Ces vers manquent dans A
177 — Ay ot lessié.
178 — A, A cele.
1 79 — A, Qui volentiers la retenoit.
191 — A, vout.
192 — A, Quant l'en ot fet oster, 207 — A, d'apercevance.
2 1 3 — A, Et de respondi.
218 — A, Avoec li dant.
225 — m'en. A, me.
228 — A, esfroi.
229 — B, mierllz. — A, que.
282 — c*i. A, se.
235 — A, Que.
236 — A, Et puis.
237 — A, Que il la trest de chiés. — B, son peire. 2 38 — A, Et se li.
241 — A j devant son.
257 — A, ne bons ne genz.
2 58 — aus. B, au. — A, Vos desfendez aus hones genz.
260 — A, Vieles.
261 — A, Et déduis de menestrerez.
263 — A, Mena.
270 — B, adent.
275 — A y si le lieve.
276 — A, fet il.
278 — A, nous jusqu'à .c.
280 — A, ot.
289 — A, Conques.
293 — B, seûz.
295 — A, Ainçois sera bien.
296 — A, au mieus de sa.
298 — A, qu*il fust.
3oi — B, mies.
3o6 — A, El li.
43o NOTES ET VARIANTES
3o9 — A, L'arest.
3 1 o — A, pas qu*autr€.
3 14 — ^ sa. A, la,
321 — B, au.
323 — A, Qui .1. soir leenz,
325 — A, contant.
Les imitations de cette nouvelle sont assez nombreuses : Cent Nouvelles nouvelles (nouv. 32), Contes de la reine de Navarre (nouv. 3i), La Fontaine [Les Cordeliers de Catalogne) ^ l'Apologie pour Hérodote, etc. Legrand d'Aussy (III, 384) cite un passage du Journal de Paris sous Henri HI, qui nous apprend qu'en iSyy le fait raconté par ce fabliau s*est passé en effet à Paris, et que la damoisele Denise de cette époque s'appelait alors frère Antoine.
LXXXVIII. — Des Braies au Cordelier, p. 275.
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 154 v» à i56 r».
B. — » » » 191 5 2, fol. 1 20 v° à 1 22 r°.
Publié par Barbazan, II, 14, et par Méon, III, 169- 180; traduit par Legrand d'Aussy, I, 343-349.
Vers 2 — By A raconter une.
5 — A, Si con je truis en la matire. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans A.
1 5 — « est » manque à B.
19 — A, Et moût.
20 — B, du clerc.
21 — A, bien et li.
23 — B, Celé se jut.
27 — B, Li dist .1. jor.
DU TROISIÈME VOLUME 43l
29 — A, qu'el nel lessast mie.
34 — A, ou foire.
33 — B, moût s'esjoï.
40 — Ce vers manque à B.
42 — -en. B, il.
43 — B, De sire.
45 — A, Mais. — A, s'en vait.
46 — B, Mais la dame. — A, fu en bon point. 49 — A, celé.
54 — sai. B, sa.
55 — A, Que trop avez.
58 — H borjois. A, li preudom.
59 — A, Si s'est.
66 — A, preudom s*en ist.
67 — B, Qt^i avoit d'errer.
68 — A, // ne fu.
69 — a. A, ot.
78 — A, longue aloingne.
81 — B, liée.
83 — A, grant dolor.
86 — A, sus la.
88 — A, Du clerc si fîst.
90 — B, Si tost comme oï avez (faux).
91 — son voisin. B, .1. preudom.
102 — B, Bcaus compainz.
io3 — A, Et il me gart.
108 — m'en. B, me.
1 10 — B, es/ repairiez, 112 — pesme. B, mah.
1 1 5 — A, Malement sommes.
116 ~ B, Deables le ront amené.
119 — vous. B, l'uis.
124 — 11. A, ses.
125 — B, Tantost .1. poi.
128 — A, Icek.
1 3o — moût fu. B, fist le.
i3i — à. B, por.
i33 — A, se fust.
i36 — A, Or sui je morte.
i38 — A, Qui est ce couchiez delez mi.
1 39 - - A, Qui est entrez.
142 — A, esfroi.
148 — A, Qui m'csioie couchiez.
i5i et i58 — B, M/s.
169 — à l'uiz. A, « alez.
160 — B, Moût estes fous et hors du sen.
169 — B, mainte.
174 — A, Je vous ai fct moût.
175 — B, Ge m'en ticng ore.
179 — et li dist. B, puis dist.
181 — A, Se je de vous joieuse soie.
j83 — Bj Sachiez se ge.
184 — levée. B, issue.
186 — « en » manque dans A.
188 — A, N'avez mestier.
191 — A, Dormi jusques.
195 — B, Commande.
198 ~ A, ce/ jor li est.
199 — A, Que ses sires.
202 — Lisez clers. — B, isnek pas.
203 — si. A, se.
209 — A, Issir fors.
220 — fu. B, est.
222 — B, Moût makment fu.
22 5 — A, autres braies baillies.
226 — A, Qui furent blanches et délies.
227 — le. A, //. — B, Par amors li commande.
228 — les. A, ses.
Dt TftOrSièME VOLUME 433
2 3o — B, En7 ne s'en fist pas prokr. 234 — B, £/e se convenra.
239 — tors. B, /ors.
240 — B, Quant fu grant tUTt et granf jorz.
241 — A, Por chacier.
247 — dist il. B, por Dieu.
25i — A, en ai portées.
2 55 — A, Que celé nuit conceveroie.
2 56 — A, .1. enfant qu'en,
2 58 — fait ele. A, dist ele.
260 — B, Dame, » fait il, « moût vokntiers.
265 — A, toz fu jeun.
266 — A, du marchié.
267 — A, Et d'autres.
270 — A, ce vint à l'escot.
273 — B, Trové a une (faux).
277 — A, i7 n'a sa borse.
278 — A, l'apele..
