o — Ces vers manquent dans B
52 — B, n'iert pas endormie.
53 — B, Ainz se gisoit trestote.
54 — atendoit. B, estendoit.
56 — il la trova. B, trovée Va.
5; — crasse et blanche. B, belle et gresse.
58 — atendre. B, estendre.
66 — aus piez. B, à pié.
71 — B, Celé le prant.
76 — ne vueil. B, nan quier.
79 — En. B, A.
82 — de. B, du.
83 — B, Fu il.
84 — Dont. B, D'oM.
85 — B, Fet [//], (( et cui est Vesprevitr.
86 — Poitiers. B, Ptitier.
87 — iere. B, iert.
92 — * robes. A, B, robe. — sor. A, soz.
94 — B, en grant friçon.
96 — greignor. B, plus grant.
97 — est entrez en sa. B, antra dedanz la, 100 — B, La dame destraint.
io3 — celé. B, ceste.
107 — orendroit. B, maintenant. — s'en. B, se.
108 — Bien. B, Qui. — A, lessie vo part.
112 — B, Ainque plus ne dis.
1 1 3 — B, Tantost despoilla maintenant. 1 1 5 — prist la seue à. B, vos lessa por.
120 — B, A poi, sire, que ne davoe.
121 — trop. B, moût.
123 — que. B, qui.
124 — B, son plessir contredire.
125 — B, Puisque li plest, prenez le.
126 — l'en rendrez. B, en aura.
i34 — B, De la robe que vos preïstes. i36 — fet. B, est.
1 37-1 38 — Ces deux vers sont remplacés dans B par les suivants :
Leus est de prandre et de doncr.
Bien li saurai guierredoner.
142 — B, Quar la dame si.
144 — puet trover. B, trueve nule.
149 — B, Car vos venez lez.
i5o — Si. B, Et. — à loisir. B, .i. petit, ce qui donne une assonance et non une rime.
i53 — toz nus lez li. B, tantost o li.
1 54 — B, Lors fu il tantost.
i55 — B, A besicz tant par lobemant. — Dans ce vers, comme dans toutes les leçons empruntées au ms. B, Fabl. III 42
33o NOTES ET VARIANTES
a remplace « et » et « e », de même que « a » est souvent rendu par e. C'est là un caractère des dialectes français de l'Est.
1 56 — B, trestoner le prant.
167 — B, Gentemant tant qu'il.
i58 — bouta un poi. B, bote d'un pié.
160 — B, Tantost vers la huche.
162 — B, // n'a pes fait trop.
i63 — crespir. B, cointier.
164 — Après ce vers, B ajoute :
Son esprevier prant et si monte :
De lui ne ferai autre conte,
i65 — B, Mesquatant les chenez an lait.
167 — vers. B, à.
168 — si. B, bien.
169 — B, Que la.
170 — B, Et li vavassors en bon.
172 — avant. B, erranmant, ce qui fausse levers.
173 — sa. B, la.
174 — B, Uns escuiers.
178 — vueil je. B, d>:mant.
179 — B, Ainçois vueil la.
180 — sot. B, vot.
182 — vallès. B, sergenz. 184 — B, Que.
186 — la. B, sa.
187 — se. B, puis.
189 — Or. B, Qar. '
190 — demandez. B, atandez.
191 — achatée. B, aportée.
192 — B, Ou se l'avez ci aportée (sic).
194 — B, Est aie bone par esté^
195 — fet il, a ma. B, dit il^ « la.
196 — main sor celé. B, matin sor la,
197 — vostre frère. B, mes serorges, 200 — du sien soie. B, de son geu soe.
aoi — de ce. B, ancor. — encore. B, por Dé(x),
202 — B, Que... devant ses.
203 — lessiez. B, bailliez.
207 — B, devenir menestrés,
21 1-2 12 — Ces deux vers manquent dans B.
214 — bons enchanteors. B, autres chanteors.
2 1 5 — B, Qu't7 aient de ces.
218 — S'el. B, Se.
219 — soit. B, n'est.
221 — Créez. B, Amez.
224 — Si. B, Se. — en. B, à.
2ib ' — eûst. B, ot, ce qui fausse le vers. — la. B, sa.
226 — B, Son escuier apele et.
227 — tuit furent si. B, i7 fu si bien.
230 — B, Et si. — Le vers est faux dans A.
23 1 — B, Qu'ensoignes bones.
232 — Mes ja. B, Ja. — rien. B, chose. 234 — B, Quar toz les a si.
a35 — B, La dame, a touz mis.
243 — B, Li presans.
244 — B, Sire, foi que je doi.
246 — B, Qu'j7 a bien .111.
246 — Ou. B, Et.
248 — B, voudroe por nul.
261 — B, devroit dire uns malveis.
252 — .IIII*^. B, .IIIlC.
2 53 — rente. B, terre.
254 — la terre. B, les arnois.
2 56 — B, bon palefroi tôt.
257 — B, Que port vos soucf.
2 58 — B, Le val ne sai de quel.
