C. — » » nouv. acq. 1104, fol. 69 v° à 72 r
D. — » » » 191 52, fol. 171 v° à 173 v°.
Publié par Barbazan, I, i55, par Méon, III, 96-1 14, et par M. A. Héron dans les Œuvres de Henri d'Andeli (Paris, Claudin, 1881), p. 1-22; donné en extrait par Legrand d'Aussy, I, 273-279.
Cest à tort que le nom de Henri d'Andeli , l'auteur de ce fabliau, n'a pas été mentionné, comme d'ordinaire, en tête de la pièce.
Vers 1 — B, C, De conter biaus moz.
2, 3 et 4 — C, l'en.
3 — D, reprandre.
4 — B, quant... entandre.
6 — A, De bien; B, C, Des biens. — A, B, se doit on csjoïr.
7 — A, Li bons. — B, Li bons cors soit.
8 — A, B, C, Et. — A, la frume; B, ïanfurne.
9 — D, Ausi tost con.
io — A, Ausi. B, Ainsi. — A, li a. — D, ledesloent. ii — A, loant. — B, les bones gens dissant. — C, Et vont adès le bien disant.
12 — A, C, le; D, la.
14 — A, de lor.
i5 — B, en.
16 — A, A ceus... en tel.
17-18 — Ces deux vers manquent dans A et B. fl 19 — A, por qoi il. — « por qoi » manque dans B.
22 — A, meffet.
23 — A, fol. — B,Cilai. — DfMoltenovrezvilainement.
24 — D, Si péchiez. — C, mortement.
2 5 — D, L'un.
26 — A, D, Et li autre s'est; C, Et li autres rest.
27 — A, vilonie. B, vos vilenie. — C, As genz la vostre felonnie.
28 — A, c'est cuers de félonie. — B,crue/ villenie. — D, cruez
29-32 — Ces quatre vers manquent à A, B et C. 3i — D, demorez.
34 — C, Qu'en.
35 B, Que.
36 — B, se ne.
37 — B, issont,
38 — D, Ge. — C, D, revcnrai; B, revtnra. — A, itiê; B, trader.
Fabl. V. 5o
39 — D, D'un affaire que g'enpris ai.
40 — B, C, matire. — D, l'aventure.
41 — B, 'foi la vérité; C, j'en oi la reson; D, ge oi la mater e.
42 — B, Que. — D, desploiée.
43-44 — A, B, C, Et dire par rime et retrere, Sanz vilonie [B, C, vilenie] et sanz [B, contraire] retrere.
46 — B, en. — C, contée en; D, escoutée à.
47 — B, lors. — A, rimer. — D, Ne ja jor que je vive en m'uevre.
48 — A y de vilonie ouvrer. — B, Ne quier je vilenie nommer ; D, N'orroie vilanie remuevre.
49 — A, Ne le l'empris. — D, Qu'ainz ne. — B, ne enpanrei. — C, Nonc ne l'empris n'empenrai.
50 — B, Ja ce vilain ne respondrei ; D, Ne vilain mot n'i reprandrai. — Le vers manque à C.
5 1 — A, En n'en dit n'en oevre.
52 — A, B, C, se.
53 — A, Et toute riens a. — B, A tote riens et sa seùr; C, Et toute chose a sa saveur.
54 — B, Ne ne me fera troveùr ; D, Ne ne quier estre troveûr.
55 — A, C, De rien que voie ; B, De riens que vive.
56 — A, Quar vilain mot vont anuiant. — B, va.
58 — A, doit; B, peust; C, puet.
59 — A, S'ert. — B, S' iert en li de frut et d'espice.
61 — A, si.
62 — A, Qui.
63 — B, et bessier. — C, danter.
64 — B, henorer.
65 — D, Soz lui.
66 — A, est. — D, Qui as autres sanble estre.
68 — A, Que tant; B, Et tout.
69 — A, larguece. — D,por. — C, maintenir.
71-84 — Ces quatorze vers manquent à A, B et C. 76 — * chascuns. D, chascun. — * recince. D, rechine. 85 — D, Li sires.
87 — B, De novel vice le majour.
88 — A, Où ert. — B, S'ert la demorée à séjour.
89 — A, Se vous me voliiez. — «vous » manque à D.
90 — B, Par quoi.
92 — B, Si vos direi.
93 — C, tant.
95 — A, en buies; B, en brade; Ct en braie.
96 — B, iert.
98 — A, B, trové.
99 — D, Si bêles. — A, c'on pot.
10 1 — B, C, Fors avec. — B, à estrc.
102 — B, Moult. — A, B, C, poissanz.
io3 — D, Que. — B, desmonte les plus9 puissant.
104 — « et » manque à B.
io6 — B, oblie. — D, obeïst tôt à.
107 — B, haut pris.
108 — D, puis qu'el. — A, empris; D, sorpris. 1 10 — B, Qu'atant ; D, Que tant.
! I2 — D, Quant sor trestout le plus preudome. 114 — Le vers manque à B.
116 — B, moût li tesmaint.
117 — A, De ce que.
118 — A, que.
119 — A, Oncques d'avoec. — D, Que d'avuec lui ne se remuet.
120 — A, refuser. — B, qu'amander ne lo puet.
, 2 ,, 36 — Ces seize vers manquent à A, B et C.
128 — *Car de. D, Garde.
129 __ * Rest. D, Qu'est.
,3^ — • Parfornir. D, Por fornir.
1 37 — D, ses genz.
1 38 — A, Mes par derrière moût; C, Mes en derrière ant. — B, le.
1 39 — A, Quant.
140 — A, Si est bien droiz. — B, que il deslot.
142 — B, Dit li : « Moult; D, Et dit « Mar avoir. — C, avez à riens mis.
143 — D, Les bachelers de son reaume. — B? de nos.
144 — C, Por une seule. — D, d'une feme baude. 145-146 — Ces deux vers manquent à D.
1 46 — C, Qui autrement ne s'escondi.
148 — D, Ge croi.
149 — A, Qui por fol; D, Qui por fol l'en. — B, me.
i5o — « m'en » manque à B.
1 5 1 — B, Nan n'an; C, Ne m'en. — D,Par droit n'en doit paire.
1 52 — C, Et qui de celé me ; D, Et qui de ce le roi. 1 53 — B, Si maint. — D, Si fait ce que.
1 54 — A, d'amors. — B, d'amours de treuve ; D, en son cuer trueve.
1 56 — D, Ce qu'en.., estoit. — C, Quanquen. — B, tote clergie estoit,
1 57 — A, B, se ; C, s'il. — D, Vint au roi et puis.
1 58 — A, Que on li tornoit. — B, atornent.
1 59 — A, Que il en. — B, que en.., se mainne.
160 — B, tôt. — D, Et que trestote.
161 — C, Maint avec.
162 — B, Que il ne fait solaz. — D, Ne ne fait. 164 — D, Or croi.
i65 — D, fait. — A, C, D, son.
166 — D, Si vos porra on.
167 — B, Ainsi com une... proie. — C, Aussi comme une. — D, Ausi con autre.
168 — B, le san fors de voie. — C, destrempé.
169 — D, pucele.
170 — C, Vo. — D, Le vostre cuer. — B, estrange.
171 — D, raison.
173 — A, A départir. — C, Que guerpissiez si fet.
174 — B, mesage.
