XCIII. — De Berengier au long cul, p. Sy

Publié par Barbazan, III, 254, et par Méon, IV, 287-

Vers 196 — Lisez son mon cheval. Son signifie au sommet, sur.

Voyez, pour une autre version, jusqu'ici inédite, de ce fabliau, le vol. III, 252-262 et 421-427.

Publié par Méon, IV, 393-406, et par Renouarddans Legrand d'Aussy, II, app. 18-22.

Vers 17 — * chevalier; ms., chevaliers.

28 — RicTiaut est prise comme type de la courtisane; une pièce du ms. de Berne porte son nom et a été publiée , très incorrectement, par Méon , Nouveau Recueil, I, 38-79.

38 — « molt » manque au ms.

69 — « faire » manque au ms.

88 — ms., enesle pas.

93 — * nule; ms., nul.

94 — * i a; ms., y.

1 1 3 — * qu'ele ; ms. , que.

126 — * aus; ms., au.

i3o — « Et » manque au ms.

1 57 — * On lit dans le ms. :

Li valiez qui ot pris la femc.

160 — * enging; ms., engig.

184 — * pesante; ms., pesant.

193 — * fors; ms., for.

2 I 5 — * ne à; ms., n'a.

263 — « s'en » manque au ms.

292 — * cui li pecheor ; ms., qui li pécher.

3o4 — * seinte; ms., seint.

3 1 5 — * tieng ; ms. , tieg.

3 16 — * al mains; ms., as mains. 32 5 — * Si li^ ms.. S'il.

336 — * n'alissoiz; ms., n'alissoit.

347 — * dites; ms., dite.

35 1 — * Dieus; ms.. Dieu.

394 — * il ne; ms., ne.

4o3 — ms. , isnele pas.

408 — * Dieu; ms., Dieus.

416 — La « sainte larme que N. S. pleura sur le Lazare » était honorée au monastère de la Sainte Trinité, de Vendôme, ou la légende prétendait qu'elle avait été apportée.

418 — * veûe; ms., veû.

Cette nouvelle, d'origine orientale (Cf. M. Landau, Die Quellen des Decamerone, 44), a une seconde version publiée par Méon, Nouveau Recueil, I, 343-352. Cette version est celle qu'a traduite Legrand d'Aussy (II, 340- 346). Les imitations modernes sont nombreuses; citons

Boccace (Journ. III, nouv. ii, etJourn. VII, nouv, viii), Malespini et aussi La Fontaine dans son conte du Muletier.