Ces quatre vers sont remplacés dans B
S'apele le chien en maison. »
Estula li chiens ot à non.
et dans C :
Si apele Estul' à maison. »
Estula li chiens avoit non.
aS — B, N'avoit meillor en nule cort. — Ici comme dans A, il y a assonance, et non rime. — Ce vers et le suivant manquent dans C.
^y C, £f li vallet celé part va.
48 — B, Si hucha son chien. — C, S'apele Estula.
5o — B, a Par foi.
52 — B, Si que cil nel pot percevoir.
53 — B, C,làli respondi.
54 — B, C, Mais en son cuer. — B, pensa de fi. C, de voir cuidojt (ne rime pas).
55 — B, l'eûst.
56 B, N'a plus ilueques. C, N'i a plus iluec
5^58 — Remplacés dans B :
et dans C
Mais en maison s'en vient le cors, Pasmez dut estre de poors.
Mais arriéres est retornez; De paor dut estre pasmez.
61 — B, Nostre chien.
62 — B, Qui? Estula?
64 — errant. B, C, ja.
65 — C, Li vilains.
67 — B, Si huche Estula à. C, Si ap[ele] Estula
68 — B, C, ne se.
69 — B, C, Kespont.
^i B, C, « Beaus filz, par esperites saintes. »
,j2 B, C, J'ai oî aventures maintes.
73 — B, sa pareille. — C, Ainz à ceste n'oi paroille.
74 — B, C, /a merveille.
76 — B, C, Si IL
79 — C, à l'ostel à.
80 — C, à estre.
81 — B, Ainz vint chiés le provoire errant. C, Ainz s'an vient au prestre tôt droit.
82 — dist il. B, par Dieu. — C, Si li dist : « Venez orandroit. »
83 — C, Oïr en maison la merveille.
84 — C, sa parodie.
86 — B, C, Li prestres dist : « Ge te quit fol. (« te )^ manque à B.)
88 — B, C, Deschauz sui. — B, si n'i puis aler. C, si ne puis aler.
89 — C, Et cil respont tôt.
91 — B, C, s'estole.
92 — C, Et monte.
93 — B, C, cil s'en. — B, vait.
94 — là. B, vait.
98 — B, C, querre aloient.
99 — B, des chois aloit. C, aloit les chos.
100 — B, C, Vit le provoire.
loi — B, C, Si cuida ce fust.
io3 — B, C, Si.
104 — C, Aportes rien? — Que se dévoie. io5 — C, cuidoit.
107 — B, gete tost jus. C, gitiez lo jus.
108 — bienTC, toz.
109 — B, C, Jel. — B^ esmorrc. C, [es]modrc. III — B, Quant li prestres ce.
1 1 3-1 14 — ■ Remplacés dans B :
Sailli est jus du col celui Qui n'en est mie mains de lui Q ue cil qui n'est, s'en est foïz ; Le prestre est el santier sailliz.
et dans C :
Sailliz est jus del col celui Qu'il nen ot mie mains de lui.
Qui tôt maintenant s'an foï. Li prestes el santier sailli.
1 1 5 — B, c, Mes ses. — B, soupliz i escota. C, sorpeliz atacha.
116 — B, C, Si qu'il li laissa.
117 — n'i osa. B, ne li lusl.
119 — C, ot les chos.
121 — C, Et cil. — B, C, fuioient.
122 — B, C, Qu'il ne. — C, savaient. — B, qui i estaient. C, qui il estaient.
123 — B, s'ala il. C, si ala.
125 — B, Si sost. C, Si saut.
1 26 — est. B, fors. — C, Et ses frères est fors.
i3i — B, Ainz ni vaudrent lonc conte. C, Iluec n'osent lonc sejor.
i32 — B, C, Einçois se. — B, mistrent el. C, mestent au.
i33 — B, près lar est. — C, Vers l'ostel qui estait bien près.
1 3 5 — B, C, Qu'il gaaigna lorsaupeliz. — « lor » manque à B. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B.
i36 — B, C, S'en ont.
iSj — fu. B, C, est.
i38 — fu. B, C, crt.
141 — soir. B, mein. — Ce vers et le suivant manquent à C.
142 — main. B, soir.
Cette histoire, que Paul-Louis Courier s'est appropriée, existe aussi dans Bonaventure Desperriers; une partie de l'aventure est reproduite dans les Contes de la
R.eine de Navarre [nouv. 34). Le sieur d'Ouville et Imbert l'ont imitée depuis.
