Remplacés dans B et C
Toz li peus li lieve de hide.
« Baraz, vo pères vos revide, » [B, revive] Fait Haimet, « moût vileinement :
Voiz le là dessus oi!i il pent.
43 1 — B, C'est iljja mar en douter'as. C, Fait il, « ja mar en mescreras.
432 — C, A Deu merci.
433 — II. B, Moi. — doie. C, voi7/e.
434 — C, L'an gaaigne par tost aler.
435 — B, touchié.
436 — C, Si q'au bacon n'ont. — B, Si qu'il n'ont au bacon touchié.
437 — B, Quar il n'orent. C, Qu'il n'orent pas.
438 — B, C, Quant Travers. — B, n'en pot .1. choisir. C, net pot meschoisir.
440 — B, Atout son bacon s'en retorne.
a6o NOTES ET VARIANTES
441 — B, Isnelement. C, Puis s'en rêva.
442 — B, C, Si l'en reporte tôt entier.
443 — onques. B, nule. — C, l'anfu rien.
446 — B, C, Bien. — B, estes ennu[i]t esprovez. C, vos estes anuit provez.
447 — B, C, Ainz. — B, si hardiz hom.
448 — C, fait il, « alumez.
449 — B, C, Et de la busche et du charbon.
450 — B, C, // covient cuire no [C, lo] bacon.
45 1 — B, C, Se vos volez. — nous. C, vos.
452 — Celé. C, Et.
453 — Si. B, Et.
454 — B, Et la pendent. — C, Sanz aide de chanberiere.
455-456 — Ces vers manquent à B et sont remplacés dans C par les suivants :
Onques plus n'i ot deslaié :
Danz Travers a tôt detaillié.
457 — avoit fet. B, fist la nuit. — C, Lo bacon, qui moût li fist poine.
458 — S'en. B, Si.
460 — C, fait il, « or mangiez.
461 — cel. B, C, le.
463 — B, en mon lit.
464 — B, Mais ge n'i avrai nul délit.
466 — disl. B, fait.
467 — B, C, Les i aporteront huimès.
• 468 — en bien. B, or bien.
469 — B^ C, Jamais ne vos en feront tort.
470 — Travers. B, cil (vers faux). — C, Et celé voille et il se dort.
472 — B, se remet el.
474 — B, C, Qui. — C, dessaissi.
^y5 — (list. B, C, fait. — povre. B, malvès. ^y6 — B, C, Avons gité no [C, la] bacon puer. 4y8 — puet. B, doit. — C, Et Travers l'a par son barnaje.
479 — B, Ne cuide mais que il. C, Je ne cuit que jamais.
480 — B, nous porr oit. C, me porra.
481 — B, S'ainsi H lessomes ravoir.
482 — B, en /a maison.
483 — « a » manque à C.
484 — B, de l'aler haitié. C, de l'avoir coitié.
485 — B, Qu'j7 sont venu. C, Que «7 sont venu. —
B, devant son.
486 — B, C, mist son oeil au.
487 — B, C, vit la chaudière qui.
488 — B, C, ennuia.
489 — fet. C, dist.
490 — B, Moût m'anuie certes et quit. C, Or m'a nuie forment et cuist.
492 — B, Si laissiez. C, Or laisse.
493 — « Et » manque à B et C. — B, C, bien cuite.
494 — Ce vers manque à C.
497 — d'un. B, du. — Ce vers manque à C.
498 — bordel. B, toitel.
499 — iluec. B, en cel. — C, Sel decovri. 5o2 — B, C, Qu'il vit par mi l'entroverture.
505 — B, S[i] aloit la teste. — C, Si H va la teste hochant.
5 06 — B, dévale.
5 09 — C, en sohait.
'5 10 — B, le trait.
5i I — B, £n ce qu'il. C, Et qant il. — B, le traoit.
C, la traioit.
5 1 2 — B, Cj Travers s'esveille, si.
5 14 — C, fait il.
5 1 5 — B, c, ne fêtes mie.
517 — n'avrons nous. B, n'avrion.
5 18 — B, C, Partons.
520 — B, C, Laissiez en [C, m'an] et si en prenez.
52 1 — Que. C, Si.
52 2 — B, Descendent tost, C, Cil descendent.
524 — B, C, .In. monceaus. — B, en firent 0 eh. C, en ont fait entr'aus.
527 — B, C, Li dui frère. — B, les .11. moz. C, deus des mouz.
529 — Ce vers est précédé dans B et C du vers suivant, qui remplace le vers 53o :
Qui norri avoit le porcel.
53 1 — vous di. B, C, fu dit.
532 — B, Maie compaignie a en (vers faux). C, Mal conpeignon a en.
Ce fabliau, dont les personnages étaient célèbres au moyen âge, puisqu'on les retrouve dans le roman d'£ustache le Moine, a quelques traits communs avec certains contes allemands auxquels fait allusion M. Marcus Landau dans Die Quellen des Decamerone (p. 36).
