Ces vers manquent à B

481 — C, La merci Dieu se tout bien non.

483 — Répété dans C.

484 — Ce vers manque à C.

485 — Ce vers, qui dans C est placé après le v. 486, se lit ainsi :

Ope nule fois ne me remue.

491 — B, A peu ke ne te fier ou tue.

492 — B, Vraiement sai.

493 — B, Di va.

495 — B, C, Va t'ent, si vuide.

496 — B, Je juerrai sur. C, Je m'en iré à.

497 — deseur. C, sur sains. — On lit dans B, mais après le v. 498 :

Fabl. III. 53

l8 NOTES ET VARIANTES

Orendroit ce fou raierai.

498 — C, Que jamès ne te maintenrai.

499 — B, Par ire s'est li prestre assis.

500 — B, Dolans et tristres et pensis. C, Touz corouciez et touz marris.

5o2 — B, Se li poise que ele,

504 — Moût. B, Si.

505 — B, En le cambre entre maintenant. C, En la chambre s'en entre atant.

506 — vient acourant. A, tout maintenant. C, de maintenant.

509 — B, Si ne. — Ce vers et le suivant se lisent dans C :

Grant aleiire est revenuz, Touz courrouciez et esperdus.

5i I — B, Gratant. — C, ses ongles.

5i2 — C, disoit s'oroison. — B, Li diens siet seur sen leson.

5i3 — B, Tous. — Ce vers et le suivant manquent àC.

5 14 — B, K'esçou, el non de vis maufés?

5i5 — B, Kibaus mauvais. — Ce vers et le suivant se lisent dans C :

Attnt entre li pastre en Pus :

« Qu'est ce? mal soies tu venus !

5 18 — B, C, Tu deiisses.