CXXXII. — Le povre Clerc, p

Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 1 04-1 12, et traduit par Legrand d'Aussy, IV, 55-6i.

La pièce ne" porte pas de titre dans le ms.

Vers 59 — * delez; ms., lez.

68 — * uns; ms., un.

91 — * el; ms., ele.

92 — * A! sire; ms., Assire!

io5 — * set oie; ms., seroi.

109 — « ne » manque au ms.

124 — «en» manque au ms.

128 — * Mainte; ms., Maintes.

148 — « je » manque au ms.

1 5o — * petis ; ms., petit.

181 — * garçon; ms., garçons.

182 — * Aporta; ms., Apor.

227 — * prestres; ms., prestes.

Cette pièce, dont on peut rapprocher certains autres fabliaux tels que le Clerc qui fu repus derrière l'escrin (IV, 47-52), a été imitée par Imbert.

36o HOTES ET VARIANTES