Ces vers manquent dans A et B
11 — Ay Et li fel envieus trahitres. B, Et li mauvais fel et traîtres.
12 — B, Est tout adiès dolans et tristres.
i3 —- le bien. C, les biens. — B, Dou bien quant il ot. i5-26 — Ces vers manquent à B.
16 — Oiez. C, Ha, Dieus!
18 — C, Dont .1. seul à estout ne vint. «2 — C, Qu[e] il art tôt de duel.
24 — C, set conter.
26 — C, aprent (faux).
27 ~ fabliaus. B, romans.
28 — B, Qui. — A, en la meson d'un.
3o — A, Vilain. — B, et cuivert.
3 I — maus vices. B, mais vises. C, malices.
32 — B, Je cuit qui ne fust. C, £/ sachiez qu'il n'est.
34 — B, S'uns grans.
35 — B, molt estoit de put. — C, Tant estait plains.
37 — « bien » manque à C. — B, molt li pesoit.
38 — Et por .1. poi qu'il n'en ragoit.
39 — Ce vers manque à B.
40 — B, qui molt estoit preudon. — Ce vers et les huit suivants (40-48) sont placés dans B après le v. 54.
42 — se. B, C, s'an.
44 — Quar. B, //. — voit. A, set.
45 — A, Qui reperier. — B, Qui laiens venist osteler.
46 — A, avoit .1. los tel. B, a un los itel.
47 — C, Car. — A, Que toz li mondes.
48 — C, dire'oioit.
49 — B, C, Mes.
50 — et plains. B, dedens. - B, C, ses boiaus. 5i — de. B, le. C, du.
DU TROISIÈME VOLUME SSç
52 — chapon. C, morcel.
53 — B, Mengoit. — C, lors en despense (faux).
54 — B, Car à nul autre bien. C, Car nulle honor fere.
55 — B, Li quens ki ert cortois. C, Mais II cuens qu'iert cortois.
56 — C, Fait mander.
59 — B, respendue.
60 — C, il la cort vont.
61 — C, Chevalier, escuier.
62 — lor. B, les.
63 — B, Con eles.
64 — B, Saciez que tens.
70 — vient. B, va.
71 — C, Conques n*avoit.
73 et 74 — B et C intervertissent les finales de ces deux vers : « sanz dangier » pour « à mangier », et réciproquement. — C ajoute ici un vers qui ne rime à nul autre :
Ont il assez à grant planté.
79 — Si. B, Se. — vient. C, vuet.
80 — B, Chou ki. — C, couvient et esiuet.
81 — qu'il. B, 51.
82 — B, Et j'en voi chi teus .x. et .ix. C, Et fen voi teus .X. ou [teus) .ix.
83 — B, Que.
84 — Lisez Atant ez. — B, Atant enous venir R.
85 — bouvier. B, C, vilain. — vient. C, vint.
88 — B, de fin lait plain.
89 — B, ert son chief bochut. C, fu et ot chief beu.
90 — B, C, Bien avoit .lx.
91 • — B, Qui n'avoit point coiffe en sa teste, 93-94 — Ces vers manquent à B.
94 — C, Outrage, orguuel et grant folie.
95 — A si. B, Ot si. C, Et ot (si).
96 — B, Por. C, Par. — B, n'en rage vis.
97 ~ enz. C, leans.
99 — B, 1res. C, Dolans. — B, C, et bousoffîez.
100 — A, B, Tout maintenant li.
10 1 — C, mangeour.
102 — B, N'estes pas. C, // n'est pas. 104 — a. B, avés (faux).
io5 — B, C, Veez. — C, palette.
106 — B, covenroit.
107 — farsir. C, amplir.
111 — B, Qui plains est. — C, [et] d'ire.
112 — B, fust ore en grant.
j 114 — se. B, s'en.
• 1 15 - sa. B, la.
i 'i 116 — B, dist il, « par.
117 — B, G'i. — A, que je oi.
118 — B, escondire. — B et C ajoutent après ce vers deux autres vers, dont le premier est pareil clans les deux mss.
Mais je ne sai où je me siesce. Le second est dans B :
Que tôt sont plain et banc et siège, dans C :
Car trestuit [i] sont plain li siège.
119 — C, seoir, qui fausse le vers.
120 — Ce vers manque à B.
124 — A, Siet toi. B, Or [te) sic.
125 — B, C, Je le te.
127 — B, Puis li a. C, Et puis li.
128 — B, Viande et. — C, Vin et viandes aporter.
129 — doner. B, venir.
i3o - B, Por que il li truist. C, Por ce qu'il eûst.
1 3 1 C, Car. — B, Comment il puist.
i32 — C, Car. — B, D'or en avant se gart.
i33 — B, En Vostel à roi ou à. C, A cort de prince ne de.
i34 — C, Et que ferai je.
1 3 5 — « les » manque à C. — B, Li quens a fet crier entr'els.
i36 — crier. C, savoir. — B, Et fait savoir à ménestrels.
i38 — B, Fere ne dire. — « qu'il » manque à B.
141 — C, Son mestier fere.
143 — chante. B, baie.
145 — autres. A, autre. B, fiers (faux).
148 — B, Et ieus i est. C, Et teus i a.
i49-i5o — Ces vers manquent dans A et B.
i5i — Ay II i ot dit. B, Où il avoit,
1 52 — B, Et li vilains qui ot.
i53 — son. B, che,
i55 — B, Atendi tant qu'il.
iSy — S'en. A, En. B, Se. — conter. B, tout droit.
169 — B, sa nape prent errant (faux).
160 — C, acoillie. — Ce vers et les deux suivants dans B :
Grant aleûre maintenant
Se vint, et le senescal garde
Et chius qui ne s'en prenoit garde.
161 — C, S'en vint.
i65 — B, Qu'i7 avoif grand{e) plaine.
166 — Ce vers manque à B.
3^ NOTBS ET VARIANTES
167 — B, Vavoît dan. — C, à mon.
168 — comme à. B, que pour.
169 — B, C, Lés la joe grant.
172 — B, Malmis fait à Jwme prtsUr. C, Mauvais fait [à homme] emprunter.
173 — B, Quant il. C, Quant on — B, C, ce c'on li. 175— B, Lés le (faux).
176 — B, virent.
177 — B, au pié.
178 — Mes. B, Et. — a dit. B, C, jure.
179 — oïr. B, C, savoir.
180 — B, Taire les fait, si furent coi,
181 — B, lor sires lor. — C, Li sergent dès qu'il. i83 — son. C, le.
184 — B,:C, Moût. — eus. B, eus or.
186 — A, Tu en es cheûs en mes las.
187 — B, Car moût. — A, Tu as fet trop grant.
189 — B, Sire quens, » fait il, « entendez. C, Dist le vilain : « Sire, entendez.
190 — B, C, petit si.
191 — C, J[e]ui.
193 — B, Qui moût est avers. C, Qui est mesdisans.
194 — félons. B, vilains.
195 — C, Assez me dist.
196 — B, Et une buffe.
197 — « si» manque à C.
198 — B, Que [jou) seïsse sor cest.
199 — B, Car il dist qu'il. — C, // dist qu[e] il.
200 — A, B, Ef puis à mengier m'aportoit. — Après ce vers, B ajoute :
Jou manga et bue à plenté, Tant con jou vauc, la merchi Dé.
201 — B, Et quant jo eue bue. C, Et dès que jou beu.
DU TROISIÈME VOLITME 3^
20 2 — qu'en. B, que.
204 — cuit. B, C, croi.
208 — C, qui veû l'avez, répétition fautive.
209 — B, C, Fêtes jugier. — B, se j*ai mespris. C, se je mespris.
210 — B, Par quoi ne soie.
212 — m'acuit. C, m^en quit.
21 5 — B, D'une autre buffe.
216 — cil. A, ciel. — cil ne li. B, ceîe ne. — ot. A, eut.
217 — B, C, Quant li quens Tof, si en a ris (l'ot manque à B).
218 — B, Il ot non [me]sire. — Le comte Henri, dont il est ici question, est sans doute Henri, comte de Champagne, auquel fait aussi allusion, mais un peu confusément, le fabliau de la Plantez (Cf. p. lyS).
219 — B, Adonc fu grande. C, Et puis fut moût grans.
220 — B, Que. — B, C, à pièce.
