CX. — D'AUBEREE
, LA VIELLE MA QUERELLE, p. I .
— Paris, Bibl. nat.,
Mss. fr. 83 7, fol. 24 r° à 27 r°.
» 1 553, fol. 5oi v1 à 504 r°.
» i593, fol. 2i3 v° à 217 v°.
» i26o3, fol. 245 r° à 249 y0.
» » 191 52, fol. 80 r° à 82 v°.
— Bibl. de Berne, Ms
3 54, fol. 52 v<> à 55 v».
A ces six manuscrits il faut aussi joindre un fragment appartenant au ms. 620 delà bibliothèque de Chartres; ce fragment, que nous désignons par la lettre G, correspond aux 596-662 de notre édition. Nous en devons la communication à l'obligeance de M. Gaston Paris.
Les titres diffèrent dans les mss. : « d'Aubrée de Compiègne » dans A et C; « li lais de dame Aubrée » dans B; « d'Aubrée » dans F. Le titre manque dans D et G; nous avons reproduit celui du ms. E, qui sert de base à l'édition.
Publié par Ach. Jubinal, Nouveau Recueil,!, 199-222 ; et donné en extrait par Legrand d'Aussy, édition Renouard, IV, 68-79, sous ^e ^tre ^' (( Auberée ».
Vers 1 — A, B, C, D, vorra.
2 — beau. A, F, tel; B, bon; C gent. — conte. F, fablel. — A, C, D, m'orra; B, vorrai.
3 — mult. C, F, si; D, tant. — B, Dont je sui très bien.
4 — A, B, C, Autresi. — D, Que je l'ai tout.
5 — D, Or m'entendes ke biens vous viegne.
6 — A, // avint jadis à; C, // avint l'autrier à; D, Qu'il avient l'autrier à; F, Enz en la ville de.
7 — A, C, Qu'en la vile. — B, Avoit .1. moût riche b.
9 — C, Riche{s) hom yert et de; F, Riches hom [iert] de. — « et » manque à D. — D, de moût.
10 — A, B, Moût entendoit à; D, Et moût vaillans pour.
11 — D, Tant. — A, B, C, Ausi aus povres com aus riches.
12 — A, Com. — B, F, Li borgois n'ert; C, Car il n'est ne. — A, C, F, chiches; B, niches.
i3 — A, B, Et si avoit; C, Cil borjois ot; D, Li borgois avoit; F, Cil borjois avoit. — A, B, C, un moût biel /i/;D, F .1. biel fil.
14 — A, B, en essill.
1 5 — B, jovente.
16 — B, D, De sa biauté. — A, B, C, F, de sa proece.
17 — A, B, C, F, Parloit on. — D, N'avoit nul jusqu'en B.
18 — Cil. A, D, F, II; B,Et.
21 — D, D'amours li proia.
2 3 — le. C, D, F, b*. — C, vauroit.
24 — C, Si; D, Se il. — D, veut.
25 — B, C, D, Se. — B, C, D, que il.
26 — C, A moillier. — B, ensi.
27 — A, D, F, De che avroit ele. — B, De chou avroit à son cuer joie. — F, ou cuer joie.
28 — A, Bêle, se Dieus doinst mon cuer joie; B, C, Bêle, s'aie de mon cuer joie; D, Si aie [je] de mon cor joie; F, Bêle, » fait il, a se Dieus me voie.
29 — Ice. D, Çou che. — F, Iceste chose moût me plest.
30 -— A, B, C, F, Atant de li proier. — D, Maintenant près de li se trait. — Après ce vers, D ajoute :
Si l'enbracha par mi les flans Que ele avoit bien fais et blans.
3i — A, Atant s'en vint en; B, Si s'en revint en; C, S'il s'en revint en; D, Puis seurevint à; F, Si s'en repaire en.
32 — A, Si mist lues s. p.; B, D, Si a mis s. p.; C, Le soir mit s. p.; F, La nuit met s. p.
S3 — B, Etli. — son. D, cel.
34 — A, Et li; F, Et ses. — li. D, la.
35 — D, F, Qui. — B, le plasme; F, le blasme. — B, le chose.
36 — A, C, F, Et dit : « Biaus fik ». — D, fi faite cose.
37 — A, F, Te devroies tu;D, Vous deveriés vous. — « tu » manque à B; « mult » manque à C.
38 — A, B, C, F, Ele; D, Qu'ele. — D, de vostre. 40 — A, F, moût sozhaucier; B, li son haucicr; C,
mieus souhaucier. — Ce vers et le précédent sont remplacés dans D :
Ne ti lairoie [je] à paiier, Ne te voeil pas si abaissier.
Fabl. V.
41 — B, Choi.
42 — A, C, F, Car. — F, asanbler. — Ce vers et le précédent se lisent dans D :
Car je te vorrai marier, Comment qu'il me doie couster.
4 5 — C, Qui [fe]/.
46 — A, F, l'en. — A, touser; B, D, huer; F, larder.
47 — A, C, Se jamais nul jour en paroles; B, F, Quant tu de tel chose paroles; D, Se tu jamais jor em parloies.
48 — A, Trestoz ses diz et ses. — C, ot; F vit. — B, F, ses.
49 — A, F, Li met ses pères à; B, Li sont tornées à; C, Li tome ses pères à. — au. D, à.
50 — C, Et. — A, B, F, Et li toit son espousement [A, mariement]; D, Ses dires ne livaut noient.
5i — A, B, D, Mais. — A, l'a en j.; D, formant le j. — Ce vers et les trois suivants manquent à C et F.
52 — D, Dont. — A, L'enbrase sovent et.
53 — A, D, cors. — une. D, mainte. — B, Et met el cuer tele.
54 — B, Qui. — D, Il ne pense fors à.
55 — D, Tierch jor. — A. après ainsi; B, ensi apriès; C, après ausis; D, enprès ensi; F, après issi.
56 — B, En.
5 7 — A, C, D, F, à un autre; E, au riche.
58 — A, C, D, F, ainçois que; B, ançois qu'il. — A, B, C, D, F, li mois.
59 — B, C, Que la borgoise. — Ce vers et le suivant manquent dans F.
60 — A, Li sires; B, Dont li b. . — « qui » manque à B. — A, C, D, bel.
61 — D, le los. — A, B, C, D, F, de.
62 — A, D, A à raison L p.; B, F, A li borgois à r.;
C, A le pere\s] a r.
63 — A, A la. — Ce vers est remplacé par les cinq suivants dans B et F :
Le père à icele pucele
Qui tant est orguilleuse [F, estoit jentis] et biele,
Et dit cil [F, cil mq.] qu'il Pespousera ;
Et li pères li otroia,
Et moût li plaist et atalente.
64 — B, F, Or a bien perdue; C> En cui cil avoit mis. — F, s'atente.
65 — C, Que j'ai ramanteu; D, Que premiers vous di. — A, ore en. — B, F, Li variés et s'en a [F, qui en a] grant honte.
67 — A, B, F, sa. — D, pucele afranchie. — B, aprochie.
68— A, B, C, F, Que [B, que mq.] la pucele a fiancée ;
D, Et tant sa parole bastie.
69 — E, espousé. — A, B, F, Et puis après si; C, Et droit l'andemain; D, Et el demain si. — A, B, C, D, F, l'espousa.
70 — A, B, C, D, F, Mais au varlet moût. — A, B, C, F, en pesa; D, anoia.
71 — i. C, |i. — D, Qui pense à li et; F, Car il pensoit [et].
72 — D, Il ne voit riens qui li.
73 — A, Ains. — C, Ainz het le siècle et het l. g.
74 — B, C, Et het. — Le vers manque à D.
75 — C, Et het la richesse.
76 — B, Et si dist. — C, Et dist que de trop; F, Et dit bien que trop. — A, que trop ; D, Dieu trop.
77 — A, De ce que crust onques ; B, De ce qu'il crust
l68 NOTES ET VARIANTES
onques; C, F, De ce qu'il onques crut; D, Quant il onques creï.
78 — tost. A. B, C, D, F, trop.
79 — tel. A, cel; B, cest. — D, fu e[n t]el. — E, pensée.
80 — C, Qui. — aillors. B, comment. — A, ne se savoit porpenser ; C, F, ne se savoit apenser.
81 — A, Par quoi; D, Comment. — B, Quoi il en eut auchun ; C, Par qui peùst avoir; D, Par quoi il n'eùst nul.
82 —A, C, D, F, Ilot; B, Siot. — A, B, C, D, F, d'un.
83 — C, D'escarlate et. — D, F et de.
84 — A, F, Si ot; C, Et ot. — B, Et siot en une. — Le vers manque à D.
85 — A, covecil; D, covreciel. — B, Entailliues faites soutis.
86 — B, Et li. — B, fu à; C, estoit à.
87 — C, d'un vermaus escuriaus; D, de penne de querues.
88 — B, II. — A, C, sot sil; F, siaut cil. — B, Et li vallès sieut estre b.
89 — A, Mes ore; C, Qui ci. — D, en paille.
90 — B, ./. soir. — B, F, de sa maison.
92 — A, B, C, F, par le; E, lé le. — Après ce vers, D ajoute :
Ensi comme il faisoit souvent, Pour che aloit entre la gent Qu'il voloit oublier l'amour Là ù pensoit et nuit et jour.
93 — D, // en. — C, en la. — Ce vers et le suivant manquent dans A.
95 — A, Qu'i7 feroit chaut comme; B, Qu[c] il fait
chaut (grant) comme; C, Que il fait grant chaut; D, Qu'il fait chaut si comme; F, Que il fet chalt con.
96 — A, Que que li griet ne que li; B, Que qu'il griet et qu'il li; C, Que que il li griet ne ne; D, Qui qu'il li griet ne qu'il li; F, Que qu'il li griet, que qu'il li.
97 — A, li estuet esgarder; B, C, F, veut querre et demander. — D, atrouver.
98 — D, puist.
99 — s'i. C, D, F, 1. — C, F, i esgarde. — A, Moût va lucant, moût se pr. g.; B, Vers le manoir sovent regarde.
100 — C, ./. jor une.
io3 — C, Et s'est; F, Si s'est. — D, Si s'asiet desous sa. — A, sous sa; C, lés la; F, à la.
104 — A, B, D, F, enquiert. — Après ce vers, D
ajoute :
Qui moût savoit de renardie Et de mainte kunchi[e]rie.
io5 — B,C, de barat; F, del barat. — B,C, F, assés. 106 — A, C, Se.
109 — B, C, D, à non Aubrée.
1 10 — F, ne si. — « si » manque dans A et D. — A, si serrée; D, tant anserrée. — C, Ja famé ne fust si gardée.
iii — A, Qu'à sa guise. — D, cordelle ne tr.
112 — B, Et sa volenté n'en fesist.
1 1 3 — A, Se li conta. — B, // li a conté m. à m.; D, Si li conta.
114 — B, Et comment la b.
1 1 5 — A, C, D, F, Qui si; B, Et si.
116 — A, Se l'en pooit ; B, Mais s'el l'en puet ; C, F, Et s'el l'en. — D, S'ele puis en ma saisine. — Après ce vers, D ajoute :
Avoit, et vous m'en aid[er]iés, Moût très grant preu i aver[i]és; Du mien av(e)riés plus de .c. mars, Ains que li jus soit bien espars. »
Celé li dist : « N'aiiés doutanche, Mais soiiés ent tout à fianche, Mais que je aie les deniers. »
Et chieus li jure volentiers Qu'il li donra livres quarante ; Tout maintenant si il créante.
117 — A, B, C, D,F, .Xl. — A, F, li donra; B, l'en donrés; D, // donna.
118 —A, B, C, F, Celé dit; D, Et celle dist. — A, B, C, F, ja ne la savra; D, ja ne savra.
119 — A, B, F, Li vilains; C, Ses mariz; D, Li bourgois; — A, B, C, F, Si très bien; D, si très près.
120 — A, B, C, Que ne la puissiés esgarder; D, Que vous ne le puissiés trouver; F, Qu'il ne la puisse regarder.
121 — A, F, toi et la; C, D, vous et la. — B, assés sans aler querre.
122 — A, Mais or va; B, C, Or [B, Mais or] malez; D, Mais alez; F, Or alez.
124 — A, B, Et cil s'en va; C, Cil s'en tome et; D, Et cil s'en tome; F, Cil s'en va et. — A, et une huche ; B, C, D, F, une huche.
125 — B, amassés (vers faux).
126 — D, F, père avoit. — B, i ot assés; C, y ot amasser. — Après ce vers, D ajoute :
.Xl. livres va prendant,
Et si s'en tourna maintenant.
127 — A, prent, plus n'i sejorne; D, entor lui atome.
128 — A, B, F, Chiés dame Auberée retorne; C, Chiés dame Aubrée s'en retourne; D, Jusqu'à Aubrée ne sejorne.
129 — C, Se. — A, D, dont; B, C, conte; F, nombra. — A, B, C, D, F, .xl.
i3o — A, Mais n'en est pas encor; G, Encor[e] n'est il pas. — B, mie tous; D, pas del tout.
1 3 1 — D, F, Qu'encor. — B, Qjncor ne mèche; C, Qu[e] il ne li pait.
1 3 2 — A, C, F, me bailliez; B, bailliés cha. — D, Or me prestes .1. vert.
i33 — D, Fait Aubrée.
1 36 — A, C, F, Fait. — B, Faire chou que la v. d.; D, A fait quanque la v. a d.
i3y — B, Moût Va; C, Y, Bien Va; D, Bien a.
i38 — B, C, D, F, celé. -A, D, F, bien estroit; C, tout estroit.
i 39 — met. D, mist. — C, de desus sa teste.
140 — A, Puis se lieve desus; C, F, Et se lieve desus [F d'en son]; D, Et puis est saillie. — Le vers manque àB.
141 — « Et » manque à D. — « si » manque à E. — C, Et afubla; B, F, Si afubla. — Ce vers et les quatre suivants (141-145) sont remplacés dans A par les suivants :
Lors s'en vait droit à la meson Au borgois dont dit vous avon(s).
La vielle avoit bien espié Que li sire estoit el marchié.
Tantost comme ele entra leenz...
142 — B, F, Adonques le vielle; C, Vers Votel au bourjois; D, Tout ensivers Vostel. — C, acort.
143 — D, Ce fu par.
144 — B, espiet; C, F, encerchié; D, encherquié.
145 — D, li bourgois. — B, n'est.
146 — « ele » manque à B.
147 — B, Et il vous gart; D, Et si vous saut. — A, C, F, 0 vous. — A, D, ma bêle.
148 — A, B, Et si ait il [B, il manque]; D, EtDieus si ait; F, Et il ait hui. — C, Et (si) ait pitié de Vame dame.
149 — B. F, A l'autre. — C, qui fu. — Ce vers et les sept suivants (149-156) manquent à D.
i5o — A, B, C, F, Dont mes cuers moût.
1 54 — B, Dame. — B, or veoir.
i55 — B, Que. —A, de toi.
1 56 — A, puis vostre s.; C, ainz mais cest s.; F, mais puis lo s. — B, le fuel.
157 — D, De l'autre dame qui.
1 58 — D, Car. — D, contre moi ne fu. — F, ne me fist onques refu. — Le vers manque à C.
160 — D, Par foi.
162 — A, C, F, Si la feïst el; B, D, Sel fesist ele. — A, B, C, D, F, par mon chief.
i63 — A, D, Dieus l'asoille; B, C, F, Dieus ait s'ame.
— B, que moût est biens; C, F, moût me fist bien. 164 — 0, D, E Aubrie, [E, Auberée] vous faut il.
166 — A, C, D, Oïl, dame. — B, fait.
167 — A, D, Une. — C, choze a.
168 — D, vorroit. — « vostre » manque à D. — Après ce vers, D ajoute :
Une seule pintelete (faux) Car la goûte moût le deshaite.
169 — B, .1. poi.
170 — A, B, D, F, liplus.
171 •— A, j'en sui moût; B, trop en sui; C, je sui trop; F, j'en sui trop.
172 — A, C, F, Mais si m'en; D, Mais tant [m'en].
— B, Mais ma fille est si anieuse
i73 — A, F, Qu'il; B, D, Qui. — B, Qui m'an coviant à d.
176 — A, B, D, F, fait la.
177 — A, Quifu; B, C, D, F, Qui' ert.
178 — A, bien fu; B, fu bien; C, bien yer[t]; D, moût ert. — D, enraisnie.
180 — C, Fille. — D, dist ele. — La fin de ce vers et des six suivants est déchirée dans le ms. B; aussi n'est-il possible de donner d'autres variantes que celles du commencement de ces vers.
181 — A, de toi.
182 — D, maintient. — A, F, or tes; D, or vo.
1 83 — A, Te. — B, Fait il vos; C, F, Fait vous il. — point de. D, sovent; F, or point. — bêle. A, bone.
184 — B, Dieus! — F, tenoit. — D, 1/ avoir Vautre moût ch.
i85 — B, Et tant avoit; F, Tant ele avoit. — Le vers manque à C. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :
Or voeil je veoir vostre lit ; L'autre avoit moût de son délit.
186 — C, Mout voudroie. — A, B, F, Volentiers verroie [F ajoute or] ton.
187 — A, Lors savrai bien; C, Si sarroie; D, Dont savrai je (bien). — Le vers manque dans E. — D, alertement. — Ce vers et les vingt-cinq suivants (187-21 2) manquent à B.
188 — A, D, F, Se tu gis. — D, bêlement.
189 — la. C, F, sa.
190 — A, Atant s'est levée.
191 — C, F, Et [F, Et manque] dame Aubrée va après; D, Et la richiaus Aubrée après. — Ce vers et les cinq suivants (191- 196) sont remplacés dans A :
Fabl. V. J S
Si s'en est en sa chambre entrée,
Et la vielle sanz demorée
La suit après tout sermonant,
Et la dame li vait disant :
« Dame Auberée, or esgardez,
Vez ci biau lit et biau parez. »
192 — D, En. — C, La chambre fu; F, La chambre esloit. — D, iluec après.
193 — C, F, Ambedeus [C, Andeus] ensemble i; D, Andeus ensanbles en.
194 — C, D, De maintes choses i ; F, Et de plusors choses. — C, D, F, parlèrent.
195-196 — Ces deux vers sont remplacés par les suivants dans C, D et F :
Mais la vielle [D, Et Aubrée] la sert de lobes ; La dame li moustre ses robes.
197 — C, F, Après; D, Et puis. — C, .11. gran[de]s couche[s]. — A, Et ci i a moût bêle.
198 — A, Puis voire ici endroit se; C, Dame Auberée, ci se; D, Aubrée, » dist elle, « se; F, « Ici, » fet la dame « se.
199 — A, D, Mesire, et je delés son flanc; C, F, Mes sires et je lez son flanc.
200 — C, La couche fu d'un. — A, F, fu haus de; D, fu fait d'un. — D, d'un estrain blanc.
— Après ce vers, A et D ajoutent :
Où il ot grant coûte de plume Por ce que l'en ne s'i emplume.
201 — A, C, F, Ot desus (meilleure leçon); D, O desseure.
202 — D, Aubrée. — D, apointe. — Après ce vers, D ajoute :
Et le del, qui estoit d'arçal, A .1. fil l'atacha aval.
DU CINQUIÈME VOLUME 2-]b
203 — A, C, F, Et. — A, ens el; C, en cet; F, en ce. — D, Ens el cavech de.
204 — C, F, Que desoz [C, desus] s* aisselle; D, Qu'ele desoz son brach. — C, D, F, portot. — A, Que [de]souz s'aisselle après ot.
205 — D, l'estraint. — A, Assez parolent d'un et d'el.
206 — C, de son oié. — A, E, ostel. — D, Mais ains que la dame ait conté; F, La dame a toz jors acosté.
207 — F, Qui. — A, C, moustre. — D, Ne dite sa parole toute.
208 — D, Dame Aubrèe. — A, D, bêlement; E erraument.
209 — « par » manque à C et F. — D, couche.
210 — Corrigez el. — D, Et puis a dit: « Puis.
212 — D, Plus avez voir de vo.
21 3 — D, Que n'eut li autre; F, Que not aine Vawtre. — A, B, C, D, F, bien m'en [B, D, me] membre.
214 — A, B, C, D, F, s'en issent.
2i5 — C, Mais. — D, Aubrèe. — B, D, F, tous jours; C, adès.
216 — dame. E, We//e. — A, Et la dame tantost; B, C, DyLa dame maintenant.
218 — A, C, F, Et une grant pièce de. — B, Et une petite flammiche ; D, Et le bacon d'une grant fl.
220 — gabée. A, abêtie; B, C, D, F, asotée.
221 — A, B, C, D, F, Par [F, Por] la viele mais nel [B, ne; D, n'en] set pas [D, mot].
222 — A, B, F, Dame Auberée; C, Si s'en revint. — A, B, C, F, isnel le pas. — D, Dame Aubrèe, plus tost que pot.
223 — Vers. B, A. — A, Tantost à l' ostel s'en;C} La vielle à son ostel. — tost. B, D, F, droit.
22 5 — B, C, Qui de la vile s'en; D, Qui du marchiet vient et.
226 — A, Et s'en revint; B, F, Si s'en revint; C, Et est venus; D, Et s'en revient. — A, B, C, D, F, à [B, en] son repaire.
227 — A, B, C, D, F, Et dist que. — D, ses chiés li doloit.
228 — A, B, C, F, Por ce que li chiés [F, cuer] li doloit; D, Et pour che que dormir voloit. — Après ce vers, A, B, C, D et F ajoutent deux vers, qui sont un peu différents dans chacun des mss. ;
Dans A :
En sa chambre entre, si se couche Tantost con il fu sor la couche.
Dans B :
En sa cambre vait, si se couche ; Qant il fu entrés en la couche.
Dans C et F :
En sa [Fj la] chambre va, si se couche; Tantost con il fu sor sa huche [F, la coche].
Dans D :
Entre en se chambre, si se couque ; Tantost que il fu sor le couche.
229 — A, B, C, D, F, Si sent.
230 — A, Si se; B, F, Si le; D, Puis le. — A, apoier ; B, porlastier; D, F, pochoiier. — C, Le lit a pris à paroier.
23 1 — A, Qu'il; B, D, Que il; F, Quant — B, *i si; D, qui. — Ce vers et le suivant manquent à C.
232 — coûte. A, couche.
234 — A, C, D, Et qui lors; B, F, Adonc qui. —
A, li lançast el cors; B, li potast el cors; C, F, li boutast ou cors; D, le fcrist ou cors.
235 — D, D'un coutel. — A, par desouz; C, par en mi; D, par dessus; F, par delez.
236 — A, B, C, D, F, issist il.
2$-] — B, C, D, F, fu durement. — C, esmarriz; D, abaubis. — Ce vers et les neuf suivants (237-246) manquent dans A.
238 — C, Hé Dieus, » dist il. — ge. C, D, com ; F, tant.
239 — B, celi. — B, onques. — C, l'an me dona.
240 — cort. C, F, vint; D, vient. — B. A Vais vint, si le defferma. — Après ce vers, D ajoute :
Et puis revient isnelement
En sa cambre tout droitement.
242 — D, Teus. — B, Vot soupris; C, Va sorpris ; D, l'en est pris; F, l'avoit pris.
243 — de. C, D, que.
244 — D, F, le regarde et. — Le vers manque à B.
245 — B, C, Bien.
246 — B, C, D, //; F, N'il. — B, F, qui; C, que; D, qu'il. — F, ne se.
247 — C, Touz. — A, C, fu plains; B, F, est plains.
248 — A, Ha. — C, Hé Dieus, » dit il. — D, porrai ge.
249 — A, B, C, D, F, De cest seurcot, bien sai, par marne.
2 5o — A, D, Qu'il fu au lecheor; B, C, F, Qu'il est au lecheor. — A, C, F, ma famé; B, D, ma dame.
25 1 — A, Quar. — B, sa volenté. — D, Qu'ele anchois ses boins.
2 52 — A, Qu'eusse son; C, F, Quelle eùst mon; D, Qu'il eûst mon. — senti. E, saisi.
2 53 — D, Le sercot prinst; F, II le prist. — B, et si le mucha; D, si le ploia. — Le commencement de ce vers et des sept suivants est déchiré dans B. — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans A :
Bien m'a honi et deceù, Quant sus moi a fet noviau dru. »
Lors prent le surcot et tornie, Mes con plus sovent le manie...
254 — C, F, Après sor son lit; D, Sor son lit yuf, si. — B, priés s'aprocha.
256 — com. D, que; F, quant. — tel. B, D, F, cel; C, cest.
258 — F, Issi. — A, D, F, vint la.
259 — A, C, F, par la rue; D, par les rues.
260 — A, C, D, F, Lors prent sa famé, si. — si. B, en; « si » manque dans E.
261 — A, B, F, Par mi l'uis; C, Par le braz; D, Par le col. — la. B, D, sa.
262 — B, n'i sot ocoison; C, ne sot Vochoison.
263 — A, A poi de duel n'est forsenée; B, D, Pour .1. peu [B, A peu] qu'ele n'est dervée. — C, F, de duel n'est acorée.
264 — D, estes vous dame Aubrée.
265 — C, Qui d'eus se prenoit; D, Qui de lui se prendoit. — B, Qui de li ert ; F, Qui ert de li. — B, F, en grant esgart.
266 — bêle. C, douce. — te. D, F, vous.
267 — D, Fait Aubrée.
268 — B, Dame Aubrée, par Diu; D, Ahï, dame Aubrée.
269 — D, Mes maris est irés.
270 — A, Mais ne sai à; B, Si ne saià; C, D, F, Et si ne sai.
271 — l'en. A, B, on. — D, Ne ne sai qu'on.
272 — B, F, Or; C, Si. — D, Faites me viaus. 2y3 — D, Que venés o moi.
274 — par. A, por.
2y5 — B, F, Ge nel vauroie ; C, Je ne voudroie; D, Nel vauroie. — D, por nulle. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans A : II cuideroit qu'aucune chose.
276 — B, Que tes père seùst tel.
277 B, Qu'il; C, Qui; D, //. — C, cuidera. —
B, qu'aucun. — C, qu'aies mesfet; D, tout entresait. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans A : Qu'envers lui cùses mesfet.
278 — B, F, Eusses. — A, seigneur; D, baron. —
C, Anvers ton seignor d'aucun fet.
279 — Ou. D, Grant. — Ce vers et le suivant manquent dans B et C.
280 — D, F, Por qu'il. — D, F, boutée.
281 — B, U il; F, Et qu'il. — C, [Por] ce qu'il t'ait. — D, Qu'il cuidast qu'il t'eùst trouvée.
282 — o. C, avec; F, à.
283 — D, je quit, tes barons.
284 — B, C, D, F, Si. — F, seras.
286 — A, B, tu en.
287 — C, F, ces rues.
288 — D, est emploies que ne.
289 — F, Lo vin et lo pain et les pois.
290 — A, Jel te rendrai à double; B, Je le te renderai à; C, Car randu te sera à; D, Je tes rendrai à double.
292 — A, D, // ert tout fait; B, C, F, Car il iert [B, est] tout à.
293 — savras. D, vorras.
294 — A, B, D, F, //. — C, Ne te faudra. - B, fors deviser ; D, fors commander.
295 — A, C, Quar. — A, B, C, D, F, moût bien.
296 — A, D, Dedans ma chambre. — A, C, encortinée; B, bien celée; D, F, recelée.
297 — A, Ou ja nus hom; C, D, Que ja nus hom.
298 — B, Tant que tes sires avéra; D, Dessi que tes maris avra.
299 — A, B, C, D, F, s'ivrece.
300 — B, F, la vielle. — A, Atant la borgoise.
3oi — B, Qui la mescine od li; D, La richiaus Aubrée. — F, Qui la borjoise avec li mainne.
302 — D, Dame. — Le commencement de ce vers et des douze suivants sont déchirés dans C.
303 — B, C, porrez. — A, ici ileuques; B, ichi avuec moi. — D, Porrés vous chaiens estre.
304 — B, ni savra; F, ne savroit. — C, D, vostre.
305 — A, B, C, D, F, Lors la semonse de.
306 — A, B, D, Mais. — B, F, fait; D, en a fait.
307 — E, Dieus.
308 — D, Que mais ne mengast ne beùst. — A, tant qu'il seùst ; B, ne ne beùst ; C,juqu'el seùst.
309 — D, F, Puis quele a. — ceste. A, celé. — B, Tresqu atant que elt seùst.
3 10 — A, D, Et dame. — D, Aubrée. — A, est. — B, Por coi a ceste honte eu.
3 1 1 — D, Erraument.
3 1 2 — B, F, Lors l'avoit menée c. ; D, Puis Ven a fait aler c.
3 1 3 — D, iluecques jouste.
3 14 — B, F, En. — F, en. — B, F, blanche; C, mole. — D, Sour bel lit et sour bêle koute.
3 1 5 — B, C, F, Va la vielle bien. — A, Et si l'avoit moût bien; D, Et moût richement Va.
3 1 6 — A, B, C, F, laissa. — Le vers manque à B. 317 — A, C, F, ferma. — D, Anchois ferma Vuis. — B, ferme Vuis et à.
3 18 — C, De la chambre; D, De la maison. — B, s'en va.
3 19 — B, Dame Auberée enesle pas; C, Et s'en revient plus que le pas; D, Et puis s'en va isnele pas.
320 — A, D, Pour le; B, F, Droit au. — A, B, D, F, qui ne dort pas.
32i — « et retorne » manque à D.
322 — A, Et. — C, ne Voubliot.
323 — A, C, Ce que li a [C, ot]. — F, De ce que li ot. — D, avoit. — A, B, C, couvenant.
324 — A, D, F, Del cuer. — F, en soupire. — A, moût forment; C, D, moût souvent; F, sovent. — B, Lors s'est assis en son séant.
32 5 — en. C, sor. — A, Du lit est sailliz; D, // saut de son lit. — A, D, trestoz nus. — B, Puis se vest, (si) s'en est revenus.
326 — A, F, Puis se vest, si s'en; C, Et se lieve, si; D, Si se viest, et si. — F, issuz. — B, A une fenestte tous nus.
327 — B, Si se commence à; F, Et si se vet hors.
328 — D, EtAubrée.
329 — B, Vient. — D, tout en tout.
330 — C, au gré; D, adès.
33 1 — B, Ne va à; D, Ne tourne à. — B, n'a; D, ne à.
332 — C, Au vallet vient. — B, C, D, F, à la.
333 — C, Cil; D, //. — B, D, des nouv.; E, quel nouv.
334 — A, C, F, Ges te dirai; B, Je te dirai; D, £/(/e) li respont. — A, B, C, F, fait ele.
335 — B, Que j'ai t'amie entre; C, J'ai si t'amie [ens] en; D, Quar j'ai t'amie ens; F, Car je ai t'amie en. — F, tes laz.
336 — B, C, Et faire [C, Et manque] en porras; D, Fabl. V. 36
Avoir en pues tout; F, que faire en porras. — A, B, C,
D, F, ton.
337 — A, B, D, Jusques à d.; C, Jusques demain.
— A, B, à ceste; C, après ceste. — F, à iceste. — ceste.
E, cest.
338 — n'i. A, C, ne.
339 — F, Cui. — C, F, en gré. — D, Soùef avalle les degrés.
340 — D, Avoec Aubrée en est aies.
34i — A, D, Si [D, Or] s'en vont. •— B, C, F, Si [C, Et] s'en revont. — A, D, ambedui.
342 — D, îln'avoit. — D, ce me s.
344 — A, qui desirroit s' amie; D, qui ne le haiot mie.
— C, La vielle ne s'oblia mie.
345 — B, Si se; C, Ainz se. — B, C, et se. — « si » manque dans E.
346 — B, dist il. — A, C, D, F, s'ele s'orgueille; B, s'elle s'esvelle.
347 — A, Et el; D, C, D, F, Et ele. — A, B, C, D, F, que ferai gié.
