C. — Bibl. de Berne, Mss. 3 54, fol. iiôr" à 117 r

Publié par Barbazan, III, 60, et-par Méon,III, 393- 397; et analysé par Legrand d'Aussy, III, 376-379.

Ce fabliau prote par erreur dans le ms. B-ie titre de « Del Convoiteus et de l'Envieus », applicable à la pièce suivante, oeuvre de Jean de Boves.

Vers I — B, // se furent. C, // furent.

2 — B, C, Sans soulaz.

3 — B, C, Et sans toute autre.

4 — fu bien. B, C, crt moui.

5 — B, Qui loz jors est en. C, En tôt l'anz ert [en].

6 — B, Ce est.

Fabl. IV. 3i

8 — B, sj greveus mehainz. C, si très grevGUS maus.

9 — B, C, A escot. — B, vivoient. C, manjoient.

10 — vous doi. C, dui.

12 — B, C, De fain et de soi.

i3 — maus. B, mes. — tient. C, vient.

1 5 — B, C, Lors se prenent à porpenser.

17 — povreté. B, C, famine. — apresse. B, gerroie. C^ engoisse.

18 — B, C, En famine à moût grant. — B, de^oi[€]. C, engoisse.

19 — B, C, .1. riches hom moût. — B, renomez. C, asazez.

20 — B, C, Mahoit assez près de lor mes.

21 — B, C, S'il fust povres. — B, se il fust fols. C, il fust des fous.

2 3 — l'estable. B, son bergil. C, son bercil.

28 — B, C, Par .1. sentier saillent. — B, du plain. C, au plain.

29 — B, C, El cortil est li uns. — B, sailliz. C, s'asiet.

30 — B, Qui qu'en poist ne qui qu'il enuit. C, Qui que il poist ne cui il griet.

3 I — B, trenchent. C, tranche.

32 — C, près do bercil.

33 — C, tant que il l'ovre.

34 —- B, C, Lors li sanble que bien vient l'oevre.

36 — C, encor adonc.

37 — B, En la maison si qu'il oï.

38 — B, lant qu'il ovri.

39 — B, C, Li vileins apelc.

40 — B, C, « Ya, » fait il. — B, « dedenz le cortil. C, « o'ir au bercil. »