Ces vers sont remplacés dans B

Et Ysanne haste forment

Le mengier tant que tout fu prest,

Et les tables mètre s'en vest,

Pour ce qu'au preudomme n'ennuit.

204 — B, Dame, » dit Ysanne, «c'est cuit.

20 5 — B, oes tretes du.

206 — B, Ysanne illecques moût se haste. 207-209 — Ces vers sont remplacés dans B :

Qui veïst ces tables garnir

Et apareillier à plesir

De sel, de coutiaus, de bons vins,

Au brouet furent les poucins

Dont chascun ot grant escuelle.

Si ot .1. ribaut qui oeille,

Qui souvent fait au vilain corne.

210 — « voit )> manque dans A. — A, n'ert pas. — B, // le voit bien, il n'est pas borgne.

211 — A, Qui. — B, Qu'il est gabez.

2 1 2-2 1 8 — Ces vers sont remplacés dans B :

Devant lui met on .1. chapon Et demie oe par delez, Et si i ot de bons pastez Et oublées et chanetiaus.

Bien fu serviz le vileniaus.

219 — B, li donnèrent à.

222 — B, Ses mains desous sa chape.

223 — B, Si.

224 — B, Biaus oncles, qu'alez vous.

25 — B, Dit Mabile.

226 — B, foy que doy toy.

227 — B, Je vueil paier .xn. deniers.

228 — B, Ice mengiers vous est trop chiers.

229 — B, Ce dit Mabile.

2 3o — B, Que il ja ni metra.

23 1 — B, Quant orent mengie et beù.

2Z2 — B, Mabile ne c'est plus teù.

2 33 — B, Seigneurs, alez [vous] en.

234 — B, Grant bien vous fera.

235 — B, Et si repensez du souper.

236 — B, Quar moût bien vous va du disner. 237-250 — Ces vers sont remplacés dans B :

Adont s'en vont en mi la rue.

Mabille ne c'est arrestue; Après eulz leur a bien l'uis clos : Bien fu fermé, non pas esclos.

Lors a pris à parler Mabille, Qui moût savoit barat et guille :

« Oncle, dites moi par vostre ame, S'onques eiistez part en famé, Que la vostre famé fu morte.

Folz est li hons qui trop sorporte ; Soûlas de famé qui est faille Nient plus ne vault que fet paille.

— Belle nièce, par saint Germain, Bien a .m. anz, j'en sui certain, Qu'à famé n'oy ne part ne hart :

De tieus chose ne m'est pas tart, Et si n'ai de tout ce que faire.

— Tesiez vous, oncle débonnaire. »

252 — B, Atant.

2 53 — B, Lasse ! j'en avrè grant pechié

254 — B, A ces amis la fortrei giê.

255 — B, G' en eusse eu grant avoir.

2 56 — B, Pour le sien pucelage avoir

Fabl. V. 40

257 — B, car je.

2 58 — B, en a guingné Veuil.

259 — B, Que sa.

260 — B, Et celle en fu toute apensée. — Les huit vers suivants (261-268) manquent à B.

269 — B, Ysanne ala.

270 — B, Après lui ala dant Fouchier. 271-280 — Ces vers sont remplacés dans B :

Li vilains ne s'oublia mie

Pour parfaire sa lecherie ;

Copa sa bourse de sa main

Et si la mist dedens son sain,

Et tant qu'en la chambre en entra.

Et tant qu'il [i] fu avala,

Et tant a fait qu'il asouvit

Tout son talent et son délit.

281 — Ce vers manque à B.

282 — B, Quant se lieve, si a veù.

285 — B, Comme j'ai fait.

287 — A partir de ce vers, le ms. B change toute la

fin

...J'ai perdu ,c. soulz de deniers; Nièce, ci a maus acointiers ! »

Quant Mabile escouta Fouchier, Si se commance à escrier :

« Or hors, filz à putain, larron, Issiez tost hors de ma maison.

— Ainz me faites ma borce rendre.

— Ainz avrez la hart à vous pendre Se vous de ce ent n'issiez hors,

Je vous feré moudre les os ; Je li redout au prevost dire. »

Or tost vilain sans contredire Samblant fet d'aler au prevost.

Après le cul li ont l'uis clos. Dont va à Ysanne Mabille; Si li a dit tretout par guile :

« Or ça, » dit elle, « douce amie, Celle grosse bource farcie?

— Dame, comment vous bailleray, »

Dit Ysanne, «ce que je n'ay?

Par le baron saint Nicolas, Dame, la bource n'é je pas.

Si l'ai je assez cerchiée et quise.

— Tu mens, a po que ne te brise Orendroit tretoutes les dens; Tant par ores [es] de maupens, Tu la copas, jel se de voir.

La cuides tu por toi avoir, Par la sainte digne char Dé?

Mar te vint onques en pensé ! »

Lors l'a Mabille si combrée Que contre terre l'a getée ; Si l'a tant frapée et batue Par .1. petit qu'el(le) ne la tue; Et son houlier i est venus Qui moût en par fu iracus.

Quant il voit sa meschine batre, Entr'eulz .n. se vont entrebatre,- Et l(i) 'autres houlier[s] i survient, Qui à moût grant merveille vient.

Quant il voit Mabile en tel point, Lors [etj fiert et frape et empoint Et se prent au houlier Ysanne :

Sa robe qui est de couleur fauve Li despiece toute et chapigne; N'i remest coiffe de Compigne A descirer ne chaperon.

Tant s'entrebatent li glouton, Et tant ont hurté et bouté Que tuit se sont ensanglanté ; Il se derompent les poitrines, Et ausi furent les meschines ; Il s'entrerompirent les piaus.

Sachiez s'il i eiist coustiaus (Ja) se fussent entredomraagiez ; Mes il les orent engagiez Pour le vin qu'orent au disner.

Chier leur couvandra acheter> Ce vous dis je bien, cest escot.

Si en seront tenuz pour sot, Si comme vous pourrez oïr, Mes que vueilliez .1. pou tesir.

Li vilains tout droit s'en ala Où le prevost trouver cuida, Car il savoit bien où il ère ; Li vilains ne se tret arrière, Ainz va là où li prevost fu.

Quant dant Fouchiers Tôt conneù, Tretout li conta mot à mot Conques n'en failli d'un seul mot La lecherie qu'il ot faite, Et li prevolz vers lui s'esploite :

Si le fist .ni. jours sejorner Pour la moquerie conter.

Et quant dant Boivin s'en ala, Le prevost .xx. soulz li donna, Et Mabile si fu monstrée Et par Prouvins de tous moquée Qui mieus amast estre à Coloigne Que venu(e) li fust tel(le) besoigne Pour ce qu'el(le) cuidoit plus savoir D'omme trichier et décevoir Par barat et par traïson Que nulle famé ne nulz hon ; Pour ce di à touz, ce me semble, Bon larron est qui autre[s] emble.

Explicit Bovin de Provins.

Cette nouvelle, mise en vers par Imbert, est l'original d'un conte de Boccace (Journ. II, nouv. 5) ; voy. à cet égard Die Quellen des Decamerone de Marcus Landau , p. 39.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 19 r° à 21 r°. B. — » » » 191 52, fol. 45 r° à 47 r°.

Publié par Barbazan , II, 184, et par Méon , III,

282-296; traduit par Legrand d'Aussy, II, 243-25o, sous le titre « du Jongleur qui alla en enfer ».

Le ms. B a comme titre : « D'un jungleor qui ala en enfer et perdi les âmes as dez. »

Vers 6 — « pas » manque à B.

y — Ce vers et les trois suivants manquent dans A.

n A, Mes moût sovent en la chemise.

1 2 — A, Estoit au vent et à la bise.

,3 A, De lui ne sai.

!5 __ B, chauce. — Ce vers et le suivant manquent

dans A.

19 — B, défendez.

20 — B, estoit. — B, flertez.

2, — B, Par estoit moût de grant ator. 25 26 — Ces deux vers manquent dans A.

27 B, La tav. et les dez.

28 — B, Quanque il avoit il.

29 — B, voloit il estre en boule.

30 __ g la » manque à B. — A, la foule. 3ï — B, chapelet vert.

3 2 B, Tous tens.

35 — B, contint.

36 — B, Dès or orrez que.

40 — B, ne velt.

42 __ B, Vint à la mort. — Les quatre vers suivants

manquent à B.

4 7 __ B, qu'il est morz.

48 — B, Il fu mie.

49 — B, Sor.

50 — B, Droit en enfer.

5 4 B, Li autre usurier ou larron.

55 B, Vesqucs, prestres, moines.

57 B, Qui en vilain pechié menoient.

3l8 NOTES ET VARIANTES

59 — B, Venu s'en sont droit en anfer.

61 — B, vit.

62 — B, « En la foi, » fist il.

63 — B, mie tost esté.

65 — B, Giter les fait en la chaudière.

66 — B, ce m'est aviere.