XCV. — Le Vilain de Farbu, p

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr., 2168, fol. 45 r^ à 45 v".

B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 10 vo à 1 1 v°.

Donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 237-288.

Vers 2 — Farbus est une petite commune de l'Artois, à quelques kilomètres d'Arras.

3 — B, S'en. 5 — por. B, à.

8 — B, .11. deniers.

Çaus li lia en son rigot, Bien li a conté son escot.

I 3 — B, que il s'en voise.

i5 — en. B, et.

16 — au. B, en.

17 — B, Ciert.

18 — B, Tantost. — B, de son.

B, Avec Un en moinne.

21 — B, Son fil por ce que il.

23 — B, Ot .1. chaufer gité .1. fevres.

24 — B, fous et por les chalevres.

25 — i. B, en.

Robin son fil prendre lo rueve,

« Quar fers », ce dit, « est bone (rueve. ■■

3o et 94 — B, crache.

3 1-3 2 — Ces vers manquent à B.

34 — B, Dont Txa.

35 ~ B, Car il ne h vialt mie prendre.

37 — B, Li dist : « Por coi ne l'as, tu pris.

38 — B, Sire il est toz.

3o et 76 — 0 vous » manque à B.

A ce que je crachai desore Et il boli enz ens {sic) l'ore.

43 — B, Sociel n'a fer, se on. — Mettez à la fin du vers une virgule au lieu du point et virgule.

44 — B, soit chauz que il.

45 — B, A ce le poez bien.

Car j'ai maintes foiées pris Tel chose à la main et au doit, Sanz essaier qui m'eschaudoit ; Maisune autre fois, se je sai, Voudré essaier son essai.

54 — B, Où l'on. — B, et .i. et el.

56 — B, qui fu bons.

57 — lues. B, lors. — voloit. A, voliot. 59 — trouvé. B, esmé.

61 — B, Ont despendu à cel disner.

62 — B, ot à.

65 — B, Doillet, mal fait et.

68 — B, de la porte.

71 — B, /a cort li.

De l'autre sanblant ne fait oevre ; Si dist lors : « O est mes gasliaus, fiarbeoire d'arbalestiaus? >

73 — * n'arbalestiaus. A, ni arbalestiaus. 79 — B,*0 haster a mise.

81 — B^ De l'atorner se haste moût.

83 — B, Et li vilains forment s'orguelle.

84 — B, « Dreciez moi, » fait il, « m'escuelle ».

85 — B, La parfonde oîi je seul.

86 — B, Je ne la quier.

87 — B, Car. — Corrigez je ai.

88 — huvée. B, ovrée.

90 — louce. B, cuillier.

91 — B, à cui l'en.

92 — « Mais » manque à B. — B, com il. 96 — B, Li morteriaus pas ne fremist.

98 — bée. B, bea.

99 — * jeté ens. A, jetens. — B, gita enz tôt de. 101 — B, Dont vilains mes.

io3 — B, Engolée avoir.

104 — * langue acrapie. A, langacrapie. B, langue agrapie.

io5 — B, £< SI la gargate.