LE VILAIN DE FARBU
[par JEAN DE nOVEs]
Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 2168, fol. 45 r» à 45 v", et BibI, de Berne, Mss. 354, ^o'- 10 v" h 11 v».
EGNOR, à .1. jour qui ja fu, «^ Avint k'uns vilains de Farbu
fj^ En devoit aler au marcié; Et se femme li ot carchié .V. et maille por enploiier, Si com vous m'orrés fabloiier :
.In. maailles por .i. rastel, /^..j,,,,.,,. Et .1. denier por .i. gastel .^c^-t-i Qu'ele voloit avoir tout tendre, Et .III. deniers por son despendre.
Ceus en sa borse li bouta, Son escot bien li aconta Sa femme ançois k'aler l'en laisce :
EntTe makeriaus et cervaisce Aront en .i. denier à plain, Ce dist, et .11. deniers au pain, C'est assés por lui et son fil.
Atant par l'uis de lor cortil.
Se met li vilains au cemin; Son fil maine aveuc lui Robin,
5o LE VILAIN DE FARDU 83
Por çu qu'il aprenge et amorge.
El marcié devant une forge Ot uns feuvres .i. caufer mis Por les faus et les esbahis Que moût souvent i decevoit.
Li vilains garde, si le voit; A son fil a dit à droiture Que fers est boine trouveûre.
Robins lés le fer s'agenoille, Si race sus et si le moille, /c^^-v „/ Et li fers commence à boulir, Ki caus estoit, de grant air.
Quant Robins voit le fer si caut, Si n'a talent ke il le baut, Ançois s'en torne et nel vaut prendre.
Li vilains ki. fu à aprendre Li dist por qu'il ne l'avoir pris :
« Por çou qu'il ert de fu espris, Li fers que vous aviés trouvé.
— A quoi, » fait il, « l'as esprouvé?
— A çou que desus escopi, ^ - - Et il tantost frist et bouli,
K'il n'a sous ciel fer, s'on le moulle ; Pour qu'il soit bien caus, qu'il ne bouUe : Lors sel puet on ensi savoir.
— Or m'as tu apris .i. savoir, »
Fait li vilains, « que je moût pris.
Car mainte fois ai ore pris
A la langue et au doit tel cose Qui moût m'ardoit à la parclose ;
Mais quant mestier mais en arai, Tout ensi esprover vaurai. »
Atant vienent à .i. ostel, U on vendoit et pain et el, Vin et cervoise et makeriaus.
Robins, qui moût fu lequeriaus, Dist lues qu'il en voloit avoir.
Atant esmerent lor avoir :
Si ont trouvé .v. et maaille ; Les trois deniers sans nule faille Ont si despendu au disner, N'i ot n'a venir n'a torner, Puis ont acaté .i. rastel .Iii. maailles, et .i. gastel .1. denier, maufait, plain de lie.
Rol)ins en son giron le lie, Et li vilains le rastel porte.
Atant s'en iscent par la porte :
Le cemin vienent en maison.
Sa femme le met à raison, Ki l'uis devers le courtil ouevre, De lait sanlant n'i fesist oeuvre Papeoire n'arbalestiaus :
« LLest, » fait ele, ce mes gastiaus ? — Vés le ci, )) fait il, « mais, mon vueul, En fériés vous .i. morteruel Orendroit, car je muir de fain. »
Celé alume le fu d'estrain :f«^iu Si a mis au haster sa cure.
Et Robins le paele escure.
[O l.E VILAIN DE FARBU 85
Si se hastent d'atorner moût.
Tantost con la paele bout,
Li vilains moût s'en esgohele,
Dist c'om li drece s'escuele
En la profonde u seut mengier,
« Car ne le veul ore cangier,
Ke souvent j'ai foi trouvée. » ?
Celé li enple si huvée
Ke toute est plaine d'our en our.
Onques n'i quist louce menor
Que celé dont on muet le pot,
Mais si plaine com onques pot
U morteruel boulant le puise,
Puis race sus qu'il ne se quise,
Si com Robins sur le fer fist;
Mais li mortereus pas ne frist
Ki boulis fu au fu d'esteule,
Et li vilains bée le goule :
Si jeté ens à une volée
La plus dolereuse goulée
Dont il onques se repeùst,
Car ançois que il le peûst
Avoir enduite n'engloutie,
Li fu si la langue acrapie.
Et la gorge si escaudée,
Et si mal mise la corée,
K'il ne pot ne racier n'enduire,
Ains li est biens avis qu'il muire ;
Si jeté une coulor vermelle :
« Certes, » fait Robins, « grant mervelle
86 FABLIAU XCV l36
Voi qu'encor ne vous savés paistre.
— Ha, Robin, » fait il, « puans quaistre. Par toi sui jou si atornés
Que maus jors te soit ajornés !
Car je te cre.ï com dolans.
Si 'n ai la langue arse dedens Trestoute et le cuir raauclé.
— N' avésmie dont bien souflé?
Que ne souflastes assés ains?
— Ja ne souflas tu mie orains Sourie caut fer que je trovai.
— Non, plus sagement l'esprouvai :
Ore raçai sus pour mouillier.
— Ausi fis jou sus ma cuillier :
Si me sui tous quis, » fait li père.
— Sire, » fait Robins, «par saint Père, Jamar de çou serés douteus ;
Caus fers n'est mie mortereus. »
Segnor, à çou vous en tenés :
Si est mais li siècles menés Que li fîus engigne le père.
Si n'ert mais jors qui ce ne père Ci et aillors, si com je cuit.
Car-plus sont li enfant recuit Que ne sont li viellart barbu, C'avint au vilain de Farbu.
ExpUcit.
ESTULA
Paris, Bibl. nat., Mss. fr. SS;, fol. 227 V*' à 228 v*», et
191 52, fol. 5 I roà 5i v° ; Bibl. de Berne, Mss. Î54,
fol. 116 r^ à 117 r°.
I. estoient jadis dui frère • Sanz conseil de père et de mère,
Et tout sanz autre compaignie;
Povretez fu bien lor amie, Quar sovent fu en lor compaingne, Et c'est la riens qui plus mehaingne Cels entor qui ele se tient :
Nus si granz malages ne vient.
Ensamble manoient andoi Li frère, dont dire vous doi.
Une nuit furent moût destroit De soif et de fain et de froit ; Chascuns de ces maus sovent tient A cels qui povretez maintient.
.1. jor se pristrent à pensser Comment se porroient tensser Vers povreté qui les apresse ; Sovent lor fet sentir mesese.
Uns moût renommez riches hon
Manoit moût près de lor meson :
Cil sont povre, li riches fols
En son cortil avoit des chois, ^^"^^ "^
Et en Testable des brebis:
Andui se sont celé part mis.
Povretez fet maint homme fol :
Li uns prent .i. sac à son col,
L'autres .i. coutel en sa main,
Ambedui se sont mis au plain.
L'uns entre el cortil maintenant,
Puis ne vait gueres atardant,
Des chois trencha par le cortil.
L'autres se trest vers le bercil
For l'uis ouvrir : tant fet qu'il l'uevre,
Avis li est que bien vait l'uevre,
Tastant vait le plus cras mouton.
Mais adonc encor seoit on
En l'ostel, si c'on tresoï
L'uis du bercil, quant il l'ouvri.
Li preudom apela son fîl :
« Va veoir, » dist il, « el cortil,
Que il n'i ait rien se bien non :
Ap<3le le chien de meson. »
Estula avoit non li chiens;
Mes de tant lor avint il biens
Que la nuit n'ert mie en la cort.
Et li vallès prenoit escout :
L'uis devers la cort ouvert a,
Et crie : « Estula, Estula ! >y
jS ESTDLA 89
Et cil du bercuel respondi :
« Oïl voirement, sui je ci. »
Il fesoit moût obscur et noir,
Si qu'il nel pot apercevoir
Celui qui si respondu a.
En son cuer bien por voir cuida
Que li chiens eiist respondu.
N'i a puis gueres atendu;
En la meson droit s'en revint,
Grant paor ot quant il i vint :
« Qu'as tu, biau filz? » ce dist li père.
« — Sire, foi que je doi ma mère,
Estula parla or à moi.
— Qui, nostre chien ? — Voire, par foi,
Et se croire ne m'en volez,
Huchiez le errant, parler l'orrez. »
Li preudom maintenant s'en cort
Por la merveille, entre en la cort.
Et hucha Estula, son chien.
Et cil qui ne s'en gardoit rien,
Li dist : « Voirement sui je çà. »
Li preudom grant merveille en a :
« Par toz sains et par toutes saintes,
Filz, j'ai oï merveilles maintes,
Onques mes n'oï lor pareilles:
Va tost, si conte ces merveilles
Au prestre; si l'amaine o toi.
Et li di qu'il aport o soi
L'estole et l'eve beneoite. »
Cil, au plus tôt qu'il puet, s'esploite
Fabl. IV la
9© FABLIAU XCVI Io8
Tant qu'il vint en Tostel au prestre.
Ne demora gueres en l'estre, Vint au provoire isnelement :
« Sire, » dist il, « venez vous ent En meson oïr granz merveilles:
Onques n'oïstes lor pareilles.
Prenez Festoie à vostre col. »
Dist le prestre : « Tu es tout fol.
Qui or me veus là fors mener; Nus piez sui, n'i porroie aler. »
Et cil li respont sanz délai:
« Si ferez, je vous porterai. »
Li prestres a prise l'estole, Si monte sanz plus de parole Au col celui, et il s'en va La voie : si comme il vint là.
Qu'il voloit aler plus briefment.
Par le seniier tout droit descent, Là où cil descendu estoient. Qui lor viande porchaçoient.
Cil, qui les chois aloit coillant.
Le provoire vit blanchoiant.
Guida que ce fust son compaing Qui aportast aucun gaaing; Se li demanda par grant joie :
« Aportes tu riens ? — Par foi, oie, » Fait cil qui cuida que ce fust Son père qui parlé eûst.
(( Or tost, » dist il, « gete le jus : Mes coutiaus est bien esmolus.
38 ESTULA 91
Je le fis ier moudre à la forge, Ja avra copée la gorge. »
Et quant li prestres Tentendi, Bien cuida c'on l'eùst trahi :
Du col celui est jus saillis, Si s'en fuit trestoz esmaris ; Mes son soupeliz ahocha A .1. pel, si qu'il remest là, Qu'il n'i osa pas tant ester Qu'il le peiist du pel oster.
Et cil qui les chois ot coillis, Ne fu mie mains esbahis Que cil qui por lui s'en fuioit :
Si ne savoit que il avoit ; Et neporquant si va il prendre Le blanc que il vit au pel pendre ; Si sent que c'est uns soupelis.
Atant ses frères est saillis Du bercil atout .1. mouton.
Si apela son compaignon Qui son sac avoit plain de chois; Bien ont andui carchié les cols.
Ne voudrent plus lonc conte fere, Andui se sont mis el repère Vers lor ostel qui lor fu prest.
Lors a cil moustré son conquest, Qu'ot gaaignié le soupelis ; Si ont assez gabé et ris, Que li rires lor fu renduz, Qui devant lor fu desfenduz.
En petit d'eure Dieus labeure, Tels rit au main qui au soir pleure, Et tels est au soir corouciez Qui au main est joianz et liez.
Explicit d'Estula.
ou
