Ces deux vers se lisent dans B
Ce dit .1. gars qui m'en fist compte, .V. livres me dit que ce monte.
Les deux vers suivants manquent à B.
65 — B, Mes je nel savroie.
67 — B, A chascun pois prendre .1. sost.
68 — B, savré je bien tost. — Les douze vers suivants (69-80) manquent à B.
82 — B, qui est bien.
85 — B, «Mabile, quar.
87 — Ce vers et le suivant manquent à B.
89 — B, fêtes nous pcs.
90 — Ce vers et les deux suivants sont remplacés dans B :
Ne faites pas noise ne plès.
ç3 — B, Touz ces.
94 — B, Crevez moy Cueil et.
95 — B, S'il li en remest ja.
97 — B, Qu'il ne pensent, si con moy semble.
98 — B, Et li.
100 — B, Tant les conta et reconta.
101 — B, or ai.
102 — B, seroit il.
io3 — B, Qiie les estuie, si ert cens.
104 — B, Helas! » dit il , « quant me porpens.
io5 — B, De Mabile.
107 — B, Qui s'en foui par foi avoir.
108 — B, Or fust dame de mon avoir.
109 — Ce vers et le suivant manquent à B. iii — B, Mes .1. clerc l'en mena par guile. 1 1 3- 1 1 4 — Ces vers se lisent dans B :
Comment eus si fol courage Qui estiez de bon parage.
Les huit vers suivants (i i 5-i 22) manquent à B. 1 24-1 26 — Ces vers sont remplacés dans B :
Or orrez qu'il avint en l'eure.
Mabile issi de sa maison :
« Pour l'amour Dieu, sire, pardon, Le vostre non quar me fust dit ! »
Et cil respont sanz contredit.
127 — B, J'ai non dan.
128 — B, Et vous.
129 — B, Plus que famé qui soit vivont. i3o-i 38 — Ces vers sont remplacés dans B :
3lO NOTES ET VARIANTES
Après ce li vilains respont,
Com s'il fust marriz et plain d'ire :
« Nièce, » dit il, « je ne puis dire.
1 39 — B, La joie que j'ai à mon cuer.
140 — B, N'estez.
141 — B, Ouil, » dit el(le).
142 — B, dit tf, «grant pièce.
143 — B, Et moût lonc temps.
144 — B, Tout maintenant.
145 — B, En tel manière li fet joie.
146 — B, Et li h. de mi.
147 — B, Qui issirent de.'
148 — B, Demandent qui est ce pr.
149 — B, ore de.
1 5o — B, Il est mon.
i 5i — B, Dont je vous ai tant de.
1 52 — B, se torna.
1 53 — B, Tret la langue et tome.
i 54 — B, Et li ribaut li.
1 55 — B, il vostre. — B, por voir.
1 56 — B, Moût en devez grant joie avoir.
1 57 — B, Et lui servir du tout en tout.
1 58 — B, Et il vous amer sans redout.
1 59 — B, Sire preudon, tous sommes.
160 — B, Foy que doi saint Père l'apostre.
161 — B, avez. — Allusion à S. Julien, patron des hôteliers : avoir l'hôtel S. Julien, c'est être bien accueilli.
1 63 — B, Que nous aiens de vous plus chier. 166 — Ce vers et les quatre suivants ( 166-170) sont remplacés dans B :
Et puis [l'ont] en .1. banc assis.
Mabi'.e les mist à raison :
« Or ça, mi gentil compaignon, Querrez moi oes et poucins,
Et si pourchaciez de bons vins, Et si querrés de gras chapons. »
Adont parla .1. des gloutons :
« Dame, » fait il, « venez avant; Que pourrons nous faire d'argant?
Qu'avés vous dit, (elle) ribaut failli?
Vous semblez mouton acueilli...
i y i — B, Engagiez cotes et sourcos,
172 — B, gistli.
1 y 3 — B, Vous avrez scmpres ces .c. solz.
,74 — B, Ce tnengier vous sera bien solz.
iji-i-jS — Ces vers sont remplacés dans B :
Adont s'en vont sans demorance Et aporterent sanz doutance...
j-o B, .lui. chapons atout .11. oies. — Les deux
vers suivants manquent à B.
182 — B, Ce dit Mabile: « Ysanne, soies.
,83 — B, Isnelle de l'ap.
184 — B, doncques veïst cil — B ajoute après ce
vers :
Rire moût fort et eschivier, Et si aprestent le mengier.
,85 — B, Plument ces chapons et ces oes.
186 — B, fait.
189 — B, parole à.
191 — B, Et vostre f. et mi neveu.
192 — B, Sont il ore vaillant et preu. 193-196 — Ces vers sont remplacés dans B :
Belle, » dit il, « il sont tuit mort; Mes vous serez mon reconfort.
B, En vo pais, en vostre.
il2 NOTES ET VARIANTES
198 — B, M'en ire 0 vous, » dit Mabile.
199 — B, Par pou me (ms. ne) faitez [vous] pleurer.
200 — Mes se ce fust après souper.
201 — B, // alast ja tout autrement.
