DO PRÉ TONDU
Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 75 r" à 75 v".
E fu la voille d'un Noël ^ Q^an tient en maint leu riche ostel (A Toté fu d'un haut baron, k Qu'il ot, à bon feu de charbon :
E milieu .i. grant en avoit,
Qui toz les autres destraingnoit;
Dist as autres : « Laissiez m'aler,
Car je voldrai ardoir la mer;
Par ma force et par mon pooir,
Vodrai aler la mer ardoir :
Jamais ne portera haranc,
Ploiiz, ne poison ne mêlant. »
Ensi con il l'a dit, si fist;
Ainz ne fîna à la mer vint.
Quant il la vit, si s'escria :
« Mer, car par Diu je t'ardré là, »
Fait il, o plus haut de sa vois;
« Garde toi, ardoir je te vois. »
Li charbons vient, en la mer saut,
Tost s'estaint et puis ne fist chaut.
Je vos ai conté ce fablel
Por ce qu'il fu d'un damoisel :
! DO PRÉ TONDU l55
Tant con il ne fu marié, Boene vie a toz jorz mené, Et, qant il a famé esposée, Si a la teste plus mellée Assez que ne soit chiens de Flandres, Sales et ordes, plain de cendres, Mauvestuz et uns grans solers :
De tôt est à si mal alez '
Cassez samble miauz charbonier Que il ne fait un chevalier; Cil fu estainz con li charbons Qui voloit ardoir les poisons.
,1. prodom une famé prist; A moût grant noblece la mist :
Lo premier an li fîst enor, Onques ne la desdit nul jor. Et celle acoilli tel baudet ; Par jeu li dona maint bufet.
Qant li chiés de l'an fu passez, Les paranz la dame a mandez.
Qant beii orent et mangié, • Li bachelers s'estoit drecié ; Lo père et la mère apela :
« Sire, » fait il, « entandez ça; Vos me priestastes à antan Vostre fille, bien a un an; Ne l'ai férue ne tochiée, Ne de son cors point enpiriée.
Demandez li se je di voir; Par li le poez bien savoir.
— Non, » fait ele, « vostre merci.
— Si l'aûsse bien deservi, Or estoroit il bien raison Que vos m'en otroiez ,i. don Que cist premier anz fust passez Que ne fusse desdis assez. »
Otroié li ai boenemant ;
Mais ne fu pas à longuemant; Car à grant poine part son hus :
Ele soloit estre au desus.
Celi qui point set de raison Devez tenir por fol bricon Qui sa famé laisse puiier, N'o premier an à so haucier
Que solemant d'un fol regart Là o ele l'orra parler, La face il trestote tranbler ; Et cil qui autre chose an fait Li porchace son mauvais plait.
Si vos recont d'un païsant :
Famé prist bêle et avenant; Riches estoit, de grant lignaje, Mais-mout estoit de fel coraje, Car si très felonesse estoit Que nus vaintre ne la pooit.
.L jor s'alerent déporter Par une prée por joer; Li prodom a parlé premiers:
« Voir, moût est cist prez bien fauchiez. »
DO PRÉ TONDU I Sy
La famé li a respondu :
a N'est pas fauchiez, ainz est tondu. » Et cil en jure saint Jehan Ne fu pas tonduz en un an.
Et ele en jure saint Orner Qu'il fu tonduz et bertodez.
Qant li preudom s'oi desdire, Sachiez que moût en a grant ire ; .Lx. cous de livreison Li a donez en un randon.
A la terre est cheiie pâmée Et ne dist mot d'une loée ; Là ne pot ele mot soner ; Convint c'a ses doiz à motrer Qu'il est bertodez et tonduz.
Moût fu li prodom esparduz; Sa main lieve, si s'est seigniez, Moût s'est durement merveilliez; Bien voit que ja ne la vaintra :
A deiables la commanda.
Ci fenit do Pré tondu.
DE LA SORISETE DES ESTOPES
BibI, de Berne, Mss. 35^, fol. i 75 r» à i 7$ v» et 56 r" à 57 r".
'près vos cont d'un vilain sot »Qui famé prist, et rien ne sot 'De nul déduit q'apartenist |A famé, se il la tenist,
Conques entremis ne s'en fu ;
Mais sa famé avoit ja seù
Tôt ce que home sevent faire,
Que, à la vérité retraire,
Li prestes son boen en faisoit,
Qant il voloit et li plaisoit.
Et, que tant vint à icel jor
Qjele asenbla à son seignor.
Lors dist li prestes : « Doce amie, Je voil à vos, ne vos poist mie.
Avoir à faire, s'il vos loist, Ainz que li vilains vos adoist. »
Et celé dit : « Volantiers, sire, Que je ne vos os escondire; Mais venez tost et sanz demore, Qant vos savroiz qu'il sera ore, Ainz que mes sire l'orne face, Que perdre ne voil vostre grâce. »
52 DE LA SORISETE DES ESTOPES iSg
Ensi fu enpris li afaire.
Après ice ne tarda gaire
Que li vilains s'ala cochier,
Mais ele ne l'ot gaires chier,
Ne son déduit ne son solaz,
Et il la prant entre ses braz.
Si l'anbraça moût duremant
Que il n'en sot faire autremant
Et l'a moût soz lui estandue.
Et celé s'est moût desfandue
Et dist : « Qu'est ce que volez faire ?
— Je voil, » fait il, « vit avant traire : Si vos fotrai se j'onques puis,
Se vostre con délivre truis.
— Mon con, w fait ele enneslo pas, « Mon con ne troveroiz vos pas.
— O est il donc ? Nel me celez.
— Sire, qant savoir lo volez, Jel vos dirai o est, par m'ame, Muciez as piez do lit ma dame, O jehui matin lo laissai.
— Par saint Martin, et je irai, »
Fait il, « ançois que je ne l'aie. »
De l'aler plus ne se délaie, Ainz va querre lo con lo cors ; Mais la vile, o estoit li hors
O sa famé avoit esté née, Loin d'iluec fu plus d'une lée.
Endemantres que li vilains Fu por lo con, li chapelains
l6o FABLIAU CV
S*ala couchier dedanz son lit A grant joie et à grant délit, Et fist qanque li plot à faire ; Mais ne fait pas tôt à retraire Con li vilains fu deceûz :
Onques plus fous ne fu veûz. Qant vint chiés la mère sa famé, Si li a dit : « Ma chiere dame, Vostre fille m'anvoie ça Por son con que ele muça.
Ce dit, as piez de vostre lit. »
La dame pansa .i. petit, Et en pansant s'aparcevoit Que sa fille lo decevoit Por faire aucune chose maie.
A cest mot en la chambre avale, Et trove .i. penier plain d'estope; Qui qu'an ait fait, ele les cope :
« Cest panier li bailleroiz ci. »
Lors a cil lo panier saisi.
Mais es estopes ot tornée, Et bien s'i fu envelopée Une soriz, sans nule dote.
Celé li baille, et il la bote Tôt maintenant desoz sa chape, Et au plus tost qu'il puet s'eschape De li por revenir arrière ; Et qant il vint en la bruiere.
Et dist une moût grant marvoille :
« Ne sai, » fait il, « se dort o voille
DE LA SORISETE DES ESTOPES l6l
Li cons ma famé, par saint Pol,
Mais moût volantiers, par saint Vol,
Lo fotisse, ainz que je venisse
A l'ostel, se je ne cremisse
Qu'i m'escliapast à mi ces voies ;
Et sel fotrai je totes voies,
Por savoir se c'est voirs o non
Que l'an dit, que il a en con
Moût douce et moût soëf beste. »
Maintenant de son vit la teste
Li lieve et fu droiz comme lance,
Et enz es estopes s'élance :
Si se conmance à parpillier.
Et la soriz saut del penier.
Si s'an torne par mi les prez.
Après est li vilains alez
Grant aleure et à grant pas ;
Si cuide qu'ele face en gas
Et si dit : « Deus 1 si bêle beste !
Je cuit certes que de la teste
Soit ele pas encor irée.
Si n'a gaires qu'ele fu née;
Je voi bien que moût est petite;
A Deu et à saint Esperite
La conmant et au Sauveor.
Je cuit certes qu'ele ait peor
De mon vit, si ot el por voir
Par les iauz Deu, que le vit noir
Et roige le musel devant.
Las, or me vois aparcevant
l6» FAILIAr €▼ 14s
Qne ele en ot peor acertes.
Lasse, con recerré granz pertes.
Se ele muert ! Sainte Marie !
Ele iot ja noiée et perie
En h fosse, se ele i antre ;
He en a moillié tôt le yantre
Et tôt lo dox et les costez.
Ostez, biau sire Deas, ostex !
Que ferai je, se ele mnert? >
Li TÎlaîns ses .11. poinz detoert
Por la sorriz qui braint et pipe.
Qui li Yeîst faire la lipe
An rilain et tordre la joe,
Manbrer li poîst de la moe
Que li singes fait quant il rist.
Li TÎlains, tôt belemant dist :
« Bians cons, doz cous, tost rerenez ;
Tote ma fiance tenez,
Qne mais ne tos adeserai
Derant que à f ostel serai.
Et tant que tos arrai lirré
A ma fune, si delirré
Vos pois aroir de la rosée.
Faite eiKsera mont grant risée
S'an set qu'eschapez me soiez.
Ahi, TOS seroiz ja noiez,
Biaos cons, en la rosée grant.
Venez, si entrez en mon gant ;
Je TOS métrai dedanz mon sain. *
Tôt ensi se traTaille en Tain,
lya DE LA SORISETE DES ESTOPES l63
Que il ne set tant apeler Que ele voille retorner, Ainz se pert en l'erbe menue.
Qant il voit que il Ta perdue, Si devient mornes et pansis.
Atant s'est à la voie mis, N'aresta jusq'an sa maison.
Tôt sanz parole et sanz raison S'estoit sor .i. banc deschauciez; Sachiez qu'il n'estoit mie liez.
Et sa famé li dist : « Biau sire.
Qu'est ce ? Je ne vos oi mot dire; Don n'estes vos haitiez et sains ?
— Je non, dame, » fait li vilains, Qui totes voies se deschauce
Et despoille, et ele li hauce
La coverture et lieve en haut.
Et li vilains joste li saut
Et se coche testoz envers.
Ne ne dist ne que uns convers
Que li parler est desfanduz*;
Ençois se gist toz estanduz.
Cele lo vit mu et taisant,
Si li a dit de maintenant :
« Sire, donc n'avez vos mon con ?
— Je non, dame, je non, je non ; Mar l'alasse je onques querre, Qui m'est là hors cheoiz à terre :
Si est ja noiez en cez prez.
— Ha, » fait ele, « vos me gabez.
— Certes, dame, » fait il, « non faz. » Ele lo prant entre ses braz :
« Sire, » fait ele, « ne vos chaille ; Il ot de vos peor sanz faille Por ce qu'il ne vos connoissoit, Et chose qui li desplaisoit.
Au mien cuidier, li faisiez.
Et se vos or lo tenoiez, Qu'an feroiez? Dites lo moi.
— Je lo fotroie, par ma foi.
Et voir en l'oil li boteroie, Ensi que je lo creveroie
Por le coroz que il m'a fait. »
Et ele li dist entresait :
« Sire, il est ja entre mes jambes.
Mais ne vosisse por Estanpes
Que il fùst si mal atornez
Con il est en voz mains tornez
Tôt soavet et bêlement. »
Et li vilains sa main i tant;
Sel prant et dit : « Gel tien as mains.
— Or l'aplaigniez don tôt as mains, »
Fait ele, « qu'il ne vos estorde,
Et n'aiez peor qu'il vos morde ; Tenez lo qu'il ne vos eschat.
— Voire, » fait il, « por nostre chat, » Fait li vilains, « s'il l'ancontroit :
Ja Deus à merci nel m'otroit QuMl nel manjast au mien cuidier. »
Lors lo conmance à aplaignier;
224 ^^ ^^ SORISETE DES ESTOPES l65
Si sant moût bien qu'il est moilliez : « Ha las! encorest il soilliez De la rosée o il chaï ! »
Li vilains dit : « Ahi, ahi !
Con vos m'avez hui corecié !
Mais ja par moi n'en iert grocié De ce que il est arosez; Or vos dormez et reposez, Que ne vos voil huimais grever ; Las estes de core et d'aler. »
Enseignier voil por ceste fable Que famé set plus que deiable, Et certeinemant lo sachiez.
Les iauz enbedeus li sachiez Se n'é à esciant dit voir.
Qant el viaut ome décevoir, Plus l'an déçoit et plus l'afole Tôt solemant par sa parole Que om ne feroit par angin.
De ma fable faz tel defîn Que chascun se gart de la soe • Qu'ele ne li face la coe.
Ci fenit de la Sorisdc des cstopes.
