CIX. — Du Vilain de Bailluel, p

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr., SS;, fol. 242 v" à 243 r«.

B. •— » » » 12603, fol. 239 v" à 240 r**. C. — » > » » fol. 2 55 r» à 255 v<». D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. loa v<» à io3 v°.

Ce fabliau porte un autre titre dans B et C : a Du Vilain qui quida estre mors », et un autre dans D : « De la Dame qui fist son mari mort». Il était sans doute aussi connu sous le nom de « Dame Erme», car c'est de la

sorte que le désigne la pièce des Deus Bordeors ribauz (I,p. II).

Publié par Ach. Jubinal, Nouveau Recueil, I, 3i2- 3i6; et donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 218- 2 19.

Vers 2 — il, ce. D, ice.

3 — « Bailleul » est le nom de plusieurs localités du Pas-de-Calais et de la Somme; l'auteur était évidemment Picard.

7 — B, C, tous ert en plus.

8 — B, C, D, Moût. — B, C, gros et malostrus.

9 — D, Maufez ert. — B, Mauvais. C, Maufais. — B, C, estoit, s'ot.

11 — D, Noirs estoit. — B, C, Quar il ert fols. — B, C, plain.

12 — B, C, Ele amoît mieus.

i3 — B, C, Ele ot mis jour ensamble à estre. D,Plait avoient mis d'ansamble estre.

14 — B, C, .1. jor.T), Celjor.

i5 — D, Cel ot bien.

16 — D, Lo vin fu mis par son consoil.

17 — D, £/ baril; si ot.

18 — D, Ejboens.

19 — B^ C, S' estoit. — D, Erent covert de la.

21 — « Et » manque dans B et C. — Cette faute, commune aux deux mss.^ prouve bien qu'ils sont de la même famille; C, ayant de plus certaines fautes à lui propres (cf. v. 23, 40, etc.), a été copié sur B, ou sur un ms. de la même famille. — B, C, malaise.

22 — B, C, a ouvert. D, fait ovrir.

23 — B, C, Qui encontre lui est. — B, corue. C, venue.

24 — B, C, N'eûst cure de.

26 — B, C, Puis dist por ce. — Ce vers et le précédent manquent à D.

27 — D, Come celé. — B, C, set de sort.

28 — B, C, Mieus l'amast. — que. D, et,

3o — B, C, Con vous estes de faim ataint. D, Com je vos voi pâli et iaint.

3i — que. B, C, D, fors.

32 — B, C, Car j'ai si faim que,D,Amie, » fait il. — B, C, D, « je me muir.

33 — B, C, Fait chil.

34 — certes. B, C, sire.

37 — B, C, Çou poise moi. — Ce vers et les trois suivants manquent à D.

38 — B, jour ne voel je vivre. C, jamais ne veul vivre.

39 — B, C, dessamblerez.

40 — B, m'estes. — Ce vers manque à C.

42 — D, Dites vos voir?

43 — B, C, [st] bien. — D, Moût bien la. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B, C et D.

44 — D, pas que je me.

46 — D, encor moût.

46 — D, Ce est.

47 — B, C, Vous loie le cuer. D, Qui vos tost lo piz.

48 — B, C, Qu'il n'a en vous fors que une ombre. D. Ce est la morz qui vos encombre.

49 — B, C, D, touchera.

50 — B, dont [tost]. C, tost dont. D, don tost. 5i — B, C, D, cil. — B, C, D, puisque sui.

52 — B, le liaste. D, le coche.

53 — C, Celi. — B, C, engingnier. D, décevoir.

54 — B, C, D, // fait.

55 — B, C, d'estrain et. D, de fuerre et.

56 — D, Et d'un.

57 — D, Si. — B, C, deviest et. — D, et si le. — C, puis le.

58 — B, C, li dot et puis.

59 — D, Si se. — B, C, sous. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.

60 — B, C, D, Sire. » D, fait.

64 — D, jut sor.

65 — B, C, D, cuidoit.

66 — D, s'an cort.

67 — B, C, envoisie et cointe. D, [et] joieuse et cointe.

69 — B, Entre li a (vers faux). C, Entendreli (a). D, Qu'antendre li.

70 — B, C, D, Lors fu cil.

71 — B, lor est (vers faux). D, Qant ensi l'an.

72 — B, C, Lors sont ensamble.

74 — D, Qgni. — B, C, entra. D, en entre.

75 — B, C, D, Si commence à dire.

76 — C, sa famé.