Ces vers manquent dans B

109 — B, En paroles, en dis, en fais. 1 1 i-i 12 — B :

Et Honors seroit ravçscue, El Largece qui est perdue.

Après ce vers B ajoute :

Et Charitez s'en est alée, Envis iert jamais recouvrée, Et Loiautés s'en est fouie, Ne sai où e'.e est apouie, Mais s'eles estient revenues, Par aus sérient ancor tenues Maintes bêles plenieres cors ; A eux venroit chascuns le cors.

T i3 — B, Lors .1. clers partout.

114 — Partout. B, Entrer.

117 — B, Moût plus souvant.

118 — Après ce vers, B ajoute:

Qu'Avarice les a cuvers, .1. péchiez qui tant est pervers, Qui tout le mont a perverti Et à son vouloir converti.

122 — B, Por ce dist. .1. cUrs.

123 — B, dou monde départ.

125 — ainçois la. B, car tout le.

126 — Gerbers. B, .i. clers.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 128 r» à 129 v».

B. — ■ » » 1593, fol. 149 fO à i5o v».

Ce fabliau se retrouve aussi dans le ms. de la Bibliothèque de Pavie (i3o E 5, fol. 85 v° à 87 v"), que M. A. Mussafia a analysé dans les Sitzungsberichte der, k. Akademie der Wissenschaften (de Vienne), Phil.-Hist. Classe, LXIV, 545-618; mais, d'après M. Mussafia, le texte en est tellement corrompu qu'il est presque inutile d'en relever les variantes (p. 616).

Publié par Barbazan, II|, 168; par Méon, III, 272-282; et traduit par Legrand d'Aussy, II, 328-334, sous le titre de « La robe d'escarlate » .

Vers I — Le comté de Dammartin en Brie, dont le comte le plus célèbre fut, au XV^ siècle, Antoine de Chabannes, avait été apporté en dot à son mari par Marguerite de Nanteuil.

Une merveillouse aventure C'uns chevaliers qui sanz laidure.

5 — ou païs. B, en peis tôt.

i3 — Avoir, Visez Avoit. — B, Pou avoit entre. 11.

i5 — erroit. B, aloit.

18 — Et. B, Mes.

19 — à. B, en.

3a8 NOTES ET VARIANTES

2 1 — bien. B, biau.

2 3 — c'estoit. B, car s^iert.

24 — Senliz. B, Saint Liz. — Dès le XIII* siècle, Senlis était le siège d'un bailliage important dépendant du domaine royal.

2 5 — Apresta. B, Apreste.

26 — bon oirre. B, en erre.

29 — novele. B, mcrvoille.

30 — novele. B, vermoille.

3 1 — B, vestue, ce qui fausse le vers. 34 — son. B, .1.

36 — « Mes » manque à B. — ert. B, s'estoit.

38 — B, Qu*il meïsmes avoit.

39 — B, Emmena.

41 — B, Por bien fere saillir.

42 — B, Si com(me)... viaut [et] loe.

43 — B, S'an est tornez. — d'iluec. B, delez.

44 — B, Tant qu'il est venuz celé.