CXXXVI. — Du Segretain moine, p
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 191 52, fol. 36 r° à 39 r°. B. —Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 1 36 r° à 143 r°.
Publié par Méon, I, 242-269, et par Renouard dans Legrand d'Aussy, IV, app. 1-9.
Vers 2 — B, ert d'une.
3 — A, Qui aama; B, Si aama.
8 — B, Preuz et cortoise et.
10 — B, Bien.
ii — B, Si estoit moût.
12 — pas. B, mie.
i3 — B, Car il n'estoit pas tançonier.
14 — B, Ainçois estoit et haut et fier.
17 — A, S' un. — B, S'uns menestrés li demandast.
18 — B, li donast.
19 — B, Riches hom.
20 — B, toz jorz.
24 — B, Ne pot mais au change durer.
2 5 — B, A la foire.
26 — B, Avec lui porta.
32 — B, gaitoient.
33 — B, Et les trespas et les chemins. 35 — B, remest .ni.
38 — B, Qu'il sont en la forest.
41 — B, Quant Guillaume virent.
43 — B, Si.
44 — B, Ne li firent point d'autre.
45 — B, A que faire vos mentiroie?
46 — B, Puis sont venu.
47 — B, Et li sergent son char menoient.
48 — B, Qui après lor seignor aloient.
49 — B, Li mal larron sore lor.
50 — B, Et à lor costiaus les acorent. Si— B, les.
52 — B, A pie.
53 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Qant il ne lor pot aidier, Lors n'ot en lui que correcier; Ainçois s'an fuit moût tost à pié, Car il n'a gaires gaaignié.
55 — B, A cez qui.
56 — B, Lor deniers.
3y4 NOTES ET VARIANTES
57 — B, il revandront.
58 — B, Diront.
5^ — B, vostre.
60 — B, isnelemant.
61 — B, a dit.
62 — B, « Avoi, seignor, je ai molins. — Les deux vers suivants manquent à B.
67 — B, Cil li otroient, si.
68 — B, Tôt à lor gré paie se sont.
69 — B, Et cil remaint.
71 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Moût bêlement l'an araisone, Por ce que il la vit si morne.
73 — B, bêle amie.
74 — B, esmaiez mie.
76 — B, Que nostre avoir aions perdu.
77 — B, est Deus là.
78 — B, Si nos conseillera, si vialt.
79 — B, Celé li respondi.
82 — B, Que toz jorz en serai.
83 — B, Et des sergenz qui sont.
84 — B, ne me chaut.
85 — B, ne puet en restorer.
86 — B, l'an recovrer.
87 — B, jurent.
88 — B, entor midi.
89 — à. B, en.
91 — B, Don celé église.
92 — Après ce vers, B ajoute :
Ydoine, puis entre el mostier :
Au crucefi ala proier.
94 — gaaignier, lisez gaaing.
DU CINQUIÈME VQLUME 375
95 — B, Sor l'autel a mis. — A, chandelc.
96 — B, De ses iaux qui semblent.
97 — B, Plore, et de parfont.
98 — B, Que /'... — « ne » manque à B.
99 — B, escoutée.
10 1 — B, Si vient avant, si.
io3 — B, Ce dit li moine.
106 — B, « Sire, Damedeus bien. — Les deux vers suivants manquent à B.
109 — B, Bêle, » ce.
1 10 — B, Je ne voldroie.
iii — B, Avoir le bien fors.
112 — lit. B, /eu. — Les deux vers suivants manquent à B.
114 — ai. A, a.
116 — B, Donrai vos moût de mes deniers.
117 — B, .C. livres vos donrai.
118 — B, poez. — Après ce vers, B ajoute :
Et aquiter d'une partie; Je ai vostre parole oïe.
120 — B, Comança soi.
121 — B, Se ele les prandra.
i23 — B, Et ele.
124 — B, le changeor.
125 — B, Sans consoil nel feroit el pas.
126 — A, pranra. — B, Si dist à soi meïsme{s) en bas.
127 — B, Li moines encor.
i32 — B, aine ne.
i35 — B, De.
i36 — B, c'est.
1 37 — B, a Sire, » fait ele.
1 38 — Après ce vers, B ajoute :
Envieus estes et vilains :
Ostez à deiable vos mains.
— Dame, » fait il, « por Deu merci ;
Manbre vos de ce que je di :
Se le faites, preu i avrez;
Se por vos muir, pechié ferez.
1 39 — B, « Sire, » fait el, « je m'en iré.
1 40 — B, Et à mon seignor parleré.
142 — B, Dame, » fait il. — Les deux vers suivants sont remplacés dans B :
Non feroiz, se vos estes sage ; Ja n'en sache vostre corage Ne ja consoil n'en requerrez. »
Celé dit: « Ne vos esmaiez...
147 — A, proire.
148 — B, Lors prant li moine[s).
149 — B, Ou ot .x, livres, si.
1 5 1 — B, Et puis s'an vait.
1 53 —la. B, lo.
1 54 — B, Por la perde.
1 56 — B, Ele parole.
160 — B, Ainz ne verroiz .il. mois.
161 — B, Cornant.
162 — trait. B, prant.
164 — B ajoute « Li » au commencement du vers.
1 65 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :
Les deniers prant que il trova; .X. livres ot, bien les conta, Puis li a dit : « Nel tenez mie, Sire Guillaume, à vilenie.
172 — B, Au mostier qant.
173 — B, Et que.
174 — B, l'ot et.
175 — B, et Nabugor.
177 — B, c'ome.
178 — B, de li charnement.
179 — B, Ainçois iroit.
180 — B, Et par terre.
182 — B, coiemant.
187 — A, cesseroit.
188 — B, Ja ne s'an.
189 — B, Ne à prior ne à abé.
190 — B,!Ci7.
192 — Après ce vers, B ajoute :
Par covant que il n'aûst mie Avec vos charnel compaignie.
194 — B, porroit Van.
195 — B, fait ele, «ge irai.
1 96 — B, Or oez que ge li dirai.
198 — B, dedevant l'autel s. M.
199 — B, seoir et arester.
200 — B, Se puis au sogretain parler.
203 — B, m'a promis.
204 — B, Certes volantiers les randra.
205 — B, Et qu'aport 0 lui.
207 — B, Guillaume dit.
208 — B, Mal dahaiz ait.
210 — B, Certes, » fait il.
211 — B, Huimais deussiens nos panser.
212 — B, Mangerons.
21 5 — com. B, que.
216 — B, O .x. livres qu'el li bailla.
219 — B, s'en est venuz en maison.
220 — B, Ydoine apela.
378 KOTT
221 — A, B, Que de envoia [À, envoi] au vin. 111 — «si» manque dans A. — B, £: />râf dd poivre etdd comin.
îî3 — B, Ef m a fatte sa.
224 — B, Lors » mangfrrnf par.
225 — B, Lj et son seîgnor boenement.
226 — B, Et for sergant tant.
228 — B, Lî vont cochier, com il.
229 — B, Lors se baissèrent et joerent.
232 — B, Ainz dormirent trestot.
233 — B, Ydoine par matin leva.
234 — B, Bel se vesti et atorna.
2 36 — B, Et afubléc et liée.
241 — B, Et del mostUr la gent.
242 — B, Qui lor service oi.
244 — B, Devant.
246 — Tint. B, voit.
248 — fo. B, est.
249 — B, Don vient.
25i — B, Dame, dites.
2 5i — B, Vous m avez. mis. — * cor. A, B, c
— B. Car.
— B, Ydoine dist : « Ne vos tar 2 56 — B. Que je ferai vos volantez. *5j — B, Si que sampres.
258 — B, Porroiz faire.
260 — B, en riant.
261 — B, fait U, c n'en parlez.
262 — B, Vos avroiz .c. livres.
263 — B, les aport.
264 — B, se de vos n'ai.
265 — B, vivre plus o mont.
266 — B, Dame, foi que doi saint Omont.
267 — A, Des. — B, Li moines) assez argent.
DU CINQUIÈME fOLCME S79
269 — B, Et.
271 — Pois. B, Dwi-
272 — B, Et après ton. la.
273 — B, la genz. '
277 — B, Vaillant .c :- : — r . £-::-; ;..:.
279 — B, / oôsf al meurt mk.
282 — plos. B, poôsf.
28S — Ce vers et le sarôant sont ïemgritcés dans B :
287 — B, Et en s* main parte.
290 — B, Orent mmnpê\
291 — B, En lor éotar se vaut.
292 — B, te sogretains wait au.
293 — qrïL B, a.
295 — B, Lors s*an h
296 — B, Par
297 — B, A la 3oi — B. reforme après.
304 — B, li sogrtfoôts.
3o7 — B, YArâ aat.
309 — B, Xi marna lia dît : * Tintez. 3io — B, Csl![c] gork,etsilo.
3n — B.Q^L 3,3 — les Tait. B, lo corf.
3 14 — B, Aôs rétame.
3 1 5 — B, qu'à avait apartea.
3 16 — B, Dam a. — B ajocdte après ce vos
38o NOTES ET VARIANTES
3 1 8 — Après ce vers, B ajoute :
11 se lieve, si la baisa;
Ne sai quantes fois la baisa.
3 19 — B, Jus l'abati, foutre la vost.
32i — B, Qant ele crie.
32 2 — B, Amedui serien honi.
323 — B, Car je dot que les gens ncl voie.
3 2 5 — B, me menez.
3 26 — B, lluec feroiz.
328 — B, Et sachiez bien.
329 — B, Ce qu'ele va tant desloiant.
330 — « de » manque dans A. — B, s* an va corant.
33 1 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Lors prant Ydoine, si l'anbrace, Baise li les iauz et la face; Enversé l'a, ses braies oste :
Par po ne fu conpainz son oste.
Guillaumes saut qant ce oï, Par po qu'i ne fu esbaï.
Bien set que li moines est chalt, S'il aûst fait au premier saut Qu'il a lo vit tôt estandu.
Lores n'a il plus atandu :
Saut sus, si a pris son baston, Et dit : « Moines, par saint Simon.
333 — B, Vos ni feroiz plus.
334 — por. B, à.
335 — « si » manque à B, ce qui est la leçon à adopter pour la mesure du vers.
3 3 y — B, Se je ice.
340 — puis. B, si.
341 — mais. B, et.
343 — A, B, estonez.
DU CINQUIÈME VOLUME 38l
345 — B, Si lo fiert si. -— Le vers suivant manque àB.
347 — B, chiet morz atant.
350 — B, De son cuer gita.
35 1 — B, pullante.
354 — B, De tant maie ore fu jor née.
355 — B, par moi est bastiz ci.
356 — B, por coi as ce fait.
357 — B, fait il, « car jel. K 36 1 — B, jamais en.
3Ô2 — fors. B, que.
365 — B, fait ele, « ne porrion.
367 — bore. B, pont.
368 — B, i sont.
369 — B, Guillaume panse, Ydoine plore.
370 — B, Et si mal dit lo jor et l'ore. — Après ce vers, B ajoute :
Qu'ele onques s'acointa do moine, Moût en cuide travail et poine :
De ce c'ot fait moût se repant, Car esploitié a malement.
371 — .1. poi. B, assez.
372 — B, dreça.
377 — B, Je vi les clés sor vostre banc.
378 — B, Lors prist la dame un drap moût blanc.
379 — B, lo moine.
3 80 — B, Puis l'a desus son col gité.
38 1 — B, Guillaume 0 lo moine s'an va.
382 — B, Ydoine les clés li porta. > 385 — sor. B, lez.
387 — B, Qu'il est droit.
388 — B, moine(s) estoit.
389 — A, Ile. — B, mist jus, si.
3^0 — B, Et puis après soi referma.
391 — B, Si s' an entra en un verrier. 393 — B, Guillaume [droit] en la chanbre entre. 3^5 __ Corrigez Vasist. — B, Lo moine assist sor un pertuis.
396 — vers. B, par.
398 — B, Don.
401 — B, bailla.
402 — B, s'an torna.
403 — B, charrue.
406 — B, moût estoit.
408 — B, Et duremant.
4I0 — B, qui estoit tué. —Après ce vers, B ajoute :
De Guillaume vos laisserai ; Qant mestiers ert, ge revanrai.
412 — B, maie colle.
4 1 3 — en. B, el.
419 — A, Atent; B, Li moine[s).
420 — B, que il trova.
421 — B, Si se comance à esforcier.
422 — B, Qui ot grant talant de voidier. 426 — B, dist il, « corn ies.
428 — B, Silo.
43o — B, S'il avoit.
43 1 — B, N'avroit il.
43 2 — B, Que il a ore de ce fait. — B ajoute :
Car il est plains de mal engain[e], Qu'il s'an dort sor ceste longaigne. »
Or dit que il Pesveillera Que plus dormir ne le laira.
A lui en vient, si Papela, En tel meniere (F) araisona.
434 — or. B, estrc.
435 — B, Que dormir.
437 — B, tel honte vos a hui.
438 — B, Ainz me fusse.
440 — vill. B, ort.
441 — B, dist.
442 — B, Par lo moine vient, si li dist.
444 — fu. B, est.
445 — B, Si gisoit trestoz en travers.
446 — B, Sor l'or de.
447 — chaoir. B, ensi.
448 — B, Que est ce, por saint E. ?
449 — B, est donc cist moines morz.
450 — B, Certes, je ai au grant tort. — Les deux vers suivants manquent à B.
453 — B, cornant me puis.
455 — A, veritez.
4 58 — B, Moût... esbaï.
459 __ B, Porpanse soi, ne set que faire.
460 — B, N'a quel chief il en puisse traire. 46! — B, Donc a dit qu'il lo portera. 462 — B, lo bore et sel laira.
^65 — B, entor lo firmament.
467 — B, Qu'iluec avra esté tué.
469 — B, De desus là 0 il gissoit.
470 — B met en place de ce vers le v. 469.
471 __ B, Et li s an va. — * porta. A, porte.
472 — B, O 3 avoit pris. — B, après ce vers, ajoute :
Don jamais nul jor ne garra ; A fuis Ydoine l'apoia.
473 __ B, Puis lo guerpi, si s' an départ.
474 — se. B, s'an.
475 B, Que se Van lo trove au matin.
476 — B, soit près.
477 — B, Guillaume et Ydoine se jurent. 479 — B, Moût... duremant.
481 — B, aurament férue.
482 — B, Qui moût les.
483 — B, A la paroi.
484 — B, Ydoine a dit : « Por.
487 — B, Longuemant nos a escoté.
488 — B, Guillaume levé.
489 — prent. B, prist.
490 — B, Et vint à l'ui tôt erraumant.
491 — B, l'a desfermé.
402 — B, Lo moine que il ot tué.
493 — B, Qui li chai.
494 — B, set sor.
495 — B, fust abatuz.
498 — B, Por Deu.
499 — B, ça hors.
500 — B, Ja Damedeus n'ait son cors.
5oi — B, Se s'est home, s'il ne lo tue.
503 ■ — B, l'aluma.
504 — B, Lo moine vit, si s'escria.
506 — B, vei lo ci. — Après ce vers, B ajoute
Quant Guillaumes Pot, si saut sus :
Halas ! » fait il , « il n'i a plus Cher no me convieigne acheter; Je n'an puis autrement passer.
507 — B, Sire, » fait el(e).
508 — B, Maudit soit or.
509 — B, et maus non.
5iO — B, Car n'an.
5n — B, Don n'est il.
5 1 2 — B, cil et cil.
5 1 3 — B, que ce est.
5 14 — B, Qui lor a iluec aporté.
5 1 5 — B, Ydoine dit moût li est grief.
5 16 — B, A Guillaume baille.
5 18 — B, Ele li baille et cil.
5 19 — B, Qui... se fia.
520 — B, s'an ala.
52i — B, Tant qu'est venuz à un fumier. 5î2 — B, Seigneur Tiebaut lo martnier.
524 — B, Bien plain mui de deniers avoit. 5 2 5 — B, De richece à grant planté.
526 — B, 1/ ot .1. grant porcel tué.
527 —B, Contre Noël.
528 — B, Si avoit pandu lo bacon.
5 29 — B, Desus son for.
533 — B, Encor nel sot pas li vilain.
534 — B, Et Guillaume a lo sogretain.
535 — B, Sor lo fumier c'est aresté.
536 — B, Or sachiez, moût li a costé. 538 — B, Donc se.
540 — B, lo vost.
541 — B, Et li poples demain dira.
542 — B, Que li vilains tué l'avra.
543 — trou. B, crot.
545 — B, Lo sac i trove o lo bacon.
546 — B, Qjavoit enfoï lo larron.
5^7 — B, Si li comance à desloier.
548 — B, Et vit la coe neroier.
55 1 — molt. B, si.
552 — B, Or les voil mètre toz.
554 — B, monseignor s. L.
555 — B, Fait G.; a si niporra.
556 — B, Porpanse soi que il fera.
55y — B, lo moine i met qu'il a tué. 558 — B, Del sac a le bacon osté.
Fabl. v. 49
560 — B, perdu tôt.
56 1 — B, Que je perdi en la forest.
562 — B, Deniers ai, el char moût me pleist. 565 — B, Ensi corn il estoii.
567 — B, Quant Ydoine le vit trossé.
568 — B, Hastivement a demandé.
569 — B, Guillaume.
575 — B, bevoit.
576 — n'en. B, ne.
578 — fist. B, fait.
579 — B, Je cuit bien se nos avions.
580 — B, Grant charbonée de bacon.
58 1 — B, buvrions.
582 — B, respondi par.
584 — B, Mais nan porrion.
585 — B, Car.
586 — B, Et si cuit que n'avon denier.
587 — B, Par foi, » fait il, «g en enblai .1.
588 — B, Que ja porterai à comun. '
589 — "B, Et à trestoz lo vos donré.
590 — B, Mouf volanticrs, car je Venblé.
591 — B, Avant arsor chez dan Tiebaut.
592 — B, Mais en son fumier Vai repost.
593 — B, font il,
594 — B, covoite.
595 — B, droit au fumier.
596 — B, O il ot lo bacon bote.
597 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B par les suivants :
Lo sac trove trestot lié ; Onques n'i ot autre marchié, Mais il lo lieve sor son col.
Arrière s'an va come fol,
A la taverne est revenuz :
Chascuns li dient : « Bien venuz ! »
601 — B, Cil est moût las, et dit : « Moût poise! »
602 — B, Cil ont apelé la.
604 — B, « Di va, di nos.
60 5 — B, A faire feu à.
606 — cez. B, les.
607 — B, Esploitiez.
610 — B, Cil eschastent.
611 — B, Si s'an vont droit.
61 3 — B, arechié.
614 — A, arriés.
61 5 — A, conigniée.
616 — B, Qui volantiers lor fu.
617 — A, Cel.
618 — B, Droitement au sac est.
619 — B, Ello.
620 — B, sache par.
624 — B, [Et] la meschine ïo[t] moût bien.
625 — B, Si lor dit.
626 — B, Ce m est avis qu'il est chauciez.
627 — B, Lors sont levez, trestuit en piez.
633 — Après ce vers, B ajoute :
Tuit li autre sont merveillié ; Nus ne se set preu conseilliez
634 — B, ci dit. — A, taverners.
635 — cest. B, lo.
637 — B, Ainz par saint Nicolas nel soi.
638 — B, Mais c'est deiables, bien lo voi.
639 — B, moine a fait.
644 — A, ecuit.
646 — B, Va tost, » fait il.
647 — B, Gar qu'il soit mis en heriçon.
648 — B, Là don tu ostas.
649 — Ce vers et les trois suivants manquent à B.
653 — B, Et cil esgarde en.
654 — B, Si a veù un charretil.
656 — B, Puis va contremont san perece, — Après ce vers, B ajoute :
O tôt le moine en haut monte; Moût sovant oroille et escote, Que nus ne l'oie ne le voie; Moût a bien tenue sa voie.
657 — B, qu'il
658 — B, Par ou lo bacon avoit trait.
659 — B, Lo moine avoit.
660 — B, Si a lo ardeillon trové.
661 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Moût fieremant l'a atachié, Puis est arrière repairié.
665 — B, Cornant lo moine avoit.
667 — B, De Garnot.
668 — B, Et del vilain vos voil.
669 — B, se gisoit 0.
671 — A, ele. — B, fait ele, « il est.
672 — B, Si est tans.
67 3 — B, Car nos n'avons mie de pain.
674 — B, ce li dit.
675 — Ce vers manque à B.
677 — B, Ce garçonet.
678 — B, Vient ceianz .un. foiz.
679 — B, promete grant.
680 — B, fait ele.
681 — B, Martinet, frère.
682 — B, fait il.
683 — te. B,-t'an.
684 — B, Por Deu, dame.
686 — B, de sanc ne de boel
689 — B, que gis en vostre.
690 — Lisez cest. — B, En tost cest pais n'a.
691 — B, Qui autretant ne m an donast.
692 — B, Et assez plus ne m an prestast.
693 B, Que cil de ceianz ne me fait. 6^4 — « or » manque à B.
695 B, S'or te donoi je do bacon.
696 — B, Charbonée sor le sablon.
697 — B, à desjuener.
698 — B, vers toi.
y0I — B, mais qanque.
702 — B, or est bien droiz.
703 — B, tu en.
704 — B, Del cote a son seigneur.
705 — B, car vos levez.
706 — B, si portez.
708 — B, si ira au.
709 — B, saut sus, qu'i baaille.
710 — B, taille.
7! 2 — B, qui autre.
7i3 — B, est vostre que il.
714 — B, Dans Tiebost respont.
7i5 — B, Or malume, et je irai.
?I6 — B, Par mon chief, » fait il.
718 — B, i tant.
719 — B, Prant lo moine par lo talon.
720 — B, cuide panre son pacon.
721 — B, Et copa.
722 — B, La char.
