Ces vers manquent dans A

3oi — -A, Or venez o moi en ma chambre.

304 — B, let.

305 — B, De son dos. Us soes si chauce. 307 — la. A, sa.

3 12-3 16 — Ces vers sont remplacés dans A :

Qu'il porta à Meiin vestues :

« Portez les, sire, au cordelier, Tout maintenant sanz delaier.

Fa»l. IH. 55

434 NOTES ET VARIANTES DU TROISièME VOLUME

317 — A, Si tost.

3 18 — B, Cil H dist : « A il nul çaienz. 324 — B, Taniost à une part.

326 — B, Trestot bêlement en l'oraille.

327 — a. A, ot.

328 — A, fet il.

33o — A, Par poi.

333 —A, cil.

335 —A, Puis a dit.

338 — A, fet cil. — B, pr/sf.

340 — A, en est.

341 — A, « Dame, » dist il.

343 — A, Se je vous ai.

348 — B, Or est la dame bien aisie.

356 — A, n'en estovra.

Qui bien et bel son plet deiine ; Atant mon fablel ici fine.

Ce fabliau a inspiré un grand nombre de conteurs italiens et français. Citons, entre autres, Sacchetti, le Pogge, Grécourt, de Chevigné, etc. Nous le retrouvons dans la farce du Frère Guillebert [Ane. Th. /"r.,!, 3o5). Ce conte est sans doute d'origine milésienne, et Apulée raconte une histoire du même genre.

TABLE DES FABLIAUX