CXV. — De l'Espervier, p

Publié par M. G. Paris, Romania, VII, 3-9, dont nous reproduisons le texte à peu de chose près.

Ce fabliau porte dans le ms. le titre : « C'est le lay de l'Espervier, » par analogie avec certains lais bretons contenus dans le même ms.

Vers i3, 21, 5i et 84 — * entre eus; ms., entreus.

41 — * sire ; ms., sires.

65 — * Molt durement; ms., Moldurement.

68 — Sur cette locution « c'est la compaignie Tassel », qui fait sans doute allusion à un traître célèbre, voyez une note de M. G. Paris, Komania, VII, 5.

Fabl. V. 39

3o6 NOTES ET VARIANTES

99 — * s'il i; ms., se il.

io5 — * ses; ms., sen.

200 — Il y a certainement une lacune après ce vers.

202 — * Ms. Son escuier qui le tenoit.

212 — * mes sire ; ms. , messires.

217 — * Ostés; ms. Oste.

Cette histoire est d'origine indienne; on la trouve dans le Çukasaptati, YHitopadeça, et dans un récit de Sendebad. Quant aux imitations, elles sont nombreuses : elles se présentent, d'abord, dans une traduction allemande des Gesta Romanorum, puis dans Boccace, dans le Pogge, et, après eux, dans Sansovino, Henri Estienne, etc. Pour plus de détails, voyez l'article de M. Gaston Paris, Romania, VII, 9-21.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 66 v° à 68 v°.

B. — » » » 24432, fol. 49 v° à 5 2 r°.

Publié par Barbazan, III, 1, et par Méon , III, 3 5 7- 369; traduit par Legrand d'Aussy, IV, 209-216.

Ce fabliau est attribué à Courtois d'Arras par Fauchet (Œuvres, 1610, fol. 584 a), sans que nous puissions voir la raison de cette attribution ; Dinaux , reprenant cette thèse, suppose que le nom de l'auteur Boivin, qui paraît au v. 379, n'est que le pseudonyme de Courtois.

Vers 1 — B, Un bon. — B, de vins.

2 — B, Si se pensa.

4 — B, Et qu'il.

5 — B, fist corn l'ot.

6 — B, Tout se vesti.

7 — B, tretout ensemble.

8 — B, Tout fu d'un drap.

9 — B, Si ot chauces d'un gros.

12 — B, tant de.

i3 — B, fu bien.

14 — Après ce vers, B ajoute :

Et ces cheveus avoit mellés; Ne voult que peigne i fust boutés Le jour ne .1111. fois ne trois.

Bien contrefist le vilenois.

1 5- 1 6 — Ces vers se lisent dans B :

Et pour mieus resembler vilain, Prist .1. aguillon en sa main.

17 — B, Une grande b.

19 — B, Ainz n'en ni ot.

20 — B, Lors.

21 — B, Trésdevant la maison.

2 3 — B, qui à Provins fust.

24 — B, // c'est assiz de lez.

1e) — B, devant la.

26 — B, Lez lui a mis.

28 — B, Or orrez ja qu'il dit. — Après ce vers , B ajoute :

Et comment il se goulousa Et le moquois qu'il recorda.

29 — B, Dit le vilain.

32 — B, Je deùsse de.

33 — B, Du tout en tout.

3o8 NOTES ET VARIANTES

35 — B, J'ai. — B, .xxxn.

38 — B, maie hart le puist on. — Les quatre vers suivants manquent à B.

43 — B, Et il vendra. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B.

^5 — B, Que il voudra.

46 — B, Maie goûte ait il en la g.

47 — B, Que jamès li fera.

48 — B, Je li métrai iretout. — Les deux vers suivants manquent à B.

5i — B, J'ai de Brunel .l.

52 — B, Mec.

55 — Ce vers et le suivant manquent à B.

5 y — B, Et s'en vousist.

59 — B, .Lu. et .XIX.

60 — Après ce vers, B ajoute :

Et la laine de mes aingnaus, Et ma gument et mes porciaus Furent vendus tout autretant .li. fois .l., ce sont cent.