LVI. — De Grongnet et de Petit, p. 3o

A. — Paris, Bibl.de l'Arsen.,Ms$. B. L. F. 60, fol. ôv^àyr».

B. — » Bibl. nat., Mss. fr. a 5 $45, fol. 19 v» à 20 r«.

Le ms. de l'Arsenal porte dans la nouvelle numérotation le n» 3114.

Publié par M. Fr. Michel à la suite du Koman dt la Violette, 321-327.

Vers I — peu est. B, n'est pas.

2 — Girbers. B, .1. clers. — M. Fr. Michel voit dans ce GiRBERT, dont le nom n'apparaît que dans un ms., Gibert de Montreuil , l'auteur du Koman de la Violette. Cette identification, sans être impossible, ne repose sur aucune preuve (Cf. Histoire littéraire, XVIII, 769 et XXIII,92.)

3 — Car il. B, Et moût.

5 — B, Envieus, faillis.

6 — B, Nonpourquant ja fu li.

7 — Qu'il. B, Qui. — que ors. B, c'ores.

8 — B, En paroles, en dix.

lo — c'est. B, est.

12 — chascuns est mais. B, li siècles est. i3 — B, Dou bien si le tien et acrape.

14 — qu'il. B, qui.

1 5 — richesse. B, largescc.

16 — muez li grains em. B, li grains devenus.

17 — B, On lait la rose et queut l'ortie. — Le mot rose doit évidemment être mis à la place de « ronce», comme l'indique le vers 20.

18 — Ce vers, dansB, est placé avant le précédent.

19 — B, avarice à li.

DU TROISIÈME VOLUME 3a5

3 1 — Ausi. B, Ensis. — sa mace. B, la nasse.

23 — bien. B, biau.

24 — tantost. B, tos tens.

25 — Qu'il. B, Qui. — ne. B, et.

26 — B, Pour ce ne.

27 — nul. B, à.

3o — Tantost. B, Si tost.

3i — B, Et je quier qui.

32 — je tout avant. B, tout premerain.

33 — B, .1. sergent qui fait laide frume.

37 — B, Groingnes est mes premerains mes.

38 — n'en sel. B, n*autre.

41 — Touz. B, Moût. — touz. B, moût.

43 — keus. B, cuens.

45 — molt. B, trop.

46 — B, Par /e conseil Petit font.