LXXVII. — De l'Evesque qui beneï lo con, p

Notre texte est établi d'après la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720, Mouchet, 46), que nous désignons par M.

Publié par Th. Wright, Anecdota Uterariaf 68-73, et analysé par Legrand d'Aussy, III, i26-i3i, sous le titre de l'aÉvesque qui bénit sa maîtresse. »

Vers 10 — « bien » manque à la copie.

II — « Baiues », que le ms. lit Baies, est sans doute Bayeux en Normandie, bien que la rime ne concorde guère avec Hues.

i5 — M ajoute vo avant « nomer ».

21 — * avoque. M, avoc.

36 — * buverai. M, buvrai.

39 — M, Li prestes que il l'a irovée.

83 — * à l'evesque. M, à l'cvesques.

90 — M ajoute je avant « n*i ».

99 — angevins, lisez engevins.

116 — * Ou por. M, Par.

I 28 — * que. M, qui.

i34 — * ne me. M, vos ne me.

i36 — fet, lisez fait.

137 — *dont... raestiers. M, don... mestier.

38a NOTES ET VARIANTES

145 — l'o, lisez h.

149 — respondre, lisez repondre.

iSy — * et se ratapine. M, et atapine. . 170 — * grande. M, grant.

,73 * Se. M, St.

176 — « plus » manque à la copie.

184 ~ * adesiez. M, adessez.

187 — *Sel. M, Ses.

204 — * amen. M, aman.

221 — * doin. M, doi.

222 — * poivre. M,povr€.

Bonaventure des Periers {nouv. 36) nous présente une nouvelle analogue à ce fabliau. Voyez aussi dans le iVovc/lino {Komanitty III, 175) et dans les Cento Novelle aritiche [nov. 54). Imbert a imité ce conte, où les prescriptions du troisième concile de Latran sont loin d'être observées.