CXXXIII. — Les .1111. Souhais saint Martin, p

A.— Paris. KM- ut, Mss. fr. 837, loi. 189 r* à 190 r*. B — Bibi. de Eerae, Mss. Î54. fol. 167 ▼* à 169 r*. C— Oxford, Bibi. bodl., Digby 86, fol. 11S r* à 114 r».

Un quatrième ms. que nous désignerons par la lettre D (Bibi. nat-, mss. fr. i26o3, fol. 244 y*) ne contient que vingt-quatre vers, correspondant aux vingt -deux premiers vers de notre édition.

Publié par Méon, IV, 386-392. Une partie de la rédaction du ms. Digbv a été publiée par M. Ed. Stengel dans sa description de ce ms. { Codicem manu scriptum Digby 86... descripsit... Dr. E. Stcngel.:. Halis, 187 1), p. 36-38.

Vers 1 — D, Un preudome.

2 — B, ne lairê que ne. — D, Je ne lairai que je n'en.

4 — D, Li preudons. — B, ot li vilains. — a, Es

5 — que. B, et. — D, qu'il reelamoit.

6 — B, A tote fuevre qu'il; D, En toutes oeuvres qu'il.

7 — B, Ja ne fust ne dolanz ne liez. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :

8 — B, Qm* saint Martins n'alast premés.

9 — D, II n oubliait pas saint Martin.

10 — D, Li preudons.

11 — D, soit.

12 — D, voloit.

1 3 — D, fait a. — or. B, h>z; D, ches.

DO CINQUIÈME VOLUME 36l

1 4 — D, (i vient. — B , Lors U vint S. M. — Après ce vers, D ajoute :

S: k wmmeacht ft i riiinnif Et puis après à doctrincr.

1 5 — D, Preudon. — B, dTsf i7.

16 — D, Et s'as souffert mont de meschics. — Les deux vers suivants manquent à D.

19 — la. B, D, ta.

20 — Après ce vers, B ajoute :

Et si soies joiauz et gaiz; Je te donrai .nu. sohaiz.

Js zî ferai bû traieillei Ne wutm :=Tër m tefliîer.

D ajoute aussi :

Car je te doins .nn. soahais :

Or ne t'estnet labourer mais.

21 — B, D, Or.

22 — D, Car je le di moût. — B, veraiemant. 2 3 — B, Ce que tu ja sohaideras.

24 — B, Par .1111. forz.

2 i — B, Garde toi bien au.

26 — ja. B, nul.

28 — B, Arrière s'en est retorné.

29 — B, A son ostel s'an vient.

30 — B, 11 li sera mal.

3 1 — B, chauçoit.

33 — B, As lu ja si tost.

35 — B, disner jusqu'à -V. lima.

36 — tes. B, la.

37 — B, Vos avez por notant.

39 — B, N'aviez pas volontiers à fes:

Fabl. V. 46

40 — B, Tost avez la jornée faite.

41 — Ce vers et le suivant manquent à B.

43 — B, Vos testes fous con une besie. — or. C, huy. — Avec ce vers commence le fragment qui représente le ms. C; ce ms., écrit en anglo-normand, offre toutes les irrégularités orthographiques et rythmiques particulières à ce dialecte.

44 — B, Tais, bêle suer; C, Tes ta sere.

45 — C, Pur voir te di. — B, que; C, qui.

46 — B, Et désormais cliarront les; C, Desoremès remeindrount nos.

47 — B, Et lo travail, gel te. — C, E nos travaus ount pris fin.

48 — C, Jeo ay uy. — B, Hui main encontrai.

49 — C, me ad doné.

50 — B, N'en fu nul; C, Mes ne ay pas.

5i — B, Devant q'aùsse à toi; C, Devaunt que jeo eùse 0 tey.

52 — B, Suer, ce.

53 — B, Demanderai isnelemant. — Ce vers et les neuf suivants (53-62) sont remplacés dans C :

Et ceie l'acole, si rist :

« Sire, » fest ele, si Deu m'ayst, Jeo vous say ben cunsiler:

Wous me devez ben amer.

54 — B, Certes (pour Terres).

55 — B, Vot, cort.

56 — B, Moût s'umelie par.

57 — B, Mes amis, me dites vos.

58 — B, Oïl, ma bêle suer, por voir.

59 — B, biaus dolz.

60 — « je » manque à B. — Les deux vers suivants manquent à B.

63 — B, Or. — C, Ore vous pris jeo, si.

64 — «vous» manque à C.

63 — B, soient.

66 — B, Et vous seroiz moût ; C, Moût par serez. — Les deux vers suivants manquent à C ; les deux autres sont placés plus loin (voyez la note du v. 77 ).

67 — B, Taisiez, » fait il.

69 — B, Famés ont moût.

70 — « .111. » manque à B.

71 — B, o de laine. — C, Jeo ne osseray , » dist il enfin.

72 — B, C, Bien me membre.

y3 — g5 qUi dist que très bien.

74 — C, Qui. — B, demandasse.

76 — C, les veil.

77 — B, Car se sachiez. — On lit dans C, à la place de ce vers et des treize suivants (77-90) :

Car femmes ount foies pensées :

Toust suheyderez fusé[e]s De chaunve, de leine ou de lin :

Membrer me deit de seint Martin.

— Sire, » fest ele, «pur Deu, merci!

Ja estes vous moun douz amji ; Jeo vous eim taunt cum ma vye, Ne me devez faillir mie :

Jeo vous demaund, si vous plest, Qui me donez un suhet.

Woustre soient li autre troy ; Moût par serrez ben de moy.

79 — B, ne deïssiez.

80 — B, Que vos de moi ne joïssiez.

81 — B, Je ne conois pas vostre cucr.

82 — B, que je fusse or.

83 — B, Une chievre 0 une jument.

86 — B, O soit, » fait il, « à boenc foi.

88 — B, vos seroiz toz jorz.

89 — B, por.

91 — B, fait il. — C, Sere, » fest il, « e vous Veicz.

92 — C, Mes pur Deu, tele.

93 — B, Ou je. — C, Dount checun de nous grant prou eyt.

94 — B, Je ai y » fait ele, « de par Deu; C, De par Deu, » fest ele, « jeo suhet.

95 — B, que tôt. — C, Moût volunters noun pas en viz.

96 — B, Ne remaigne oil ne en viz; C, Qui soyez chargez de viz.

97 — B, Ne teste, ne braz, ne costé. — Lisez braz, piez ne costé. — Ce vers et le suivant manquent à C.

98 — B, Qui ne soient de viz.

99 — B, Et si ait chascuns viz sa coille; C, Checun si gros cum un aundoyle.

100 — B, Si ne soient haine ne doille ; C, E si eyt checun vit sa coille.

101 — B, Toz jorz. — Ce vers et le suivant manquent àC.

io3 — B, Et si tost con ele Vot dit; C, Meint esraunt cum celé l'ont dit.

104 — B, Si saillent do vilain; C, Issirent del vilein. io5 — C, // issent.

106 — C, pas delés. — Après ce vers, C ajoute :

Tout contre val deques as pez Fust li vilein de viz chargez.

107 — A, quarrez. — Depuis ce vers jusqu'au v. 1 38 les mss. B et C sont assez différents d'A; on lit dans B :

Or poez oïr grant mervoilles : Li vit li vaillent des oroilles, Darriere [et] aval et amont,

Et par devant, en mi lo front.

Tôt contrevai de si q'as piez

Fu li vilains de viz chargiez.

Li vilains fu de viz cornuz,

De totes parz moût bien vestuz ;

Sor lui avoit maint vit carré,

Et grant et grox et rebolé,

Maint noir, maint blanc et maint vermoil,

Bien poïst en giter en l'oil

Une fève, tôt de plain vol,

N'arestast, si venist au fol

De la coille qui desoz pant.

Moût ot ci bon sohaidemant;

Maint vit i ot, et lonc et grox.

Sor le vilain n'ot si dur os

Don vit ne saillent merveillox;

Li vit li saillent des genox.

Quant li vilains se vit si fait :

« Suer, » fait il, « ci a moût mal plaît :

Por quoi m'as tu si conreé?

Assez m'amasse miauz tué

Que sor moi fussient tant de vit.

Onques mais nus hom tant ne vit,

Sanpres iert mon con .1. boiaus;

Mais or sui riches de viz biaus,

Et si i avroiz autre preu

Que jamais n'irois en cel leu

O vos doigniez point de paaje.

— J'ai esté au sohaidier sage :

Si n'en devés pas estre irous.

— Merveillose beste a en vos, »

Dit li vilains; « ce poise moi :

Or sohaiderai par ma foi

On lit dans C :

Ore out vit gros et vit quarrez, Wit court, vit long, vit reboulez, Checuns si gros corn un aundoiles E si out checun vit ses coilles.

Wiz out plus que ne say dire, Dount li vilein out del ci Ire,

Quant si se vet countrefest :

« Ci, » dist il, « ad mauveis suheit,

Pur quy me avez si aturnez,

Dount jamès ne seray savez?

— Par fay, » fest ele, « jeo vous dirai,

Qui ja de mot ne mentiray ;

Ore vous diray saunz demorer :

Un soûl vit ne my avoit mester.

Ne jeo nel preisoye une briche,

Mes ore suy jeo des bons viz riche,

Et si avez autre avantage,

Qui ja ne payerez payage

En lu là où vous vendrez. »

Lors fu le prodoume moût irez.

108 — A, reboulez.

1 39 — B, Je resohait; C, E jeo suhct. — B, fait li bons hons.

140 — B, raies. — C, qui vous eiez ataunt de couns.

141 — B, Comme... viz sor moi. — C, Ataunt des couns ne sent sur tay.

142 — B, raies. — C, Cum jeo ay viz de sus may.

143 — B, Lors fu la famé; C, Lors fu celé.

144 — B, C, Ele ot un con en [C, en mi] la veùe.

145 — C, Deus out el frount couste à couste.

146 — B, C, encoste.

147 — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B. — Ce vers et les dix-sept suivants ( 147-164) sont remplacés dans C par les suivants :

E coun velu e coun boçu,

E coun novel rés e toundu,

E coun plumez e coun forcilez,

E coun de novel adoubez ;

E quel deble vous countereyt

Les semblaunces des couns qui ele avoit?

Quant ele vi qui fust issi :

« Frère, » fest ele, « douz amy,

Jeo veil qui toust suheydez

Qui jeo coun ne vous vit neiz. »

Li prodoume suheida et dist Qui ele n'eust coun ne il n'eust vit.

Lors fu celé moust marie, Quant soun coun ne trova mie, Et le prodome fust coroucé Quant sun vit n'out aparilé.

j^ç — B, Con droit, con tort.

!5X — B, joene et con bien fait.

x 5 2 — B, puccl et con retrait.

1 53 — B, parfont et à croce.

1 5 4 — B, Et bellonc et con sanz boce.

ï 55 — B, Con ot au chief, con ot.

1 56 — B, Adonc... moût liez.

i57 — B, fait ele.

1 59 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :

Por coi m'as tu ensi navrée?

Jamais jor ne serai senée.

Jel te dirai, » fait li bons hons ;

« Or sui je riches de bons cons Si corn tu ies riches de viz.

Or est li jeus à droit partiz, Car or a chascuns viz sa borse. »

Celé fu iriée et reborse.

!6i B, Et dit : « Maie avanture aiez.

162 — B, Suer,» fait il.

,63 — B, n'anteroiz en rue.

!64 — B, Que ne soiez bien coneue.

,65 — B, fait ele. - C, Cheytifs, » fest ele

166 — B, Or. — C, Les suhès havoum perdus.

,67 — vous. B, pluz. — Le fabliau finit ainsi dans C

Del quart suhet qui nous avoum Suheidez, qui jeo eye moun coun E vous heyez voustre péché.

Si ne averouns perdu ne gagné. -

Si fust li vilains deceiïs :

Il n'i out ounques meins ne plus.

Par ceo vous di, n'est mie fable, Li vilein perdi par soun deable De estre riches tousjours mes, Si il eust gardé ses suhès.

Après ces vers vient dans le ms. C une assez longue pièce sur les tromperies des femmes. Cette pièce, dont une partie avait été déjà donnée d'après un autre ms. par Th. Wright et J.-O. Haîliwell dans les Keliquix antiqux (II, 222-223), a été publiée complètement par M. Stengel, loco citato, p. 38-40.

168 — B, et si lo laissiez.

169 — B, .1. en avron.

170 — B, Don riche seron et menant.

171 — B, Et [li] prodom.

173 — B, Lors fu la jantis dame irice.

174 — B, Com.

176 — B, Qu'il n'avoil mie.

178 — B, fait ele.

179 — B, soait encor.

180 — B, Que vos aiez vit et je com.

181 — B, Puis si scron.

182 — B, Si n'i avron.

184 — B, Que ne.

1 85 — B, Car ses viz.

186 — B, Mais.

187 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :

Moût durement s'en repantoit De ce que sa famé creoit.

189 — B, Qui plus.

190 — B, en a au cuer anui.

Cette nouvelle, imitée par Philippe de Vigneulles, a

fourni à Perrault le thème de ses Souhaits ridicules et à La Fontaine celui des Trois souhaits.