CXVIII. — Du Prestre qui dist la passion, p

Publié par Méon, II, 442-444, et donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 141-142.

Vers 4 — Le « venredi aouré » est le Vendredi Saint. 23 — Le prêtre commence à dire les vêpres du dimanche, au lieu de l'office de la Passion.

Publié par Th. Wright, Anecdota literaria , i 5-23. (La pièce n'a pas de titre dans le ms.)

Vers 35 — * jo ai ; ms., j'ai.

90 — * amors ; ms., amort.

1 54 — * nient; ms., ni.

1 55 — « en » manque au ms.

173 — * Aus; ms., Au.

176 — * aitre ; ms. , artre.

199 — * Que ne m'en aille; ms., Que je n'aille.

295 — * Se viaus; ms., Serviaus.

3 18 — * molu; ms., nolu.

Cette pièce est une seconde forme d'un fabliau de Jean de Boves, publié précédemment (I, 238-244) sous le titre « De Gombert et des .11. Clers». Nous avons dit dans les notes relatives à ce fabliau (II, 3oi- 304), auxquelles nous renvoyons, qu'il y avait trois versions de ce récit en ancien français ; c'est une erreur. Le texte du ms. de Berne 354 (f°'« 44 r° à 4^ v°) Porte 'e titre « d'Estula et de l'anel de la paelle», mais contient la rédaction publiée dans notre premier volume. C'est donc un troisième ms. à ajouter aux deux qui nous ont déjà fourni ce texte.

A. —Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 233 r° à 233 v°. B. — » » » 12603, fol. 278 r° à 279 r".

Publié par Barbazan , II, 70, par Méon, III, 204- 209, et donné en extrait parLegrand d'Aussy, IV, 159.

Vers 1-4 — Ces vers sont remplacés dans B

En Engleterre fu manans .1. vilains riches et poissans.

3 — Il s'agit dans ce vers de Cantorbéry.

5 — B, ert à moût.

6 — B, enforche.

11 — B, Del vilain.

12 — B, On l'apeloit.

i3 — B, ricoise[s) estoil casés.

16 — B, en doit.

17 — B, A mis.

19 — B, si le quarqua .1.

22 — B, desroi.

2 3 — B, si s'en tourna.

24 — B, prist, si le carcha. 2 5 — B, Dessi.

27 — B, Au mieus qu'il pot.

28 — Ce vers manque à B.

3o — B, et les.

3i — B, Puis si a dit.

32 — B, Rois, je t'aport.

34 — B, Que.

35 — B, le boin.

36 — B, Jel vous ai fait si bien.

38 — B, Si ne vous.

40 — B, li malfés.

41 — B, U tu aies.

42 — B, Anchois que j'aie d.

43 — B, me volés (trop) malvais.

44 — B, Que... mapremmcs.

46 — B, son palais grant.

47 — B, Son palais grant et sa.

5o — B, Pour.

5 , — B, Et cil qui ert prins en.

53 — B, en a portée.

56 — B, li vilains.

5 y — B, C'ariere ne repair[er]a.

58 — B, si tant que.

6o — B, reçoivre.

6i — B, Ne son boin compère en couper.

64 — B, bienporra avoir.

66 — B, Qui tous en a froissiés.

6 y — B, nuit herberge ens en.

69 — B, A la court revint.

72 — B, avoec li.

y 3 — B, De ses barons.

76 — « Nichole», aujourd'hui Lincoln (évêché).

77 — B, moi escouter, si.

79 — B, Si ne.

80 — B, Valez. — Après ce vers, B ajoute :

La maie honte par raison

Doit demourer en vo maison.

— Oies, seignor, » ce dist li rois,

« Con cis vilains me tient mes drois !

Fel estes et fiers et hardis,

Qui moi laidengiés et maudis :

Tu i dev(e)roies moût bien perdre! » {ms. prendre)

A .11. serjans le fait aerdre

Qui le traient fors de la court,

Mais ains que li vilains s'en tourt,

Li ont donné ces .xxx. cols

Qui tous li ont froissiés les os;

Et li vilains moût se démente

Et moût durement se tormente :

« Mar vi, » fait il, « la maie Honte!

Tant en avrai anui et honte.

Cis mauvais rois que me demande,

Que si laidengier me commande,

Et moût est grans et plains de visces

S'il ne reçoit demain la maie,

N'en orai mais parole maie, Ne plus ne l'en ferai proiiere, Ains m'en retournerai arrière. »

Le nuit en la ville s'aaise, Mes des grans cols fu à malaise.

L'endemain se leva au jour, Dusc'à palais ne quist séjour; La maie Honte à son col pent, D'aler à court ne se repent.

Des barons est la sale plaine, Et li vilains très bien se sainne ; Anchois k'en la court soit entrés, A les barons tous encontrés, Et le roi tout premièrement.

Si aloient (tous) communaument Tout messe oïr à .1. moustier, Et li vilains dist son mestier :

« Je revieng, » fait il, « sire rois, La tierce fie, c'est le drois; Si vous aport à boine estrine La maie Honte, » et puis l'encline; « Ne voeil vers vous de riens mesprendre : Tost me fériés ardoir u pendre U rertoncier tout men linage !

Si aimme mieus en mon corage Que vous la maie Honte aiiés, Que mors en fuisse ne plaiiés.

82 — B, Sel départez.

84 — B, Dieus, » dist li rois, de cest.

85 — B, Que ja ne sera.

86 — B, fait il, « qu'il soit loiiés. — B ajoute

Livrés doit estre à grant escil. »

De toutes pars salirent cil.

87 — B, Gardés, » dist li rois.

89 — B, appelé isnelement.

90 — B, laidement.

91 — B, cest preudon.

92 — B, Si ne savés pas l'ocoison. — B ajoute

De son conte ne de son dit;

Si ne savés s'il a mesdit. •

^3 — B, Mais souffre le anchois à dire. 94 — B, Car il ne quide riens mesdire.

96 — B, vers vous vilaine ne.

97 — B, set sa raison.

98 — B, Ne sa parole à chief moustrer. 99-102 — Ces vers sont remplacés dans B :

Car ne siert pas à roi de pris, S'uns fos se melle de mesdit, Qu'il soit pour chou contraliiés, Ains faiche samblant qu'il soit liiés.

io5 — B, Se sa raison savoit.

107 — B, S'il a la.

109 — B, Si li amendés le fourfait.

1 10 — B, li an (vers faux).

1 1 7-122 — Ces vers sont remplacés dans B :

En la terre de Cantorbile Mest uns vos hons à une ville; Ja ne vous ert ses nons celés; Honte ert el paiis apelés.

Quant [il] gisoit el li[t] mortel, Si me manda à son ostel.

125 — B, Si parti.

126 — B, Vostre part vous envoiie chi.

128 — B, en vo court voise.

129 — B, Tant mi an batu le dos.

i3o — B, Que tous en ai. — Les deux vers suivants manquent à B.

1 33 — B, Or recevez.

1 35-i 36 — Ces deux vers manquent à B. 137 — B, La raison vous ai.

1 38 — B, Lors a li rois la maie Honte. Fabl. V. 41

33o NOTES ET VARIANTES

140 — B, toute la.

i43-i5o — Ces vers manquent à B.

1 5 1 — B, Et li vilains a raportée.

1 53 — B, Vont.

1 54 — B, Encore en ont mainte.

1 55-i 56 — Ces deux vers sont remplacés dans B :

Sanz la maie [en] ont il assés, Car chascun jour lor croist viltés; Par malvais séjour et par lasque Nous a li honte pris en tasque.

1 57 — B, Ains que li ans fust trespassés.

Ce conte est la seconde rédaction d'une pièce déjà publiée dans notre quatrième volume, p. 41-46 (voyez, pour les notes, IV, 233-235). Il faut ajouter que le texte du ms. 354 de Berne (fol. 45 v° à 47 r°) appartient à cette dernière version; il n'y a donc que deux rédactions de La maie Honte, et non trois, comme nous l'avions dit précédemment.