A, El dit en haut. C, D, Dist oiant toz

786 — « vous » manque à C.

788 — A, aime bonement. C, di v[e]raicment.

789 — savoir. A, veoir.

792 — C, Ne pour trestot l'avoir de France.

DU TROISIÈME VOLUME 3l9

793 — D, Ne. — C, savoir folie. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A.

794 — C, Que cil qui pert sa bonne amie. 793 — Molt. D, Trop.

797 — A, Ne vous verroie ou renc. C, Se vous veoie ou ranc. D, Que \yous'\ veïsse el ranc.

798 — Gavain. D, Yvain.

799 — A, D, Lors li dist Keus. — Ce vers et les neuf suivants (799-808) manquent à C.

800 — A, Icil qui péri la desloial. D, Et cil qui pert la desloial.

802 — A, Moût seroiz ore. D, Moût seriez ja.

803 — D, loialment.

805 — A, D, Que Ven cuidoit gehui.

806 — or. A^ l*or.

809 — A, pas ne.

810 — A, Tout sagement. C, D, Moût simplement.

811 — bien savon. C, D, c'est la somme (meilleure version). — Ce vers et les cinq suivants manquent dans A.

812 — C, D, Que c'est mehaig à maint preudonu.

81 3 — C, ne me doi{e) pas.

814 — les. C, jes.

816 — C, s'il ne desplet mon.

817 — C, Tafublerai le mantel chier.

818 — A, « Parfoi, » dist chascuns chevaliers. — C, D, « Par ma foi, » font. — C, // chevalier. D, les chevaliers.

819 — par el. A, por el.

820 — ^ A, Et celé le vail.

821 — C, D, Devant qu'ele. — C, ot eu. D, aûst lo, — Ce vers et les trois suivants manquent dans A.

822 — C, De son ami qui fu irié. D, De son très doz ami{s) prisié.

BîO NOTES ET VARIANTES

823 — Dy A grant enviz.

824 — D, El{e} lo prist, si l'a afublé.

825 — A, D, Droitcmcnt devant les barons.

826 — A, D, Si ne fust. C, Ne li fast (ne).

827 — A, Moui bien li. C, Tout iguel, D, Mnut bel li. — A, D, ateignoit. C, // ataint.

828 — A, Icele faisait [moût) bien. C, Iceste fesoit bien .

83o — D, « Bêle, » fait se il, a vostre amis. 83 1 — A, estre moût [bien). C, moût estre.

832 — A, veil que sachiés.

833 — A, D, en mainte cort. — C, Que je l'ai par maint leu.

834 — C, Et plus de cent. D, Plus de .111'».

835 — ne. D, n'en.

836 — ne. A, D, 0. — C, Nulle où // n'eûst vilenie.

837 — C, Mes que vous (vers faux).

839 — A, C, D, Qui vaut. — A, un moût grant avoir. C, D, plaine une tor d'avoir.

840 — A, Que. D, Car. — A, savoir.

842 — D, meïsmes li otrie.

843 — A, D, qu'il est siens.

845 — A, Ne damoisel qui le. C, Ne damoiS€l{e qui le.

846 — C, Si en ont eles. D, Et si en ont il.

847 — C, Quant. D, Qu'eL — A, Quant l'enportent si quitement.

848 — La fin du fabliau n'est pas la même dans les quatre mss., et, sauf une partie très-courte, commune à A, C et D, les différents copistes ont arrangé une fin nouvelle.

Le ms. A, faisant suite au vers 847, finit ainsi :

Li damoisels le congié prent, Onques ne voult plus demorer, Ainz se hasta por le disner.

Ne voult en nule guise atendre, Quar à sa dame voloit rendre Son mesage delivrement, Et li rois et toute sa gent Assistrent tantost au mengier.

Saches que maint bon chevalier Furent plain de corroz et d'ire.

Du mengier ne vous quier plus dire.

Fors que moût bien furent servi.

Et quant li mengiers fut feni, Carados a le congié pris :

Si s'en ala en son pais, Liés et joians (et) atout s'amie, En Gales en une abaïe ; Mistrent estoier le mantel Qui or est trovez de novel.

Li romanz faut, vez ci la fin :

Or vous, donez boivre du vin, etc.

Le ms. B est celui dont nous avons reproduit le texte.

Le ms. C dit ainsi après le vers 848 :

Car nulle n'i set ochoison

Dont el(le) puit dire se bien non.

Carados a le congié [pris].

Si c'en ala en son païs.

Liés et joians avec s'amie,

En Gales en une abaïe.

Mettent estoier le mantel

Qui ore est trouvez de nouvel ;

Et si sai gié très bien qui l'a

Et qui par tôt le portera

Aus dames et aus damoiseles.

Seignor, dites lor ces nouvelles

Que par tôt le(s) ferai porter.

Si lor convendra afubler;

Et si sai ge de vérité

Que ja par elles n'iert usé.

Fabl. m 4'

Le ms. D, finissant comme C, ajoute de nouveaux vers :

Qant nule n'i trove achoison

Don ele ost dire par raison.

Lors li dist messire Gavain :

« Bêle, » fait il, « je prain en vain

Que vos m'en devez guerredon

Se à votre loiauté non.

Cil qui votre loiauté voient,

Lo vos creantent et otroient;

Volantiers lo contredeïssent,

Se eles lor droit i veïssent

Que vos nel deûssiez avoir.

A escient poez savoir

Que li plus en sont moût dolant. »

Li damoisiaus lo congié prant,

Onques n'i volt plus demorer,

Ainz se hasta por lo disner,

Ne vout en nule guise atandre,

Car à sa dame voloit randre

Son mesaije delivrement.

Et li rois et tote sa gent

Asist maintenant au mangier :

Sachiez que maint bon chevalier

I sist plain de coroz et d'ire.

Del mangier ne vos voil plus dire,

Fors que mou^ bien furent servi.

Et qant li mangiers fu feni,

Carados si a congié pris :

Si s' an ala en son païs.

Liez et joieus atot s'amie,

En Gales en une abaïe.

Mistrent estoier lo mantel

Qui or est trovez de novel.

Et si set l'an très bien qui l'a

Et qui par tôt lo portera

As dames et as damoiseles.

Seignor, dites lor teus noveles,

Que par tôt lo fera porter :

Si lo convandra afubler.

Por noiant me travailleroie

Se je cest presant lor faisoie :

El[s] m'an arroient mais toz dis ;

Si m'an porroit estre de pis

Se les requeroie de rien.

Por ce me covient dire bien

Por mon besoing, non por lo lor.

Et si n'i aurai fors enor.

Or nos gart toz cil de laissus,

Car de cest comte n'i a plus !

Le Mantel mautaillié, dont rorigine semble remonter à une tradition galloise, et dont la forme la plus ancienne nous apparaît aujourd'hui dans le Lai du Corn (Ueber die Lais, 327-341) du trouvère Robert Biket, est un des contes qui ont eu le plus de succès depuis le moyen âge jusqu'à nos jours. La version en prose (Bibl. nat., Mss. fr. 2i53, anc. 7980), plusieurs fois imprimée au XVP siècle et rajeunie par Caylus [Les Manteaux , 1779, I, 60-67), a été introduite par Legrand d'Aussy dans son recueil. L'on connaît [Ueher die Lais, 177) la version en moyen haut allemand, Der Mantel, et les ballades anglaises, The Boy and the Mantle, qui ont le même sujet; tout dernièrement MM. G. Cederschiold et F. A. Wulff ont publié dans les Acta Universitatis Lundensis (XIII, 1876-1877, 2* série) h Mottuls Saga et les Skikkju Kimur, versions nordiques du fabliau français. Dans les imitations nombreuses de ce conte, ce n'est pas toujours un manteau qui sert à l'épreuve : dans Perceforest (4* partie), c'est une rose; dans une nouvelle de Bandello, un miroir; c'est enfin un cornet à boire (comme dans la version primitive) dans le Tristan en prose et dans Percevais d'où l'Arioste a tiré son épisode de la Coupe enchantée, imité ensuite par La Fontaine.