C. — De la Dame qui fist batre son mari, p. i

Vers 27 — * S'il; ms., Se il.

3o — * avoit; ms., l'avoit.

35 — Après ce vers le ms. ajoute ce vers inutile :

Et celé li a tant proie.

39 — Ce vers corrigé se lit dans le ms. :

Et a tôt escouté et oïe. *

42 — * li; ms.j lo.

45 — * el; ms., ele.

•55 — * « M'en » manque au ms.

61 — * s'ira; ms., c'ira.

65 — * On lit dans le ms. :

Ençois a fait aler savoir.

82 — * traïson; ms., maison.

io5 — * Ce que; ms., Que.

1 1 5 — * secont ; ms. , secons.

120 — * Jusques an; ms., Jusqu'an.

140 — * Qu'el; ms., Qu*il.

i52 — * El; ms., II.

i63 — * « veû » manque au ms. — * cler; ms., clers.

i65 — * Le vers se lit dans le ms. :

D'amors aïe qui Ion tans.

i85 — * « an » manque au ms.

212 — * la; ms., lar.

216 — * Le vers est incompréhensible dans le ms. :

Con sil aus est par gue a aille.

Nous l'avons corrigé en supposant un mot, gaaille, avec un sens dérivé de gadal. (Voy. Du Cange, gadales.) 228-224 — * Ces deux vers sont corrompus dans le

ms. :

A saint Jaques ou otremer.

Lors l'ont par mi un fener,

226 — * reverti; ms , reversa.

281 — Les trois mots qui composent ce vers se trouvent en réclame au bas du folio que finit le vers précédent; il y a évidemment ici une lacune d'un feuillet, car le vers 282 est sans rime, et le sens ne se suit pas dans le contexte.

282 — * vins; ms.^ huis.

233 — "*" On lit dans le ms. :

Et les vispe et les vins blans.

235 — * pasté; ms., postez.

2 36 — * de lin; ms., de y'un.

287 — * « de » manque au ms.

289 — * « tôt » manque au ms.

246 — Le vers rimant à celui-ci manque.

aSo — * « et » manque au ms.

265 — * « très » manque au ms.

276 — * atorné; ms,, atorna.

280 — * s'en vont; ms., en ont.

283 — * Demandent; ms.. Demande.

284 — * On lit dans le ms. :

Et il lo voir lor conta et dist.

287 — * a là » manque au ms.

290 — * gitez; ms., gistez.

292 — * ei; ms. , ele.

Nous avons déjà publié cette pièce (I, 1 17-125) sous le titre de La Bourgoise d'Orliens. Les deux textes sont à peu près identiques au commencement (v. 1-126) et à la fin (v. 281-298); mais au milieu ils diffèrent du tout au tout. Le ms. de Berne présente des lacunes et des incorrections en grand nombre ; aussi avons-nous dû souvent faire des conjectures. • .

Voyez, pour les notes relatives aux imitations de ce fabliau, le vol. II, 291-292.