Ces deux vers sont remplacés dans B et

Mais de son oil nen issi lame :

Bien se savoit faindre la dame.

Les vers 77-80 sont remplacés dans D :

^ « Amis » , fait ele, « com suis lasse ! » "• Li prestres ne di pas grant masse.

80 — fist. B, C, a.

81 — D, N'ot cure.

82 — B, C, D, Par la main.

83 — B, C, Si l'en mena en. D, Si l'a menée à.

87 — C, Cil desus.

88 — B, C, qui vit la.

89 — B, C, D, «foi* couvers.

90 — « il » manque à C, — B, C, D, les iem.

91 — B, C, D, Si a veû. — D, lochier.

92 — B, C, Et le caperon baulloier. D, Et lo noir chaperon hochier.

93 — D, vit que c'est.

95 — D, a Dan prestres.

97 — « vous » manque à B.

98 — B, C, Onques ne fastes mieus. D, Onques hom ne fust si.

99 — B, C, D, fuissiés ja.

100 — B, C, dist il.

loi — B, C, Bien. D, Mais.

102 — B, C, J'i fuisse venus. D, Je venisse. io3 — que. D, com. 104 — D, por ce que.

io5 — D, Af en. — B, C, il estre auques. D, il estre assez [de].

106 — B, C, tout cois, chez. D, jus, recloez. — B, les l'eus.

107 — B, Ne. — B, C, pas.

108 — B, C, D, Et li vilains s'est.

109 — B, C^ D, Si se commença.

1 1 1 — B, C, Sans douter et. D, De la dame.

112 — B, C, Mais je ne vous sai. D, Mais ce ne sai je.

1 1 3 — C, l'endemain.

114 — C, au derrain. D, à la fin.

I ï6 — B, croit mieus.

Les imitations modernes que l'on cite de ce conte ne sont que très éloignées; Bonaventure Desperriers, Pogge, d'autres encore, n'ont reproduit ce fabliau que