XCVIII. — De Jouglet, p

A. — Paris, Bibl. nat,, Mss. fr., 837, fol. 116 r» à 118 r".

B. — Londres, Mus. brit., Mss. add., 10289,10!. lySv^à 178VO.

Nous devons à l'obligeance de MM. Paul Meyer et Gaston Paris une copie de ce fabliau inédit, à laquelle nous empruntons les variantes du ms. B.

Vers I — avoit en Carembant. B, encoste Monferrant. — Le « Carembant » est un petit pays de la Flandre française, sur la frontière de l'Artois. Le scribe du ms. B, ne connaissant sans doute pas cette province, a transporté la scène dans le midi de la France , où se trouvent de nombreux « Montferrant » .

2 — B, 0( une viellete.

3 — A, B, En.

5 — B, Toz les jors.

6 — B, e estordiz.

9 — B, Quer ele n'avoit plus d'effanz,

10 — B, Li enfez.

11 — B, moût par fust genz.

i3 — B, Corn font oncore.

i8 — la vielle. B, celui.

19 — B, Biau porpris et bel.

20 — B, Espia biau le,

22 — B, por voier lor covigne.

23 — .1. sien. B, son.

2 5 — B, De moutons locuz e de chaz. 26 — B, A l'ostel vint isnel le pas. — Les deux vers suivants manquent à B.

3o — B, « Or sui venue.

32 — B, Que fer es vos.

33 — B, barentez.

35 — B, Mien escient.

37 — B, Oïl, se Savoie.

38 — B, Je vos dirai.

39 — B, N'en.

40 — B, Que me doisiez Mahaut.

41 — B, A femme a.

46 — A, ha sus bou jus. B, e sus e jus.

47 — B, Qu'eus en ont fet.

48 — B, Si les doit tenir de.

49 — Q, .1. an entier.

5o-53 — Ces vers sont remplacés dans B :

Le voir vos dirai sanz noisier Tout apertement sanz gloser.

^4 — B, Quant vint le jor.

56 — Son fil. B, A (vers faux).

61 — B, /€ prist.

64 — c'on alast. B, que fussent.

65 — en. B, par.

66 — Ce poirier d'« estrangleïs» est sans doute celui qui donne la poire connue sous le nom d'estranguillon.

67 — B, Puis le fet haut tout sus.

68 — B, £ Kobin se prist à user.

70 — B, Mes cil Juglet qui le déchoit.

71 — keues. B, couées. — « .1. » manque dans A.

72 — B, Eli proia qu'il.

74 — keues. B, coées.