Ces deux vers manquent à B et C

109 — B, Ge. C, Ainz. — B, C, me sent tant fort et.

iio — B, Qu'assez.

III — B, C, Se Dieu plaist dès or en avant.

ii3 — B, C, Ainsi. — B, se.

1 1 5 — C, Qu'i vint tôt droit.

n6 — Ou il. B, C, Travers. — n'estoit. C, ne fa.

118 — s'en. B, s'est. — C, Qui tôle m'ont faite marrie.

j ig-j2o — Ces deux vers manquent à C.

120 — Si con. B, Comme.

121 — est. B, fu.

,22 — par fu. B, C, devint.

124 — B, Et tant conquist et amassa. C, Tant conquist et tant espar gna.

126 — B, fist devant. C, ot devant.

i2y — B, Qu'if ot norri.

128 — B, EncraissiVot en. C, Engraissié tote.

i3o — hart. B, part.

i3i — B, C, .lu tref.

i32 venist. C, etust.

i34 — B, C, Quar si con.

i35— B,C, .1. ;or.

i36 C, En .1. boschet. — B, Au boschet dueques

deîez.

i3^ — des garas. C, eschelaz.

i38 — C, Estes vos Haimet.

Fabl. IV. 5"

25o NOTES ET VARIANTES

189 — B, Venoîent {de). — C, Qui vienent droit devers Loon.

140 — sa. B, C, la. — B, Si asenent à la.

141 — C, La dame. — B, C, troverent.

142 — B, C, le siècle vont. — B, gabarit.

145 — B, fist ele, « il est el bos. — C, el bois ala.

146 — C, Jehui matin qant il leva.

1 5o — B, remaint soler ne fusmailles. C, remet çoliers ne muçailles.

i5i — B, C, il regarder.

i52 — Baras. B, Haimet. C, Aimet. — C, bota.

i53 — B, qu'entre. — C, .11. chevrons.

i54 — B, Que panduz i fu. C, Que panduz estoit.

i55 — B, « Certes, » dit Barat à. C, aAhï, Barat,ï) ce dit.

1 56 — B, C, Bien voi qu'en grant.

1 58 — B, Mais il se fait.

159 — et, B, C, ou.

162 — goustons. C, aions. — B, Ne que anquenuit en menjons.

i63 — cel. B, C, son {les deux fois).

164 — B, C, Mais si ferons. — Après ce vers, deux autres sont ajoutés par B :

et par C

Font il, « mais que bien li ennuit, Li enbleron nos enquenuit. »

Fait cil, « mais que bien li anuit, Car nos li embierons anuit.

i65 — B, C, Atant s'en vont, s'ont pris.

166 — B, C, En une.

167 — B, S'a chascuns. C, S'ont chascuns.

168 — B, Et Travers repaire à l'ostel.

169 — B, C, Qui le jor n'ot gaires.

iy3 — Quar. B, Que. — C, Sole estoie en ceste. ly^ — B, Et il sistrent sor noz laiszon. C, Onque mais à nule faison.

175 — B, Si avaient laide. C, Ne vi si hideux de.

176 — B, C, Çaienz n'a. — B, riens n'aient. C, gaires de.

177 — C, des chambres soit forclose.

178 — no. B, C, le.