B, Ne je ne se qu'il avendra

422 — Ja. B, Mais. — C, Mes que la pel moie sera. 423-424 — Ces vers manquent dans A et C.

4l6 NOTES ET VARIANTES

425 — C, Elle est vostre?

426 — Nostre. B, Nos. C, Vos. — no. C, ma.

427 — B, Sor no kuite et sor nos. C, Seur ma couite et sur mes.

428 — B, Et. — C, Maugré en ait sainte Kicheus.

480 — B, C, Bêle suer.

481 — C, Par la foy que me promeïstes.

482 — primes. B, premiers. — C, en cest hostel venistes,

484 — B, par saint Pierre Vapostre.

435 — C, Et la meschine.

436 — B, Ha! sire. — C, Hé! sire, ne l'en.

437 — ainçois. C, avant.

488 — B, C, fussiés vous.

440 — B, Aies ent hors de ma. C, Alez hors de nostre.

442 — Le scribe du ms. C, qui n*a certainement pas su que le « saint signe de Compiegne » était le suaire du Christ conservé à Compiegne, a introduit la leçon suivante : le saint seigneur.

443 — B, Dist li prestres. C, Dist li doiens.

444 — C, Bien voi que le haés.

443 — C, Cest pour ce qu'ele est.

448 — B, M'avainne et mon orge. C, M*avene, mon forment.

449 — C, et mon lart me prenés.

450 — B, Sire, com vous estes. — C, Certes, moût estes forssenés.

461 — B, Qui tant Vavés chaiens.

453 — C, Et fêtes que à li contés.

464 — C, or escoutés.

467 — B, C, Dites moi ki.

458 — B, Nos otes. C, Mes ostes.

459 — Voir. A, Vois. — B, Et pour les hoiaus. C, Oez pour le cors.

460 — B, jehui.

461 — C, Ançois que parust.

462 — C, com par estes.

463 — B, Qui si jurés escortement. C, Qui jurez si If es cruelment.

464 — B, C, // prist congié. — B, moût bêlement. C,si doucement.

465 — B, C, A moi quant il s'en dut aler.

467 — adonc. C, sire. — B, Nenil. — Quant donc? — Je me gisoie.

470 — B, Or convient. C, Il couvient. — C, esponde.

472 — B, sousprendre.

478 — B, Dame, à Dieu vous.

474 — C, Et s'en ala tout maintenant.

475 — B, Cainc plus n'i fut ne plus ni dist. C, Plus ne parla ne plus ne dist.

476 — B, Ne riens autre. C, N'autre chose,

478 — B, Mais vos i entechiés folie. C, Mes vos i pensés la folie.