Ces six vers manquent à A, B et C

181 — C, einsint. — D, Ainsi Alexandre. — B, cfemuere.

182 — ByEts'estintmainzjors et mainte huere. i85 — B, Que il ost.

187 — C, Ne qu'il seut.

188 — A, l'en aime et miex l'en. — D, Que mielx... mielx la velt.

189 — A, Que il ne feïst onques mes ; B, Qu'il ne fist omques mais} C, Plus qu'il ne fest onques mes.

199-216 — Ces vers sont remplacés dans A, B et C, par les trois vers suivants :

Hontes et mesdiz et esmès [A, roeffès] L'en fet tenir [A, couvrir] tant qu'à celi Rêvait qui tant [C, molt] li abeli.

217 — A, Est la dame; B, La dame estoit; C, Est la bêle est em.

218 — B, Que. — C, ère.

219 — A, Por.

220 — D, Puis dist. — A, Por vostre.

221 — D, Me sui bien perceûe.

222 — B, se porsivre.

2 23 — A,D'alerveoir ce que; B, De tantveoirce que ; D, De veoir chose qui.

224 — D, puis.

226 — B, Ne vos am mervoilliez vos mie; D, Or ne vos en merveilliez mie.

227 — B, Ou demorer ; D, El demorer.

229 — D, blasmerent. — C, molt. — A, malement ; D, laidement.

230 — B, eschaufemant.

23 1 — A, Aloie etvenoie. — D,Esfoic sovent avuecax. 1Z1 — A, mon mestre. — B, C, c'est. — D, max.

233 — B, Que.

234 — B, sai que. — D, Et ge sai bien que g' ai. 235-236 — Ces vers manquent dans A, B et C.

235 — D, amis.

237 — D, ge douta.

239 — D, fait.

240 — D, Mais s'arz et enging. — B a interverti le* deux vers 239-240.

241 — B, verroiz. — C, Je me voudré de lui ; D, Ge m'en saurai molt bien.

242 — B, li porroiz. — C, Si que miex porroiz. — D, Que mielx li porroiz reproschier.

243 — A, Et prendre de honte; B, Et repranre de mute.

246 — C, me. — D, force abandonne.

247 — A, Qui ja poissance. — B, Que puissance ja nu faurai. — C, ja ne ne.

248 — D, Ja contre moi. — B, vorrei.

249-252 — Ces vers sont remplacés dans A, B et C, par ces deux vers :

Dialetique [A, Dyaletique] ne clergie, Dont [B,Dan;C, Ou] savra il [B, savrei; C, il savra]

[trop d'escremie.

2 53 — B, si l'apercevrez; C, parceverez ; D, si le parcevroiz.