaige — 291 craintfi — 297 folle est suppléé
Ay tousjours désiré venir ; 3oo
Me veulx tu pas entretenir?
Abuz.
Voire dea, tu soys bien venue!
Sot ignorant.
Tu es bien de la retenue Sur toutes les choses du monde.
Abuz, gloriateur d'avoir cueilly tiel fruyct de ses arbres comme ceiilx cy.
Bien tault dire que en moy habunde 3o5
Loz et honneur, fruict qui n'a bundc,
Qu'a bon de Jecter itelz sotz par sonnaige.
Sot dissolu.
Pour toy n'est riens si dur que funde,
Maiz qu'on fonde 3io
Ton moyen qui a personnaige.
Sot GLORIEULX, se monstrant.
Est il point ung tel personnaige, Si beau, si saige par son aige ?
v" Parsonne ay je
Qui n'a aulcun d'equiparer. 3i5
Est il vivant qu'on comparaige Qu'approchast de moy cum paraige
Cop a raige?
Prendront sautant de qui parer.
Sot trompeur.
Qui est que moy pour préparer 320
Son cas, ou pour son pré parer ?
3oo tout iours — 3 12 Et il — 317 quaprocha — 32 i pour est suppléé.
SOTISE A HUIT PERSONNAIGES Sy
Je prépare air A tirer ou veulx ma balance.
Sotte folle.
Celle suis de qui approcher Qui veult a sa vie a prou cher 325
A brocher, Tressouldain je rue baz lance.
Qui est digne avoir congnoissance Qui est qu'en soy se congnoisse ance
Qu'on noyse; en ce 33o
Suis je surtout la souveraine.
Sot dissolu.
Pour mon panser mectre hors de payne, Maistre, dictes nous qu'est cecy.
Abuz.
C'est le Monde.
Abuz.
Ainsi.
Sotte folle.
Et ce grand folastre endormy ? 335
Fol. Bi En piesse n'en seroiz Je amy.
Dieulx ! il est plus vieulx que la Terre.
Abuz.
C'est le vieulx Monde, qui grant guerre
Me faisoit a vous fere naistre;
Mays je jouyz ung tour de maistre, 340
Car l'endormys et labouray
Si bien que par ma labouray
Cueilly vostre belle semance.
Sot corrompu.
Or, puys qu'avons heue naissance, Il le nous convient esveilher. 345
01a! Hou! Monde, il fault veiller.
Sot trompeur.
01a! Hou! villain, lieve sus !
Sot ignorant.
Lieve hau ! les beufz sont yssus.
Oula! Ou! Alons à l'ovraige.
Il sera bien de dur couraige 35o
Si je ne le foy esveiler.
Sus villain ! Fault il sommeilher !
Frapera du pié et le prandra par la barbe. Hey, hey, sus! bedier ! Vous dormes?
Le Monde.
Parlera tout couché, tant bas qu'on ne Ventendra,et mâchera les mot\.
Ceulx la que J'ay faictz et formés
Sont plus poursuyvans qu'on me oflfende. 355
Sot dissolu.
Que diz tu, ou? Que l'en t'entende!
Jésus, mon Dieu, que tu es vieulx !
Sot glorieulx.
A vostre aviz est il beau fieulx ?
Sotte Folle, que vous en semble?
v*> Sotte Folle.
Fi de tiel villain qui ainsi tremble ! 36o
Il le convient tuer du tout
Et en mectre ung autre sus bout;
356 que len tende
SOTISE A HUIT PERSONNAIGES Sq
Cure n'ay de ce Monde icy.
Sot corrompu.
Monde, tu es vieulx et transi ; Que diz tu? Parle ton langaige.
Monde. Bas.
Je diz qu'on n'a point meilleur gaige 365
Que moy, qui bien me sçait comprendre.
Sot ignorant.
Sang bieu ! on ne le peult entendre.
Parle plus hault deux ou trois motz.
Monde.
Sotz, sotz, sotz !
Sot trompeur.
Hem! Qu'est ce que diz? 370 Sotte Folle.
Il y a de miliers plus de dix Qu'il fut né; ce n'est q'ung gros veau.
Sot dissolu.
. Il en convient faire ung nouveaa ; A cestui cy rien n'entendons.
Sotte Folle.
Maistre, en brief nous prétendons 375
Muer ce Monde d'autre sorte.
Ha! j'aymerois mieulx estre morte Que vivre a la façon antique.
Abuz.
Vray est que en nouvelle praticque Les sotz n'entendent riens au Monde. 38o
Fol. Bij Sotte Folle.
Il vault trop mieulx que je le tonde
38o nentendet
Pour le mectre en dérision.
Oy, et puis en vision
Luy mectrons qu'il le fault reffondre.
Sot corrompu.
Nous le tondrons.
Sotte.
Il vous fault tondre, 385 Villain poulheux! Or demourés.
Laisser la layne d'amour ez Jeunes gens. Ha! de mes sizeaulx Vous tondre si bien qu'en six eaulx Vous aprandré je vostre game. 390
Le Monde, Sotte folle mect en difîemme ; Par famé fut en grand diffame L'humain lignayge, dont diz famé Folle chief de toute malice.
De meschief folle femme affame ; 3g5
Bien loz et vertuz femme affame Tousjours joustant contre ma lice.
Voyés vous point qu'elle a complice ; Qu'il faillie ja qu'elle acomplice Que tenoit en sa volenté? 400
Il a failhu que me tondisse, Dont fauldroit qu'en piteulx ton disse : Maudit soit qui a son vol hanté.
O cueur esvanté
Qui bien est vanté ! 4o5
Support de folye, V" Abuz t'a planté ;
385 tiendrons — 398 acomplice — 399 quil failhc quelle a complice
Donc mal a planté.
Souvent maint foUye
Qui en folle fol lie. 410
Sagesse est salhie
Ors de sa servelle.
Vertu abolye
Pis qu'eau a bolye
Faict et observe elle. 41 5
O mondains, voyés vous que celle Que j'ay norrie en mon ancelle, Pour toute satisfaction, Sans panser si la chose est belle, Comme sotte, folle et rebelle 420
Mect le Monde en dérision?
Sotte folle.
Eust onc eulh en sa vision Une si layde créature?
Sot dissolu.
O qu'il est lect!
Sot gloriedlx.
Fy! quelle ordure! 425
Sot corrompu.
En poil folet.
Sot trompeur.
O qu'il est lect !
En poil foie t.
Sotte folle.
Plain de 1 e d ur e.
Abuz.
O qu'il est lect! 43o
422 Eust ong — 425, 43i Ey
Fol. Bit] Sot dissolu.
Fy! quelle ordure!
Sotte folle.
Je me merveilhe qu'on l'endure Et, par le jour qui en l'an dure, Il le convient hors de nous mectre.
Sot glorieulx.
Abuz, serois tu pas bon maistre 435
Pour abbattre ce Monde vieux Et en reffere ung aultre mieulx Cent mille foys que cestui cy ?
Ostendit Mondum rotundum.
Abuz.
Voire dea, n'en ayés soucy,
Car j'en feray ung tout nouveau, 440
Plus gentil, gay, plaisant et beau
Que cestui cy cent mille foys.
Sot corrompu.
Nostre cas ne vauldra deux noix S'on ne gecte hors ce villain.
Prandra le Monde et luy donra ung gros cop a l'espaule.
Sus, quoquart, sus! Passez souldain!
Monde.
Helas! ou iroys je loger?
Sot ignorant.
Or sus, sans parler mot ne graing!
Sotte folle.
Sus, quoquart, sus! Passés souldain!
445 luy dourra — 446 je est supplée'
Abuz.
Or sus! Sans parler mot ne graing, Vielhart, d'icy vous fault bouger. 460
Sot dissolu.
Sus, quoquart, sus! Passezsouldain!
Monde.
v» Helas! ou iroysje loger?
Sotte folle.
Or venez ça sans plus songer.
Je sçay ung logiz qui est vuyde, Cheulx Dérision, la ou cuyde 455
Qu'on vous tractera comme il fault.
Or sus, demourés la, marpault ; Gardés ce lieu, lequel bien j'ayme.
Souviegne vous que sotte famé Vous y a faict venir loger. 460
Recedit.
Monde.
O sotz parvers, qui, cuidant vous vanger, Faictes ronger le Monde et estranger Son doulxmangerqu'estoit plain d'ignosance! Quel congnoissance av'ous de la naissance De vostre eccence, que par folle plaisance 465
Trouvés l'aissance de me mectre en danger ? Qui vous a meuz, Folle, ainsi eslonger. Vouloir songer de me faire ronger.
Bannir, plonger a desris, en nuysance ? O sotz parvers, qui, cuidant vous vanger, 470 Faictes ronger le Monde et estranger
459 et souuiegne vous — 462 ranger — 464 quelle congnoissance aues vous — 469 muysance — 470-472 O sotz paruers, etc.
Faictes renger, etc.
Son doulx, etc.
Son doulx manger qu'estoit plain d'ignosance! Je prie divine puissance M'en vanger, car je ne puis sans ce, Veu le temps qui court maintenant. 476
Ce pendant prandré pascience; Fere autrement n'est pas science.
Dieu soit sur moy sa main tenant !
Sotte folle.
A mectre hors incontinent Ce vieulx quayment J'ay mys requate ; 480 Fol. Biiij II ne reste maiz qu'on abbate
Ce vieulx Monde pour faire l'autre.
Sot ignorant.
Maistre, le feras tu de plaustre, Ou de quoy? Le verrons nous pas?
Abbatés, car j'ay tout mon cas 485
Tout prest, il y a plus de dix ans.
Sot dissolu.
Frappons!
Sot aLORiEULx.
Sus !
Sot corrompu.
Hay!
Sot trompeur.
Ez mieulx disans Adviendra le meilleur lopin.
Sot ignorant.
Tyre !
Abuz.
Tout beau.
487 Ey mieulx
Sotte folle.
Le roy Pépin Ne fut honc si subite escheue '. 490
Sot dissolu.
Or, puis que la matière est cheue, Necteyons pour l'autre avancer.
Sotte folle.
Hé, dieux ! et qui eust sceu panser Le Monde estre de tiel matière ?
N'y sçarois pièce veoir entière : 495
Ce Monde est tout artoisonné.
V Sot glorieulx.
Pas ne doiz estre blasonné Abuz d'estre premier maçon D'en fere ung autre; la façon Est bonne ; or soyons tous pretz, 5oo
Abuz.
Or sa, mes sotz, c'est vous lesquieux j'ay très, Norriz, entiés, esleuz, comme succrés, A mes decretz tenir en toutes pars.
Si je vous partz mon sçavoir et despars A vous expars et n'ay aulcuns compars ; 5o5 Comme leopardz veulx que soyez ardiz.
Sot dissolu.
Si ton art diz, ne serons alourdiz, Ainz estourdiz, fiers, ruddes, estordiz, Tous desgordiz d'accomplir tes préceptes.
^ 491 (en vedette) dissolue — 495 ie ny ...pieca - 507 seions — 5o8 fiere ruddes
I. « Au roi Pépin ne fut jamais si subite succession? » Nous supposons que escheue est synonyme de eschoite ou escheute, et qu'il y a une allusion à la rapidité avec laquelle Pépin prit la place du dernier mérovingien.
Sot glorieulx.
Si tes receptes avons ung cop conceptes, 5io Nul n'en exceptes, car quoy que tu acceptes, Suyrons tes sectes sans d'un seul poinct en
[faindre.
Sot corrompu.
Jusques au maindre n'y a qui veulhe enfraindre, Ains sereffraindre atoy et nous contraindre Jusque a estaindre son corps et sa valeur. 5 i 5
Sot trompeur.
Par ta chaleur fuyons nous pas maleur, Chasgrin, douleur, qui quiert autre coleur ? Tu es le molleur de joie et de plaisir.
Or, pour aisir le Monde a bon loisir, Il fault choisir fundement et saisir 5 20
Sans ce blaisyr sur quoy bien le funder.
Fol. B V Sotte folle.
Pour n'esfondrer faisons luy le fons d'air Ou habunder d'eau pour le faire honder Et desbonder, quant le vouldrons donder. Bien fault ronder, qui peult, son fundement. 525
Abuz.
Qui dit ton mot bien fondé ment :
Tu parles selon ta nature.
Sot dissolu .
Famés tousjours a l'avanture Sont fondées sur l'air ou l'eau.
Abuz.
Pour fere ce Monde nouveau 53o
Fauldroit une pierre de marbre.
5i3 mandre... enfaindre — 5i5 iusques a estandre — 522 nesfronder — 528 tout iours
Sot dissolu.
Ou du bois de quelque bon arbre.
Gros et massif et de bon poix.
Sot glorieulx.
Est il au monde plus beau bois Que avec lequel raiges je foiz? 535
Fondons le sur deux ou trois lances.
Je veulx le funder surung poiz, Sur aulnes courtes de deulx doiz Ou au filet d'unes balances.
Sot corrompu.
Je vouldrois qui les circumstances 540
Du Monde pour mes recompances, Fut parchemin, papier, procès.
Sot ignorant.
Sur mon agulhon a deux ances, Pour le souhet de mes plaisances 545
yo Le fonder me seroit assez.
Sotte folle.
J'ay quatre fuseaux amassés Et ma quenoulhe, or pensés :
Seroit ce point bon fundement ?
Sot dissolu.
Pour le funder plus rondement 55o
Metons le au plus hault d'ung clochier.
Abuz.
Et s'ilvouloit de doux chier
535 que auec duquel — 541 // manque sans doute un vers rimant avec procès. — 545-546 L'initiale est tombée.
Picqueroit ta langue de merde.
Resvés. Vous fault il qu'on temps perde ?
Je demande en utilité 555
De quelle bonne qualité
Le feray je pour estre mieux.
Chault.
Sot glorieulx.
Froist.
Sot corrompu.
Sec.
Sot trompeur.
Humide.
Sot ignorant.
Pluvieux.
Sotte folle.
Il n'en sera rien; je le veulx A tous vens toujours variable. 56o
Abuz.
Ha! il n'y a ne dieu ne diable Qui accordast tous ses chalemeaux.
Dites moy maintenant, gros veaux :
Fol. Bvj De quel quantité le fault il ?
Sot DISSOLU.
Grant.
Sot glorieux.
Petit.
Sot corrompu.
Gros.
554 resncs — 558 Sault dissolu — 564 quelle
Sot trompeur.
Pryn'.
Long.
Sotte folle.
Puzil. 565
Sot dissolu.
Menu.
Sot glorieulx.
Douge \
Sot corrompu.
Comme ung dozilh \
Sot trompeur.
Rond.
Sot ignorant.
Quarré .
Sotte folle.
Hault.
Sot dissolu.
Bas.
Sot glorieulx.
Estroit.
Sot corrompu.
Large.
Sot trompeur.
v° Plat.
Sot ignorant.
Egu.
Tort.
Droit.
