DES TROIS LARRONS

[par JEAN DE BOVES]

Paris, Bibl.nat., Mss. fr. SB;, fol. 5i r» à 54 r« et 191 5i,

fol. 52 r» à 54 r°; Bibl. de Berne, Mss. 354,

fol. io3 vo à 108 r».

iis fabliaus dist, seigneur baron, iQue jadis furent troi larron D'une compaignie assamblé :

.Maint avoir avoient emblé

A gent de siècle et à convers.

Li uns avoit à non Travers ;

As autres .11. n'apartenoit,

Mes lor compaignie tenoit.

Li autre estoient germain frère, 1

S'avoit esté penduz lor père ;

C'est à larron daarrain mes.

Li uns avoit à non Haimès,

Et Baras ses frères germains,

Qui ne resavoit mie mains

Du mestier con li autre doi.

.L jor s'en alerent tuit troi

Par mi .i. bois haut et creu.

Haimès garde, si a veû Desus .1. chesne .i. ni de pie; Desouz vait, si gaite et espie Tant que bien aperçoit et voit Que la pie ses oes covoit.

Travers le monstre et puis son frère : « Seignor, ne seroit il bons 1ère, »

— Fet il, « qui ces oes porroit prendre, - Et si souëf atout descendre, "^ Que la pie mot n'en seûst ?

— N'est hom qui fere le peûst En cest monde, » ce dist Baras.

— Certes, si est, ja le verras, »

Fet il, ft se me veus esgarder; Ne s'i savra si bien garder Que ja ne li coviegne perdre, »

Atant se vait au chesne aerdre.

Plus souëf que ne monte lampe :

Contremont le grant chesne rampe, Con cil qui bien se sot repondre ; Au ni vient, par desouz l'esfondre.

Tout coiement les oes en trait.

Tout bêlement et tout atrait,

Puis descendi ju?trestoz liez.

Aus compaignons s'est adreciez.

Ce qu'il aporte monstre lues :

« Seignor, » dist il, « vez ci les oes;

Cuire les poez en .i. fu.

— Certes ainz telz lerres ne fu, »

•jS DE BARAT ET DE HAIMET 9$

Fet Barras, «con tu es, Haimet; Mes or va, si les i remet, Puis dirai toz nous as passez.

— Certes ja n'en ert oes quassez, »

Fet cil, « et si seront remis. »

Atant s'est au chesne repris,

Et s'en va contremont rampant ; Mes n'ot gueres aie avant.

Quant Baras s'est aers au fust.

Qui plus ert que Haimés ne fust Del mestier engingneus et sages.

Plus coiement que ras evages Le siut après de branche en branche.

Conques cil n'en ot remembrance, Des compaignons ne cremoit nul.

Et puis li emble de son Cul Ses braies, si l'a escharni ; Et cil remet les oes ou ni.

Baras, qui son frère déçut, Sus le chesne plus n'arestut, Ainz descend! isnelement.

Qui donc veïst Travers dolent.

Tel duel a por poi qu'il ne font, ::Quant ne puet fere ce qu'il font, Et si ot toz jors entendu.

Atant ez Haimet descendu :

« Seignor, » dist il, « que vous en samble ? Doit bien vivre qui si bien emble.

— Je ne sai qu'il m'en puist sambler, » Dist Baras, « trop sez tu d'embler,

Mes je pris moût poi ton savoir, Quant tu braies ne pues avoir :

Vers toi mauvesement te prueves.

— Si ai, » fet il, trestoutes nueves, |Dont j'emblai l'autre jor la toile; 'Et m'en vienent jusqu'à l'ortoile.

— Li tijuel issi sont il lonc,

Sire ? quar les nous moustrez donc, »

Fet Baras, « et si les verrons. »

Haimès soulieve ses girons :

De ses braies riules ne vit, Ainz vit ses coilles et son vit Trestout descouvert nu à nu :

« Dieus, » fet il, « que m'est avenu ? j|lPor le cul Dieu où sont mes braies ?

— Je ne cuit pas que tu les aies, Biaus compains, » ce li dist Travers ; « N'a tel larron jusqu'à Nevers Comme est Baras, si con moi samble .

i i Bien est lerres qui larron emble; Mes je n'ai avoec vous mestier, Quar je n'ai de vostre mestier Vaillant .iiii. deniers apris ; Teus .c. foiz seroie je pris.

Que vous eschaperiez par guile.

Je m'ent irai à nostre vile, Là où j'ai ma famé espousée.

I Folie avoie ore en penssée,

I Qui voloie devenir lerres ;

{ Je ne sui fols ne tremelerres.

Ainz me sai moût bien ahaner, Et bien soier et bien vaner, Et tant fort me sent et délivre Que bien gaaignerai mon vivre, Se Damedieu vient à talanl; Je m'en vois, à Dieu vous commant. »

Atant s'en départi Travers,

\ Tant va de tort et de travers,

; Qu'il est venuz en son pais, JOu il n'estoit mie haïs

|De sa famé dame Marie,

iQui moût bêlement s'ert garie.

|A moût grant joie le reçut.

Si con son seignor fere dut.

Or est Travers entre les suens.

Moût par fu saiges hom et buens.

Et moût volentiers gaaingna ; Tant aquist et tant conquesta.

Qu'il ot assez et .i. et el.

.1. bacon fist contre Noël D'un porc qu'il ot en sa meson Norri trestoute la seson :

Bien ot plaine paume de lart.

j Travers l'avoit à une hart

! Au baus de sa meson pendu.

Mieus li venist avoir vendu.

Si fust de grant paine délivres, Quar ce nous raconte li livres, C'un jor estoit Travers alez A .1. boschet iluec delez

Fabl. IV. I 3

Por fere amener des garas ; ^a^ ? '-o Ez vous que H aimés et Baras ; j Aloient querre garison :

S'asenerent à sa meson.

Sa famé ont trovée filant - Cil qui vont le siècle guilant; Dient : « Dame, où est voz barons ? » Celé ne connut les larrons :

« Seignor, » dist ele, « il est au bos Por fere amener des fagos.

— De par Dieu,)) font il,» puist ceestre ! )> Lors s'assiéent, s'esgardent l'estre, Les angles et les repostailles :

N'i remest celier ne cenailles; Tout regardent de chief en chief.

Baras dreça amont son chief, S'a veû entre .11. bracons, Penduz i estoit li bacons.

Tantost Ta moustré à Haimet, Puis dist : « En grant peine se met Travers d'avoir amonceler :

Moût se set bien por nous celer En sa chambre et en sa despensse, C'est por espargnier sa despensse.

Ne veut que nous riens li coustons.

Ne que nous anquenuit goustons De cel bacon ne de cel lart :

Si ferons voir, se feus ne l'art. )) Lors s'en vont, quant pris ont congié ; Lez une haie sont mucié,

Chascuns a aguisié .i. pel.

Travers revint à son ostel, Qui gueres n'a le jor conquis :

« Sire, .11. hommes vous ont quis, »

Fet sa famé dame Marie, j « Qui toute m'ont fête esmarie, I Quar j'estoie seule en meson :

l Ne me distrent ne o ne non, S'avoient moût laide veùe ; N'avons chose n'aient veûe Qui fors de chambre soit desclose, Ne no bacon, ne autre chose, Coutel, ne sarpe, ne congniée ; La meson ont bien encligniée, Que lor oill totes parz voloient, Ainz ne me distrent qu'il voloient, Ne je de rien ne lor enquis.

— Bien sai que sont et qu'il ont quis, » Dist Travers, « veû m'ont sovent ; Noz bacons a fet son covent :

Perdu l'avons, jel vous pramet,* Quar entre Barat et Haimet Le vendront anquenuit poruec ; Por noient l'avons mis iluec, De ce sui je trestoz seûrs.

Bien m'avoit ore maus eûrs Fet bacon si tempre tuer :

Certes l'en me devroit huer.

Quant samedi ne l'alai vendre.

— Sire, quar l'alomes despendre, » •

Fait sa feme, « por esprovèr / Se nos le porrions tenser ; ^-^fr^-ff^ Se li bacons est mis à terre, Il ne le savront mes où querre, Quant ne le troveront pendant. »

Tant li fait sa feme entendant, Que Travers monte celé part :

Maintenant a copé la hart, Et li bacons chaï en l'aire.

Or n'en sevent il mais que faire, Mais que sor son siège le lait.

Si le covrirent d'une met :

A grant paine s'en vont gésir. Cil qui du bacon ont désir, Vindrent quant il fu anuitié ; A la paroit ont tant luitié.

Que .1. treu firent souz la suele, Par où entrast bien une muele.

Ne sejornent pas longuement^ Ainz entrent enz communément, Puis vont tastant par la mesbn.

Baras, où point n'ot de reson, Lerres fu angoisseus et fel :

Tantoirre de baus en estel.

Qu'il est venuz au hardeillon Où il vit pendre le bacon.

Tant senti de chascune part, Qu'il trova copée la hart ; Où li bacons estoit penduz.

Puis est à terre descenduz,

[56 DE BARAT ET DE HAIMET lOI

Et s'en revint droit à son frère ; En l'oreille li dist li 1ère Qu'il n'a pas le bacon trové :

« Vois, » fet il, « du larron prové!

Le cuide il vers nous tensser ?

Folie li feroit pensser. »

Lors commencent à oreillier.

Tant qu'il oïrent sommeillier.

Travers qui n'osoit reposer, A sa famé prist à parler Qui .1. poi estoit esclignie : /^^.v,,^.^^ « Dame, » fait il, « ne dormez mie ; Dormir n'est or pas de seson, Aler vueil aval la meson, Quar savoir vueil s'il i a ame.

— De par Dieu, sire, » dist la dame.

Travers qui estoit sages hom, Se lieve et va par la meson, Qui aine n'i ot braie chaucie ; .L poi a la met soushaucie:

S'a desouz le bacon senti.

De ce fu il puis escharni.

En l'estable vint à sa vache, En sa main tint une grant hache : Moût fu liez quant il la trova, Et Baras vers le lit s'en va Tout coiement devers l'esponde.

Or est droiz que je vous desponde Con cil lerres fu de grant cuer :

« Marie, » dist il, « bêle suer.

Je VOUS deïsse une grant chose, Mes mon cuer dire ne vous ose, Que vous m'en tendriez por fol.

— Non ferai, sire, par saint Pol, Ainçois vous en conseillerai.

— Et je donques le vous dirai, »

Fet cil qui au lit s'est toz mis :

« Orains quant je fui endormis, Une si grant paor me vint, Que onques puis ne me sovint Où ersoir no bacon meïsmes ; Je ne sai que nous en feïsmes.

Tant par fu mes songes divers.

— Dieus aïe, sire Travers, »

Fet ele, « con ci a mal plet.

Dont n'est il desouz celé met, l^- i > , t^cW- Sor ce lesson acouvetez ? ,<r *-,.4&i<,'J "

— En non Dieu, suer, c'est veritez, »

Fait cil, « et ge irai sentir. »

Onques ne l'en daigna mentir,

La met hauce, le bacon prent.

Puis vient là où Haimès l'atent.

Qui iluec li estoit bien près.

Bien ont or cunchié Travers.

Lez le boschet sont avoié, Bien a l'uns l'autre convoie, Que l'uns avoit l'autre moût chier.

Atant revint Travers couchier, S'a moût bien les huis refermez :

« Certes, bien estes enyvrez, »

3l6 DE BARAT ET DE HAIMET Io3

Dist sa famé, « et chetis à droit,

Qui demandastes orendroit '^ iiA^**-!^

Que nos bacons ert devenuz. »

Aine mes hom si desconneûz

Ne fu mes en si petit d'eure :

Quant, » fet il, « se Dieus te sequeure?

— Orainz, sire, se Dieus me saut.

— Suer, noz bacons a fet .i, saut: »

James, » dist il, « ne le verrons,

Se je ne l'emble à ces larrons :

N'a teus larrons en nule terre. »

Travers saut sus, si va requerre

Les larrons qui l'ont enchanté.

Et son bacon en ont porté.

Moût ot celé nuit de torment.

Il s'adreça par .i. forment,

Si les sivi les grans galos;

Il se mist entr'eus et le bos.

Haimès s'en va toute une orgiere, xj^^ jt •^ cis

Mes Baras ert auques arrière, "'^ ^

Que le bacon nel lessoit corre.

Travers qui le voudra rescorre,

Vint vers lui le grandisme pas :

v( Done ça, » dist il, « trop est las ;

Tu l'as ore porté grant pose.

Mes or te sié, si te repose. »

Cil cuide avoir trové Haimet,

Le bacon sor le col li met ;

Travers lesse de maintenant,

Grant aleùre va devant.

Et Travers s'en retorne arrier Vers sa maison le droit sentier.

Baras cuide bien qu'il le sive, Mes Travers fera ja la sive, Se il puet, et il le set fere.

Atout le bacon s'en repère, Qu'il a vaillaument secoru.

Tant a après Barat coru.

Mes Baras n'ot gueres aie, Quant il a Haimet encontre; (sJtSa^-Y-^ Et quant il l'a aconseu.

Si a si grant paor eii, Por ce qu'il le cuidoit derrière, Qu'il cheï en mi la charriere.

Et, quant cil le vit trebuchier.

Se li commença à huchier :

« Lai le moi porter une pièce.

Je ne cuit pas que il me chiece Icil bacons si con tu fais; Moût en as ore eu grant fais :

Avoir carchié le me deûsses.

— Je cuidoie que tu l'eusses, » Fet cil, « se Dieus me doinst santé.

Mes Travers nous a enchanté, C'est cil qui le bacon en porte ; Mes je li ferai une estorte.

Se je puis, avant qu'il ajorne. »

Grant aleiire s'en retorne, Conques n'i quist plus longue atente.

Travers aloit une autre sente,

OiNt-'v.

376 DE BARAT ET DE HAIMET Io5

Tout bêlement et tout en pès, Si con cil qui ne cuidoit mes Avoir garde de nule chose.

Baras li vint à la parclose, Qui de corre ot la pel moillie; Sa chemise avoit despoillie, Sor son chief la mist toute blanche, Trestout en autretel samblance Con s'il fust famé, se déporte : j ',>.. ^^^^ • ' Lasse, » dist il, « comme or sui morte^ <r

Que me tient Dieus quant je n'enrage, -j^

Quant si grant paine et tel domage .-^' \

Ai eu par ces .11. larrons !

Dieus ! où est alez mes barons.

Qui tant a grant duel orendroit ? »

Travers cuide sa famé soit.

Le bacon de sor son col tient :

« Suer,)) dist il, droit à droit revient, Quar je raport nostre bacon ; Touche le .111. foiz à ton con :

Si ne le porrons jamès perdre!

Et cil cort le bacon aerdre, ^<jl><j^.^ Qui jamès nel cuidoit tenir :

« Lessiez m'en, » dist il, « couvenir; Râlez vous en, sire Travers, Que g'i voudrai tout à envers, Et cul et con .111, foiz touchier; Bien vous poez aler couchier, Que je ne l'os fere de honte. »

Travers par .1. sentier s'en monte,

Fabl. IV 14

Et cil le prent par le hardel, Si l'en porte comme .i. fardel, Et Travers s'en va maintenant :

Sa famé a trovée plorant Si tost comme à son ostel vint :

« Certes, Marie, mes n'avint, »

Fet il, (f se ne fu par pechié :

cJ(^.<»A-^'Je te cuidoie avoir carchié ' Le bacon deseur cel cortil ; Or sai je bien que ce sont cil Qui le me sont venu embler.

Dieus! comment pot il resambler Si bien famé en fei n'en parole ?

i,^jir^ ^ ,■ Entrez sui en maie carole,

Et mal fust il onques bacons, Qu'ainçois ne remaindroit tacons Ne semele desouz ma plante.

Qu'encore anuit ne lor sousplante, Se Dieus le mes lesse trover.

Encor m'i voudrai esprover.

Puisque tant m'en sui entremis. »

Dont se rest à la voie mis.

Et quant il fu ou bois entrez.

Si a "Veû clartez de feu Que cil alumé i avoient, Qui moût bien fere le savoierit.

Travers s'en vint delez .i. chesne Et ot con chascuns se deresne.

Baras et ses frères Haimès Dient que du premerain mes

Voudront de cel bacon mengier,

Ainz c'on lor puist les dez changier.

Lors vont concueillir des séchons ; .-«uxa-v^^x .,

Et Travers vint à demuchons ju. <. «.«Jl*^

Au chesne où le feu alumoit;

Mes la busche ert vert, si fumoit,

Si qu'issir n'en pooit la flambe,

Et dans Travers le chesne enjambe.

Tant vint par branches et par rains Qu'il vint desus as daarrains.

Le bacon embler ne lor daingne, Et cil aportent de la laingne ^ Et getent ou fu à manées :

Dient qu'il feront charbonées Du bacon, et Travers l'entent.

Par le braz au chesne se pent; Si a deslié ses tigieus.

Haimès geta amont ses ieus, Et voit celui sor eus pendu, Grant et hideus et malostru.

Et fu toz nus en sa chemise.

« Barat, noz père nous ravise, «^-o^a ». Fet il, « en moût laide samblance : ' Vois comme il pent à celé branche ; C'est il, nel mescreez vous pas ?

— Dieus aide,)) ce dist Baras, « Il samble qu'il doie avaler. »

' Le geu gaaingnent par aler; Andui sont en fuie torné, Qu'il n'ont Iç bacon adesé, ^«M.*Xi.

Conques n'orent tant de loisir.

Et quant cil ne les pot choisir, ^> -ma.,

Sor le chesne plus ne sejorne ;

Le bacon prent et si s'en torne

Vers son ostel le droit sentier ;

Tost l'en a reporté arrier

Que onques riens n'en fu à dire.

Sa famé li commence à dire :

« Sire, bien soiez vous trovez,

Moût par vous estes bien provez,

Aine mes hom si hardiz ne fu.

— Suer,» distil, « alume le fu.

Et pren de la busche en l'estuire :

Il nous covient no bacon cuire,

Se nous volons qu'il nous remaingne. »

Celé alume le fu de laingne.

Si met de l'eve en la chaudière.

Puis le pendi à la hardiere ;

Et Travers trenche le bacon '

Tout bêlement et sanz tençon,

Qui moût li avoit fet de paine.

S'en fu près la chaudière plaine,

Quant toz li bacons fu tailliez :

« Bêle suer, » dist il, « or veilliez

Lez cel fu, si ne vous anuit ;

Et je, qui ne dormi anuit.

Me reposerai .i. petit

Trestoz vestuz dedenz mon lit :

Ne sui pas encor bien seûrs.

— Sire )) dist ele, » maus eùrs

^û6 DE BARAT ET DE HAIMET IO9

Les aportera ça huimès :

Dormez vous en bien et en pès,

Ja ne vous en feront mes tort. »

Celé veille et Travers se dort,

Qui moût desirroit le repos.

Et Baras se démente el bos,

Bien set Travers l'a escharni,

Quant du bacon l'a desgarni.

« Certes, » dist il, « par povre cuer

Avons no bacon rué puer ;

Et Travers l'a par son barnage :

Bien en puet fere son carnaige,

Ne cuit que il jamès le perde.

Bien nous doit or tenir por merde,

Se ainsi li lessons avoir.

Alons à son ostel savoir

Comment il en a esploitié. »

Tant se sont de l'aler coitié -*vl*Jt

Qu'il soni revenu à son huis.

Baras garde par .i. pertuis,

Et voit que la chaudière bout.

Sachiez qu'il li anuie moût.

« Haimet, » fet il, « li bacons cuit;

Moût me grieve forment et nuit

Que nous ne li poons tolir.

— Or le lai, » dist Haimès, « boillir,

Et la char tant qu'ele soit cuite.

Que je ne li claim mie cuite ;

Ma paine li covendra soudre. >■

Une longue verge de coudre

no FABLIAU xcvii Saô

Prent, si l'aguise d'un coutel ;

Puis est montez sor le bordel,

Si le descuevre iluec endroit

Là où la chaudière boilloit.

Tant osta de la couverture,

Que il vit par mi l'ouverture

La famé Travers sommeillier.

Qui lassée estoit de veillier :

La teste aloit jus embronchant.

Et cil avale le perchant.

Qui plus estoit aguz d'un dart;

Par mi une pièce de lart

Le fiert si droit comme à souhait ;

Hors de la chaudière l'atrait.

Ainsi qu'il amont la levoit,

S'esveille Travers, et le voit,

Qui fors lerres ert et rubéstes :

« Seignor, » dist il, « qui lasus estes,

Vous ne me fêtes pas reson,

Qui me descouvrez ma meson ;

Ainsi n'avrons nous jamès fait.

Partez si que chascuns en ait,

\ Du bacon, et si descendez :

:^ ; Prenez en, et si m'en donez,

; Que -chascuns en ait sa partie. »

Cil descent et si ont partie La char Travers, voiant ses ieus, Et si en firent .m. moncieus; N'i lesserent que sozpeser Sa famé font les loz giter,

Dont li dui frère les .11: orent, Mes onques Travers, se il porent, N'en porta le meillor moncel ; Et si ot norri le porcel.

Por ce vous di, seignor baron :

Maie est compaignie à larron.

Explicit de Barat et de Haimet

DE JOUGLET

[par colin MALET ]

Paris, Bibl. nat,, Mss. fr. 837, fol, 1 16 r" à 1 18 ro,

et Londres, Mus. brit., Mss. add. 10289,

fol. 175 yo à 178 yo.

|ADis avoit en Carembant fUne riche vielle manant lA une vilete champestre :

.1. fil avoit qui menoit pestre

Toute jor en champ ses brebis ;

Moût estoit fols et entombis

De fol sens et de foie chiere;

Sa mère n'avoit rien tant chiere

Qui veve estoit, n'ot plus enfant.

Li Vallès crut et devint grant.

S'il fust sages, assez fust genz,

Mes il croissoit devant son sens :

Au"si font encor, tels i a.

La vielle, sa mère, espia

.1. vavassor moût endeté ;

Une fille ot de grant biauté ,

Qui bien et mal assez savoit.

Et por ce que la vielle avoit

48 DE JOUGLET I l3

Bons cortiz et bon héritage,

Voloit fere le mariage

Du vallet et de la meschine.

.1. jor, por veoir le couvine,

A pris la vielle .1. sien mantel,

De .11, qu'ele en et le plus bel,

L'un de taissons, l'autre de chas :

A son col le pent par le las ;

Bien s'apareille gentement,

Au mez s'en vint isnelement

Là où li vavassors manoit.

Venue i fu or : « Dieus i soit 1

Bien viegniez vous, dame Ermengart.

— Dieus soit o vous, sire Girart !

Comment vous barétez vous ore ?

— Par foi, je doi assez encore Qui vaut plus de .lx, livres.

— En volez vous estre délivres ?

— Oïl, mes je ne sai comment.

— Bien vous dirai comfetement Ne devrez vaillant une bille.

— Comment? — Donez Meheùt vo fille A famé mon fil Robinet :

Trop bêle branche de vallet A en lui et trop bien séant, Et si ne set ne tant ne quant Ne de taverne ne de jus. »

Tant parlèrent et sus et jus Qu'il en firent le mariage :

Si les dut tenir en mesnage

Fabl. IV

Li vavassors .v. anz entiers.^ Ainsi l'otrient volentiers Et pristrent jor des noces fera.

La vielle s'est mise el repère, Qui plus ne vaut iluec muser.

Quant vint au jor de l'espouser, La vielle charga Robinet Son fil .1. ménestrel Jouglet, Que il au moustier le menast Et apreïst et enseignast, Qu'il estoit sages et soutieus, Et ses filz estoit enfantieus.

Jouglès moût volentiers le fist, Mes onques bien ne li aprist Ne riens que li eiist mestier, Quar, ainz c'on alast au moustier, Le mena en .i. plaisseïs A .1. perier d'estrangleïs :

Si le fist deseure monter.

Robins commença à brouster De ces poires à grant esploit, Et Jouglès, qui fol le veoit, Metoit les keues en .i. gant.

Puis li dist que il menjast tant De res poires à tout le mains Que son gant fust de keues plains, Quar ce li covenoit il fere.

Robins n'ot soing de tel afere, Ainz li dist que il ne porroit Et qu'il a le ventre si roit,

>8 DE JOUGLET Il5

Et s'est si plains et si enflez,

Qui li donroit .un. citez,

Ne feroit il ce qu'il li rueve,

Et Jouglès, qui la borde trueve,

Li dist que fere li covient :

Puis que li hom à famé vient,

C'est droiz, à fere li estuet.

Robins dist bien que il ne puet,

Mes il ne l'osoit coroucier;

S'il peûst son ventre vuidier,

Il ne fust mie si mal mis :

« En non Dieu, » fet Jouglès, « amis,

Sachiez que l'en ne chie mie

Le jor c'on espeuse s'amie,

Quar ce seroit trop grant ledure. »

Robins au mieus qu'il pot l'endure ;

Son ventre moût forment li bruit.

Ja estoient au moustier tuit Li parent à la damoisele.

Jouglès atempre sa viele, Si l'en maine tout vielant. .

Que vous iroie je contant ?

Au moustier vienent sanz atendre ; Robin fîst on sa famé prendre.

Et, quant ele espousée fu.

Puis sont arrière revenu.

Cel jor furent bien conreé, C'on avoit assez atorné.

Qui qu'en eûst ire ne duel.

Bons flaons et bon morteruel

l6 FABLIAU XCVIII ; 38

Et bon lait bien boilli et cuit ; Robins en menjast bien, je cuit, S'il n'eùst si mal en son ventre, Et Jouglès le sivoit soventre Quant on devoit mengier aler; Aine ne sot tant Robins parler A Jouglet ne si bel proier Que il li vousist otroier QuMl le lessast chier ,i. peu, Et s'est plus dolereus d'un cleu Toz ses ventres, si granz qu'il est.

Au vespre furent li lit prest, La dame se coucha premiers ; Robins n'ert mie coustumiers De concilier au vespre si fars :

« Biaus filz, » ce dist dame Ermengars, « Com vous fêtes or mate chiere.

— Dame, « dist Jouglès li trichiere, « Quar il est honteus et sorpris De ce que il n'est mie apris Ne de famé ne de tele oevre. »

Robins se couche et on le cuevre ; Si fet on la chambre vuidier, Mes ele ne fet que cuidier De ce que Robins ne l'adoise :

« Lasse, » fet ele, « com me poise De ce nice, de ce musart; Moût li deûst ore estre tart Qu'il m'acolast et me besast.

Et q'o tel famé s'aaisast

l68 DE JOUGLET II7

Com je sui et de tel afere ;

Mes il ne set que l'en doit fere :

Il ne me taste ne manie.

Por la char Dieu, com sui honie

Quant cis vilains gist delez mi !

Se j'eiisse ore mon ami,

Qui m'acolast et me besast

Entre ses braz et m'aaisast.

Moût me venist or mieus assez

Que cis vilains muse enpastez!

Honi soient tuit li parent

Et trestuit li mien ensement

Qui m'ont doné à ceste beste ! »

Robins n'avoit cure de feste :

Par le lit se va détordant,

Son linçuel d'angoisse mordant,

Et dist : « Las ! que porrai je fere ? »

Celé escoute tout son afere.

Qui n'ot cure de sommeillier;

Forment se prent à merveillier

Quel chose Robins puet avoir,

Mes ele le voudra savoir

Par biau parler et par biau faindre.

Et cil se commence à replaindre :

« Robin, » dist ele, « qu'avez vous ?

Dont n'est ce tout .i. entre nous?

A moi devez vous bien parler,-

Ne me devez mie celer

Nule chose, laide ne bêle.

— Par mon chief, » fet il, « damoisele,

Il8 FABLIAU XCVIII 198

Je nel vos oseroie dire.

— Por qoi ? Dont n'estes vous mesire ? A cui, sire, direz vous don

Vostre mesaise s'a moi non ?

Qu'avez vous et quels maus vous tient ?

Certes vous me direz dont vient

Cis maus, que je le vueil savoir.

Vous le direz. — Non ferai voir,

Por tout l'avoir de ceste vile. »

Celé qui moût savoit de guile

Li dist, ausi comme en plorant :

« Robin, sire, por saint Amant

Et por Dieu et por saint Espir,

Ne vous lessiez mie morir :

Se vous morez, et je sui vive,

Que devendra ceste chetive

Qui tant vous aime durement?

Se vous morez sifetement

Que ne me vueilliez descouvrir

Vostre mal, il m'estuet morir. »

Tant li commença à proier

Qu'il li dist : « Je muir de chier ;

Ainsi m'a Jouglès malbailli.

— ^Qui por celui et por celi,

Se vous a ainsi atorné.

Or tost n'i ait plus demoré ;

Il gist delez ceste paroit :

Chiez à son chevès tout droit;

Si getez sa chemise puer.

— Or dites vous bien, bêle suer, »

sS DE JOUGLET I I9

Fet Robins qui mestier en a ; Et il maintenant se leva : Au lit s'en vint où Jouglès gist ; Tout droit à son chevès s'assist, Iluec desempli sa ventrée ; Jouglès ot beii la vesprée, Por ce ne s'esveilla il mie.

Cil s'en revint delez s'amie; Si se coucha delez H droit, Mes or fu il plus à destroit Que il n'estoit devant assez :

« Robin, estes vous respassez, »

Fet la damoisele, « et garis?

— Damoisele, ainz sui plus maris Que je ne fui assez devant.

— Vous avez pou aie avant ; Râlez chier droiz à l'esponde.

Dame Dieus à foi me confonde.

S'il n'est bien droit c'on le déçoive : Qui merde brasse, merde boive, Quar ce est bien resons et droiz. »

Robins, qui moût estoit destroiz.

S'est levez sanz plus arester;

Au lit Jouglet en vint ester :

Si près de l'esponde chia Que toz les linceus cunchia.

Puis se recouche isnel le pas.

Mes je vous di bien qu'il n'ot pas En son lit geù longuement.

Autant c'on eûst seulement

Aie et venu de la fors, Quant ses ventres li reprent lors, QudLV les poires si avaloient Qui de son cors issir voloient, Et il en souffroit grant torment :

« Robin, que est ce ne comment?

Cis ventres vous deut il or mes ?

— Oïl, dame, plus c'onques mes : Je n'oi hui mes si mal comme ore.

— Il vous covient chier encore, »

Fet ele, « il n'i a autre tor ; Râlez à son lit tout entor,

Tout droit à l'esponde de là. »

Et cil maintenant s'en ala Au lit Jouglet tout à droiture.

Jouglès par sa maie aventure Avoit là ses braies getées Et là les avoit oubliées A l'esponde devers le fu.

Et Robins, qui angoisseus fu, N'i atendi ne mains ne plus, Ainz a chié ausi droit sus Comme s'il i eûst gagié ; Si en a son ventre alegié.

.I.^oi si se recouche atant, Et lors li va reborbetant Ses ventres, que il fu couchiez.

Sachiez, moût en fu corouciez, Tout adès le covint veillier, Il ne fînoit de ventreillier;

î88 DE JOUGLET I

Robins menoit moût maie fin :

« Or estes vous garis enfin, »

Dist sa famé, « Robin, biaus frère?

— Non sui, par l'ame de mon père :

Je n'oi hui si grant mal com j'ai, »

Fet Robins, « je cuit, je morrai.

— Or tost, il vous covient chier Et vostre ventre bien vuidier.

Dieus confonde le cors Jouglet!

Vous avez mauvais gibelet

Eu anuit ceste vesprée.

Honie soit or tel ventrée

Que il covient netoier tant ! »

Que vous iroie je contant?

Le feu li a fet descouvrir

Et chier enz, et puis couvrir

C'on n'i peûst merde cuidier;

Puis li fist le seel vuidier,

Espandre l'eve et chiier enz.

Mes encore fu ce neenz

Envers ce qu'ele li fist fere,

Quar la viele li fist trere

Qui estoit pendue au postel ;

Se li fist chier el forrel,

Puis li fist remetre et fermer :

« Dame, » dist il, « par saint Omef,

Or sui je toz enfin garis

Du mal dont g'ere si maris.

— Robin, » dist ele, « ce vueil gié. n Maintenant s'est lez li couchié,

Fabl. IV i6

22 FABLIAU XCVIII 3l8

Si l'acole et le vaut besier, Ele se prent à merveillier ; Se li dist : « Que volez vous fere ? — Par mon chief, je ne sai que fere, » Dist Robins, qui moût fu buisnars; « Mes ma mère dame Ermengars, Avant que je famé preïsse, Me commanda qu'ainsi feïsse, Quant je reving de fiancier, Mes je ne sai où commencier Se vous ne m'enseigniez à fere. »

Celé s'en rist, ne se pot tere, Qui li donast .lx. livres :

« Robin, » fet ele, « estes vous yvres? Dont ne savez vous grant pieça, C'on requiert la famé de ça Par devers l'oreille senestre ?

— Dame,» dist Robins, «bienpuetestre.»

Que vous feroie plus lonc conte ?

De l'uevre plus à moi ne monte Ne m'en chaut comment il aviegne.

Mes à son talent l'en coviegne, Ou se ce non, s'en ait disete, N[est droiz que plus m'en entremete.

Ne demora pas longuement Qu'il ajorna isnelement :

La dame se drece en son lit, Encor paroit li jors petit ; Jouglet apele : « Or tost levez, Levez vous sus, si vielez.

348 DE JOUGLET 1*3

Ne soiez pereceus ne lenz,

Quar il m'est pris moût grant talenz

D'oïr .1. petit vieler. »

Quant Jouglès s'oï apeler,

Li cuers de joie li souslieve :

« Ha, dame, » fet il, « je me lieve,

Se je avoie ma chemise. »

Il taste au chevès, si a mise

Tout droit en la merde sa main :

« Voiz, por les plaies saint Germain, »

Fet il, « qui m'a si cunchiié,

Qui a à mon chevès chiié ?

Ja ne sui je mie ribaut.

— Jouglet, » ce dist dame Mehaut,

« Comment vous est ? Esploitiez vous :

Ja estes vous mes amis dous. »

Et cil gete sa main avant,

Puis taste à l'esponde devant.

Qu'il cuidoit ses braies aerdre :

Ses mains a bouté en la merde ;

Ne les pot mètre en autre lieu :

« Voiz, » fet il, « por la teste Dieu,

Qui a ci ceste merde mise ?

Puis que j'ai perdu ma chemise.

Je tasterai viaus à mes braies. »

Il se lieve, jurant les plaies ;

Ses braies a pris por chaucier,

Mes en lui n'ot que coroucier ;

Quant il i sent la merde et flaire.

Il les regeta en mi l'aire.

Et jure comme uns renoiez :

« Qu'à maies eves soit noiez, »

Fet il, « qui m'a basti tel plet !

— Qu'est ce, Jouglet ? Que t'a on fet ? Qui vous a ainsi eschaufé ?

. — Qui ? dame, » fet il, « li maufé, Qui ont esté entor mon lit Qu'il n'i a lieu grant ne petit Où n'aie merde manoiée; S'est ma chemise cunchiée Et mes braies sont paluées ; Ce sont or les bêles soudées Que j'avrai de voz noces fere.

— Quel coupe ai je en cest afere, »

Fet ele, « Jouglet, biaus amis ?

Je ne sai qui merde i a mis, Ne que ce est ne que ce fu ; Mes alez alumer le fu :

Qui n'i voit, il est malbaillis. »

Tantost est cil du lit saillis, Sa cotele vest toute pure, Au feu en vint grant aleiire, Ainsi comme il ert atornez; Au feu s'en vint toz bestornez, Mes n'ot rouable ne baston, Ne il n'i a feu ne charbon Fors merde qui dedenz estoit ; Ses mains et ses dois i boutoit Dedenz la merde toz ensamble.

De mautalent fremist et tramble,

4o8 DE JOUGLET IsS

Et maudist l'eure qu'il fu nez Quant il est ainsi atornez, Ne quant il onques fu jouglere.

Dist la dame: « Jouglet, biaus frère, Qu'est ce ? Est li feus estains dont ?

— Oïl, dame; il est .i. estront; Il n'i a feu ne autre chose

Fors merde qui enz est enclose.

— Jouglet, » fet ele, « biaus amis.

Puis que vous estes si bonis, Alez vous laver au seel

Qui pent encoste le réel.

Tout droit à l'uis devers la cort. »

Jouglès tantost celé part cort

Qui moût se desirre à moillier :

Ses mains commence à tooillier

Enz el seel et à froter.

La merde sent esclaboter

Qui moût li put au nez et flaire;

Il s'escrie, ne se pot taire :

ft Li deable sont en cest estre.

Et li deable i puissent estre

Trestuit cil d'enfer à .i. mot;

Quar, se j'eusse mon sorcot

Et ma viele seulement,

Je m'en alaisse isnelement. »

Au lit s'en vint, plus n'i atent,

Et sa viele à son col pent.

Mes il i a fet mauves change.

Qu'il s'en va sanz chemise en lange ,

N'a mie ore toz ses aviaus, Et bien sachiez que ses forriaus Ne flere pas clous de girofle.

Cel jor fu feste saint Cristofle, Mien escient .i. mercredi, Et Jouglès, si com je vous di, Par mi celé vile passa :

Entor lui grant gent amassa Droit à l'entrée du moustier :

« Amis, » font il, « de vo mestier Vous covient paier le travers. »

Cil tome la teste en travers Et dist que il est deshaitiez :

« Ne vous chaut, vous estez gaitiez, » Font li vilain en lor françois ; « Il vous covient chanter ainçois Que vous vous départez de ci. »

Cil voit n'i a nule merci, Quar li vilain sont trop engrés :

« Tenez, » fet il, « si desnoez Cest forrel ci, li uns de vous. »

Li uns le prent sor ses genous.

Et uns autres l'a desnoué :

Andui se sont tuit emboué De ce qu'est dedenz la viele.

La j ornée ne fu pas bêle Envers Jouglet, quar li vilain Le mistrent en moût lait pelain, Quar encontre terre l'abatent Et tant le fièrent et debatent

DE JOUGLET

Par mi le dos, par mi le ventre, C'on ii peust, mien escientre, Toz les os en la pel hocier :

En tôt l'an ne se pot aidier.

Ainsi fu cunchiez Jouglès, Segnors, ce dist Colins Malès ; Teus cuide cunchier autrui.

Qui tout avant cunchie lui.

Explicit de Jouglet.

ifj