o — Ces vers manquent à B

349 — rendu. C, tenu.

350 — D, Je conseillerai ti.

35 1 — D, Fait Aubrée. — F, et si.

352 — reborse. B, irouse. F, farouche. — A, Et se ele vers toi se frouche ; C, Celle est vers toi point faroche; D, S'ele point vers toi se courece.

353 —A, B, C, D, F, Et. — C, .111. tans.

354 — D, Œuvre. — A, B, D, F, la robe. —A, B, si entre enz; C, si te musse anz ; D, saut dedens; F, et te met enz.

355 — A, Et quant ele; B, Tantost qu'ele ; C, Bien sai dès que; D, Maintenant qu'el(e) ; F, Et si tost con.

356 — A, C, F, La besoigne. — B, Autrement la besoigne. — D, Ta besoigne faite sera.

357 — B, Si le verras tantost. — Ce vers et le suivant manquent à C.

358 — A, Si en feras tout. — Après ce vers, D ajoute :

Aubrée va Puis deffrumer; Si laissa ens celi entrer Qui moût forment le desiroit Et doucement le goulousoit.

35ç — D, Errant en est. — au. B, an. — C, n'est plus demorez. — A remplace ainsi ce vers et le suivant :

Lors s'est couchiez sanz demorer; Si la commence à tastoner.

36o — B, C, F, Lés la borgoise s'est; D, Delés la dame [s']est.

36i —A, Et tout.

362 — B, Adonc. — D, s'esveilla.

363 — B, Et (moût) durement s'est. — A, B, C, tressalie. — D, Qui de paor fu esbahie ; F, Et est moût forment csmarie.

364 — A, C, D, Quant ce li sent. — C, si fut ; D, s'en est. — B, F, A bien poi qu'ele n'est salie.

365 — D, Eors de son lit, si. — et. C, mais.

366 — B, Se (li); D, Si. — A, D, F, Dame. — D, tournés.

367 — D, Je sui li. — doz. A, chiers.

368 — D, Cui. — vos. C, tant. — D, en paine.

3 70 — B, C, D, nue. — A, vos truis; B, C, D, F, vos tien.

371 — Ce vers et le suivant manquent à B et C.

373 — B, D, Certes. — A, fet el, « rien ne vous.

374 — B, C, F, Car.

3y5 — Sera. B, seront. — D, chi sera tanîost venue. — C, Que la grant gent et la menue.

376 — C, I seront moût iost acorrue.

377 — A, C, F, Par foi; D, Dame. — il. C, cil. — D, noient ne monte.

378 — A, B, C, F, Ci ne voi je; D, Chi ne voi riens. 3y^ — D5 Quant les grans gens et les menues.

380 — A, B, C, D, F, verront.

38 1 — A, //; B, C, F, Qu'il. — D, Et si est plus.

382 — A, B, C, F, N'i avra. — C, celui qui. — D, Dont ni avra nés .1. ne cuit.

383 — D, n'aie. — A, B, C, D, F, à grant plenté.

384 — A, B, C, D, F, ma volenté.

385 — A, C, F, Moût vaut or mieus; D, Mieus vous vient or. — A, B, C, celée.

386 — nostre ; C, ceste.

387 — A, nos trois ne le; C, de nos trois le; D, que trois ne le.

388 — A, B, F, la borgoise ne set que face; C, Atant soef vers lui lassache ; D, Maintenant près de li le sache.

389 — C, embrasse. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A, B et F. — Ce vers et les neuf suivants (389-398) sont remplacés par les deux suivants dans D :

Et celle li fait bel atrait :

Li uns devers l'autre se trait.

392 — C, que face.

393 — B, Moût li vient mieus. — « il » manque à C et E. — A, C, F, à repos.

394 — A, Qu'ele porroit ; B, Bien porroit ; C, F, Qu'el porroit. — A, cueillir.

395 — Ce vers et le suivant sont intervertis dans F.

396 — A, B, C, Que n'i.

397 — Ce vers et les trois suivants sont tous différents dans les quatre mss. A, B, C et F. On lit dans A :

Ja est tournée à autre fuel La borgoise et lest son orguel.

Li vallès près de li se trest, Et celé li fet bel atret :

Si se jouent ensamble et font Tout ce por qoi ensamble sont.

On lit dans B :

Or est tournée en autre fuel La borgoise atout son orguel :

Moût s'asouage et moût s'acoise, Et li varies sovent le baise.

Si se déduisent par amor Trestoute nuit de chi au jor.

On lit dans C;

Moût s'asoage, moût s'aqoise,

Et li valiez sovant la baise,

Et elle li fet let atrait ;

A une part de l'autre se trait (sic).

Puis joignent anssanble et si font

Ce por coi assanblé i sont.

On lit dans F :

Ja est tornée en autre foil La borjoise et tôt son orgoil :

Moût s'asoage et moût se plese.

Li damoisiaus souëf la baise; Celé li fet moût bel atret.

Si se jouent, et si i font Ce por coi asanblé i sont.

399 — D, Icele joie ensamble font. — ci» manque dans E.

400 — D, Par quoi là assanblé se font. — Après ce vers, D ajoute :

Car n'en quier ichi plus parler Ne vilain mot ne ruis conter; Toute la nuit jurent ensamble.

La bourgoise de paour tranble, Que ele crient moût son mari Qui moût avoit le cuer mari :

De sa femme nient ne savoit En quel lieu elle se gissoit.

Mais elle fait bien son soûlas :

Son ami tient entre ses bras.

401 — A, li solaus lievc. — B, C, F, Au matinet quant l'aube crieve; D, Ens el demain quant solaus lieve.

402 — A, C, Dame Auberée si se lieve; B, Et dame Aub[e]rée se lieve; D, Et la dame Aubrée se lieve; F, Dame Auberée tost se lieve. — Après ce vers, le ms. F est déchiré; le texte manque jusqu'à la fin du fabliau.

403 — A, C, Si lor. — D, plus tost. — « au » manque à C. — A, C, D, que pot. — Ce vers et les dixneuf suivants (408-422) manquent à B.

404 — C, et poucins an rot. — D ajoute un vers sans rime suivi de quatre autres :

Et des pastés fait venir tost Qu'on fait à Compiegne faitis, Et les boins gastelès rasis Lors fait venir privéement, Et du boin vin à son talent.

405 — C, Et quant il vindrent; D, Si les a assis. — Ce vers et les cinq suivants sont remplacés dans A :

Ainsi sont tant que vint la nuit Que il menèrent lor déduit.

406 — C, a cel; D, ot nul. — D, qui fesist.

407 — C, mangèrent.

408 — C, Emmedui an bon gré.

410 — C, à la vesprée; D, Vautre vesprée.

411 — D, en droit se.

412 — D, Et dame Aubrée lor retourne.

41 3 — A, Quanquel fet. — C, qui; D, qu'il. — A, C, D, fu.

414 — A, Quar il i a moût pou du sien; C, Car il n'i avoit rien dou sien; D, Car elle n'i met rien du sien.

41 5 — D, ront tout lor. — Ce vers et le suivant manquent dans A.

416 — D, gissent. — Ce vers et le précédent sont remplacés par les suivants dans A :

Assez mengierent et si burent ; Anbedui en bon gré reçurent Le service dame Auberée Qui moût a cela confortée.

419 — en. A, D, à. — C, Cornille l'abaïe. — H y a encore un prieuré de S. Corneille au milieu de la forêt de Compiègne, reste de l'abbaye mérovingienne.

420 — A, Et quant en ont. — C, la cloche or; D, la cloche ont.

421 — D, Aubrée, si s'est levée. — A, se lieve.

422 — A, Que li levers pas ne li grieve; C, Si se vest et si s'apareille ; D, Si est vestue et atournée.

423 — B, Puis vient; C, Et vient. — B, là où. — A, C, D, gisoient.

424 — A, Qui volentiers; B, De lor amor; C, Qui lor amors; D, Qui par amor. — A, se deduisoient; B, s' entredevisent; C, s'entredisoient; D, s'entracoloient.

425 — B, douce amie.

427 — B, Que ja est ouviers li mostiers.

428 — B, Tu avroies bien; D, Désormais seroit. 43 o — l'en. A, si. — B, D, s'en descordast.

43 1 — D, Mais ne l'ose de riens desdire. 432 — B, La vielle li commenche; D, Et celé li commence. — prant. A, C, prist.

434 — A, C, Encor porras bien; B, Tu porras assés; D, Tu i porras bien. — Après ce vers, D ajoute :

A t'amie encore autrefois; Ja mar en seras en defois.

435 — B, A ta joie et à; D, Souvent i tenra.

436 — « ot » manque dans E. — B, C, La vielle avoit. — D, plus de uit. — A, La vielle chandoiles plus d'uit.

437 — A, Prentj dont chascune ot une. — ont, corrigez out. — B, ot une; C, avoit une.

438 — A, B, C, Entre la vielle.

439 — A, B, S'en; « Se » manque à D. — C, Andui s'en issent. — D, de lor.

441 — « et » manque dans C et D. — B, Devant N. D. l'image.

442 — A, B, C, Et la vielle.

443 — C, Fist. — B, C, gésir.

444 — B, Se li prie; C, Et li prie; D, Si li dist. —

B, de la.

445 — B, Son mari ne li soit .11. — « à » manque à